Bakit sulit na magbasa ng mga libro sa orihinal lamang at hindi magtiwala sa mga tagapagsalin: opinyon ng mambabasa

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ibinahagi ng aming mambabasa na si Elizaveta Timofeychuk ang kanyang mga saloobin kung bakit sulit na basahin ang mga libro sa orihinal, at hindi sa pagsasalin. Ang mga argumento ni Elizabeth ay napakagandang pagkain para sa pag-iisip. Hinihimok ka naming maging aktibo at ibahagi ang iyong mga pananaw sa paksa.

Noon pa man ay mahilig ako sa tula ni Rudyard Kipling. Kamakailan, binasa ko ang mga talatang ito sa orihinal at nagulat ako kung gaano karaming kahulugan ng mga kamangha-manghang mga talatang ito ang nawala kapag isinalin. Kahit na ito ay isang napakahusay na pagsasalin na pinakamalapit sa orihinal. At bago mo isipin na para makabasa sa orihinal, kailangan mo ng antas ng kaalaman sa wika kahit Upper-Intermediate, I will please you - hindi mas mataas ang level ko kaysa Pre-Intermediate.

Marami ang hindi nangahas na magbasa ng mga libro sa orihinal, isinasaalang-alang ito na isang hindi kapani-paniwalang mahirap na gawain at nangangailangan ng mataas na antas ng kaalaman sa wika. Matagal ko ring naisip, hanggang sa gusto kong basahin ang libro ni Douglas Adams na Last Chance To See. Walang pagsasalin ng aklat na ito sa Russian, at hindi ito pinlano. Kaya kinuha ko ang libro at nagsimulang magbasa. Sa aklat na ito, ang katatawanan at kamangha-manghang panunuya ay matatagpuan sa halos bawat pahina, at natatakot akong isipin kung gaano kalaki sa lahat ng ito ang mawawala kapag nagbabasa sa pagsasalin.

Habang nagbabasa ng libro, nag-eksperimento ako sa iba't ibang diskarte sa teksto na nabasa ko o na pumasok sa isip ko habang nagbabasa ako. Para sa mga nag-aalangan pa ring simulan ang landas ng pagbabasa sa orihinal, sumulat ako ng 10 konklusyon, na ginawa ko, na nag-eeksperimento sa iba't ibang mga diskarte sa pagbabasa sa orihinal.

Posible at kailangan pang magsimula, anuman ang antas ng iyong kaalaman sa Ingles. Alamin ang alpabeto, para makapagsimula kang magbasa.

Huwag magbasa ng mga inangkop na libro o aklat na inirerekomenda ng isang tao para sa unang pagbabasa. Piliin ang aklat na gusto mong basahin! Pagkatapos ay magiging interesado ka. Mas mabuti pa, kumuha ng aklat na gusto mo talagang basahin, ngunit hindi pa naisalin.

Ang pangunahing problema sa katotohanan na ang pagbabasa sa orihinal ay nakakapagod at nakakainip ay sinusubukan nating isalin ang bawat salita. Bilang isang resulta, pagkatapos ng ilang mga pahina, ang isang kaakit-akit na pagbabasa ay nagiging lubhang nakakainip at nakakainis.

Konklusyon: huwag subukang isalin ang bawat salita! Mahalaga ba ang ginagawa ng unggoy sa patpat - kumatok o tumama, ang pangunahing bagay ay may ginagawa ang unggoy!

Magsalin ng hindi hihigit sa 5-10 salita bawat pahina. Tila hindi ito sapat, ngunit maniwala ka sa akin, ito ay higit pa sa sapat! Para hindi ka magsawa sa patuloy na paghihiwalay sa text para sumisid sa diksyunaryo. At bukod pa rito, marami ka pang masasaulo na salita at gagawin mo ito nang mas mabilis.

Kung magsasalin ka ng napakaraming salita, lahat sila ay malito at hindi magtatagal sa iyong ulo ng mahabang panahon.

Maraming mga tao ang nag-iisip na kung kukuha sila ng isang libro ng 50 libong mga salita, pagkatapos ay kailangan nilang matuto ng 50 libong mga salita, at ito, siyempre, ay hindi magagawa. Ngunit ang katotohanan ay ang karamihan sa mga salita at parirala ay paulit-ulit sa aklat sa halos bawat pahina! Kapag nakatagpo ka ng mga ganoong salita sa teksto, isulat ang kanilang pagsasalin sa itaas. At iba pa hanggang sa katapusan ng libro. Ang pag-uulit na ito ay nagtutulak lamang ng mga salita sa iyong bokabularyo.

Kung sa isang punto ng iyong pagbabasa ay hindi mo gustong pumunta sa diksyunaryo, laktawan ito. Laktawan ang mga talata at kahit na mga pahina. Magbasa ka na lang, kahit na hindi mo maintindihan ang isang salita. Magpapahinga ka, at sa loob ng ilang pahina, ginagarantiya ko, muli mong nanaisin na isalin ang ilang salita na lalo mong kinaiinteresan.

Sa panahon ng pagbabasa, ang gramatika ng wika ay napakahusay na assimilated. Kung hindi mo ito kilala o hindi mo ito kilala, hindi ito problema.

Gumamit ng audio o video na kurso sa pag-aaral ng wika (ginamit ko ang Polyglot ni Dmitry Petrov). Makinig o manood ng kurso habang nagbabasa ng libro.

Kapag nagsasalin ng mga salita, huwag gumamit ng mga online na tagapagsalin. Mas mahusay na kumuha ng papel na bersyon ng diksyunaryo. Sa ganitong paraan, maiiwasan mo ang tuksong isalin ang buong mga sipi sa pamamagitan lamang ng pag-type ng teksto sa isang online na tagasalin. Ginamit ko ang Oxford English Dictionary.

Upang ma-assimilate ang teksto sa pamamagitan ng tainga, maaari kang makinig nang kahanay sa pagbabasa at pag-record ng audio ng aklat sa orihinal, kung mayroon man.

Sa unang pagbasa, naunawaan ko ang hindi hihigit sa 30-40% ng libro. Ngunit ito ay 30-40% higit pa kaysa sa kung hindi ko sinubukan. Sa ikalawang pagbasa ng librong ito, naiintindihan ko na ang 60-70%. At pagkatapos basahin ang libro sa pangatlong beses - 100% na.

Kaya, ang pagbabasa ng isang libro sa orihinal ay hindi isang mahirap na gawain. Ang pangunahing bagay ay maglaan ng hindi bababa sa 15 minuto sa isang araw para dito, at ang mga bagay ay mabilis na mawawala sa lupa. At ang pinakamahalaga, hindi mo makaligtaan ang pagiging natatangi ng trabaho, na nawala kahit na may pinakamahusay na pagsasalin.