Paano naiiba ang British English sa American English

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Mayroong maraming mga kagiliw-giliw na mga nuances.

Ang British at American ay dalawa sa mga pinaka-hinihiling na uri ng Ingles.

Ang British English ay sinasalita ng mga residente ng United Kingdom at iba pang mga bansa sa Europa. Mas gusto ang American English sa North America at Canada. Ang mga residente ng Latin America at karamihan sa Asya ay sumusunod din sa pamantayang Amerikano. Sa Russia, pangunahing itinuturo ang British English.

Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng British at American na mga opsyon na dapat malaman

Dahil sa hiwalay na kasaysayan ng pag-unlad ng American English, may mga natatanging pagkakaiba sa istruktura ng dalawang bersyong ito.

Mga tunog at pagbigkas

Ang pinakakilalang natatanging pananda ng pagbigkas ay ang tunog na [r]. Aalisin ng Briton ang [r] sa gitna at dulo ng salita, sa halip ay palawigin ang naunang patinig. Ang tampok na ito ay lumitaw dahil sa impluwensya ng London dialect. Ang isang Amerikano, sa kabilang banda, ay binibigkas ang tunog na [r] nang malinaw.

Halimbawa:

• Bituin - [stɑ:] (Brit.); [bituin] (Amer.).
• Card - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Higit pang mga detalye tungkol sa tunog [r] ay inilarawan sa video na ito:

Ang isa pang tampok ng American English ay ang titik o sa isang saradong pantig, na bibigkasin ng Amerikano sa alinman sa isang maikling [ʌ] o isang mahabang [ɔː]:

• Mainit - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Aso - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Maaari kang makinig sa mga halimbawa sa video na ito:

Mayroon ding pagkakaiba sa pagtatanghal ng stress sa ilang mga salita. Ang isang makabuluhang layer ng bokabularyo ng Ingles ay hiniram mula sa wikang Pranses. Kapag binibigkas ang gayong mga salita, bibigyan ng diin ng Amerikano ang unang pantig. Pipiliin ng Briton ang huli, tulad ng sa orihinal na Pranses. Halimbawa:

• Address - AD-ress (American); ad-RESS (UK).
• Matanda - A ‑ dult (Amer.); isang ‑ DULT (UK).

Higit pang mga halimbawa sa video:

Kasabay nito, sa pagsasalita ng mga Amerikano, mayroong isang halo ng dalawang pagpipiliang ito, depende sa lugar ng paninirahan at ang antas ng makasaysayang impluwensya ng pagsasalita ng British sa pagbigkas ng lokal na populasyon.

Intonasyon at himig

Ang himig ng pananalita ng Amerikano ay nakapagpapaalaala sa jazz: tumataas at bumababa ang tono. Sa mga artikulo, pang-ukol, pantulong na pandiwa, kadalasang bumabagsak ang intonasyon. Sa pangkalahatan, ang mga Amerikano ay nagsasalita nang mas mabilis, mas masigla, at mas matalas.

Sa pagsasalita, ito ay tila, napaka-pinipigilan sa mga damdamin ng mga British, mayroong isang malaking pagkakaiba-iba ng mas kumplikadong mga intonasyon at melodies. Maaari itong maging hindi kapani-paniwalang mahirap mahuli ang mga ito. Ang British English, na maririnig sa radyo at TV, ay malalim, "bilog" at mas maharlika kaysa sa bersyong Amerikano.

Ang isang sipi mula sa The Night Show kasama si Jimmy Fallon ay naglalarawan nito nang maganda:

Bilang karagdagan, mayroong humigit-kumulang 40 panloob na diyalekto sa UK, bawat isa ay may sariling pagkakaiba sa pagbigkas. Ang pagkakaiba-iba na ito ay ginagawang mas madali para sa isang baguhan na matuto ng Ingles upang maunawaan ang pagbigkas ng Amerikano kaysa sa British.

Gramatika

Mayroon ding mga pagkakaiba sa gramatika sa pagitan ng dalawang uri ng Ingles. Sa pakikipag-usap tungkol sa balita, gagamitin ng Briton ang Present Perfect time. Ang isang Amerikano, na palaging nagsusumikap para sa pagpapasimple, ay madaling palitan ang Present Perfect ng isang bersyon sa Past Simple, kahit na ang pangungusap ay naglalaman ng makatarungang marker.

Ang diskarte na ito ay malinaw na nakikita sa sinehan:

Ang mga kolektibong pangngalan na tumutukoy sa isang pangkat ng mga tao (pangkat, komite, klase, pamahalaan), ilalagay ng Amerikano sa isahan, at ang British - sa isahan o maramihan. Depende ito sa kung ang mga inilarawan na paksa ay kumikilos nang nakapag-iisa o bumubuo ng isang solong kabuuan:

• May pagsusulit ang klase sa susunod na Lunes. - Sa susunod na Lunes ang klase ay kukuha ng pagsusulit (isahan, dahil ang klase ay gumaganap sa kabuuan).
• Karaniwang itinataas ng komite ang kanilang mga kamay para bumoto ng "Oo". - Ang komite ay bumoto para sa isang pagpapakita ng mga kamay (narito ito ay maramihan, dahil ang mga indibidwal ay nagtaas ng kamay, hindi ang komite sa kabuuan).

Ang mga hindi regular na pandiwa, na maingat nating isinasaulo sa paaralan, ay bahagyang naiiba din sa dalawang bersyon ng Ingles. Halimbawa, ang mga pandiwang British na nagtatapos sa -t sa katumbas na Amerikano ay kino-convert sa mga salitang nagtatapos sa -ed:

• natutunan → natutunan;
• nanaginip → nanaginip.

At ang tatlong anyo ng pandiwang get - got - got (sa British English) ay nagiging get - got - gotten (sa American).

Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pag-alam na ang pinasimple na gramatika at pagwawalang-bahala sa mga patakaran ay matatagpuan lamang sa mga kolokyal na pananalita sa Amerika, mga pelikula, at mga palabas sa telebisyon. Sa mga institusyong pang-edukasyon, ang mga Amerikano ay sumusunod sa klasikal na gramatika, na itinuturing na mas angkop sa komunikasyon sa negosyo.

Pagbaybay

Sa American English, may lumalagong kalakaran patungo sa pinasimple na pagbabaybay, na mas inangkop sa tunog ng mga salita. Halimbawa:

• Pagkawala ng letrang u sa ilang salita: paborito, karangalan (Brit.) → paborito, karangalan (Amer.).
• Pag-convert ng dulong -re sa -er: center, liter (British) → center, liter (American).
• Baguhin ang mga pagtatapos -ise, -yse sa -ize, -yze: mapagtanto, kilalanin, suriin (Brit.) → mapagtanto, kilalanin, suriin (Amer.)

Noong 1783, ang American linguist na si Noah Webster ay nagtakda ng isang solong pamantayan sa pagbabaybay para sa isang bilang ng mga salitang Ingles, na ngayon ay madaling matagpuan sa (binili ng magkakapatid na Merriam ang mga karapatang i-publish ito pagkatapos ng kamatayan ni Noah Webster).

Ang parehong mga pagpipilian sa pagbabaybay ay mahalagang tama, ngunit ang isa ay dapat manatili sa nakasulat na wika. At sa mga sulat sa negosyo, hawak pa rin ng British ang palad.

Talasalitaan

Kung maglalaro ka ng football sa United Kingdom, sa USA ka maglalaro ng soccer. Pagkatapos magtrabaho sa UK, aakyat ka sa 1st floor para buksan ang flat gamit ang susi, at sa America ito na ang magiging 2nd floor at isang maaliwalas na apartment.

Naiiba din ang mga idyoma: ang mga ito ay mas tuyo at mas verbose sa British, mas maikli at mas masakit sa American. Halimbawa:

• Upang maghagis ng spanner sa mga gawa (British). - Maglagay ng spoke in wheel.
• Maglaro ng hardball (Amer.). - Handa akong gawin ang lahat para manalo.

Upang hindi mahulog sa bitag ng panunuya, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng espesyal na pansin sa slang. Sa iba't ibang bersyon ng Ingles, ang hanay ng mga naturang salita at parirala ay iba at patuloy na ina-update.

Dapat ding tandaan na ang leksikal na komposisyon ng wikang Amerikano ay puno ng mga Germanism, Hispanism, Gallicisms, na tumagos sa pagsasalita kasama ang mga kinatawan ng iba't ibang mga tao. Halimbawa:

• pipi - "tanga" (Alemanismo);
• hurricane - "hurricane" (Spanishism);
• tutor - "tutor" (gallicism).

Anong uri ng Ingles ang pipiliin upang pag-aralan

Sa pangkalahatan, walang iisang variant ng Ingles na itinuturing na pamantayan. Ang pagpili ay depende sa iyong mga layunin at kagustuhan.

Para sa pag-aaral

Kung nagpaplano kang mag-aral sa isang unibersidad sa Russia, magagawa ang anumang pagpipilian. Kapag pumapasok sa isang dayuhang unibersidad, ang pagpili ay depende sa bansa ng pag-aaral, ang partikular na institusyon at ang mga kinakailangan sa pagsusulit para sa antas ng kaalaman sa Ingles bilang isang wikang banyaga. Karaniwan, kakailanganin mo ng sertipikasyon ng TOEFL (American) sa US at Canada, sertipikasyon ng IELTS o CAE (British) sa UK at iba pang mga bansa sa Europa.

Para sa trabaho

Tulad ng sa mas mataas na edukasyon, ang pagpipiliang Amerikano ay higit na hihilingin kapag nagtatrabaho sa Estados Unidos at Canada. At ang mahusay na kaalaman sa bersyon ng British ay isang pass hindi lamang sa mga prestihiyosong silid-aralan, kundi pati na rin sa mga tanggapan ng mga kumpanya sa UK, Italy, Denmark, Poland at iba pang mga bansang European. Ito ay totoo lalo na sa pagtatrabaho sa mga lugar na may kaugnayan sa pagpapanatili ng teknikal na dokumentasyon, pagtatrabaho sa mga interface sa wikang Ingles, pinagmumulan at literatura. Iyon ay, ang bersyon ng British ay kinakailangan para sa mga espesyalista sa IT, mamamahayag, inhinyero, piloto, at iba pa.

Habang buhay

Ang British English ay isang ligtas na taya kapag naglalakbay sa anumang bansang nagsasalita ng Ingles. Hindi ka maaaring matakot sa anumang bagay, palagi kang maiintindihan. Madali at madaling maunawaan ang pagsasalita ng Ingles sa mga pelikula at palabas sa TV. Gayunpaman, kung ikaw ay isang tunay na connoisseur ng mga Amerikanong may-akda at sinehan at nais mong maunawaan ang mga pinakamainam na nuances sa panitikan o sa mga diyalogo ng mga character sa screen, kailangan mong makabisado ang lahat ng mga subtleties ng American English.