2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13
Ang huling straw para sa akin ay ang aklat ni Stephen King na "Joyland" (na-publish namin ito sa ilalim ng pamagat na "The Land of Joy"), na kung saan ay simpleng isinalin. Sa ibaba ay pag-uusapan ko kung bakit dapat tayong magbasa ng mga libro sa orihinal at handa na para dito sa mahabang panahon.
Ilang araw na ang nakalipas sinimulan kong basahin ang unang nonfiction na libro sa Ingles sa aking buhay. Hindi ko akalain na magiging mahirap ito. Noong nakaraang taon napanood ko ang lahat ng mga pelikula sa Ingles lamang na may mga subtitle, at madalas na ginusto ang mga banyaga kaysa sa mga artikulong Ruso. Dahil lamang sa kadalasang nagbibigay sila ng orihinal na impormasyon, at hindi ang pagsasaayos at pagsasalin ng ilang mapagkukunan.
Ngunit lumabas na ang pagbabasa ng nonfiction literature sa Ingles ay hindi gaanong simple. Nagsimula ako sa isang libro. Siya ay hindi kapani-paniwalang kawili-wili. Ang may-akda nito, si Charles Duhigg, ay nagsuri ng daan-daang mga siyentipikong papel, nakipag-ugnayan sa mga siyentipiko at pinuno ng malalaking kumpanya. Ang lahat upang maunawaan kung paano nabuo ang ating mga gawi at kung maaari ba nating pamahalaan ang mga ito. Talagang susulat ako ng isang artikulo tungkol dito, dahil ang konsepto ni Duhigg ay bumabaliktad sa ating pang-unawa kung paano mapupuksa ang masasamang gawi at bumuo ng mabubuting gawi.
At ilang linggo bago iyon, natapos kong basahin ang The Land of Joy ni Stephen King.
Umupo si Milo sa paanan ko, namumungay ang mga tainga ng matingkad na mga mata.
Sigurado ako na sa orihinal, mas naiparating ni King ang kahulugan ng pangungusap na ito. Umabot sa punto ng katawa-tawa: ang ilan sa mga parirala ay isinalin nang napakatanga at walang ingat na ilang beses kong naisip na tapusin ang pagbabasa ng libro sa gitna. Maraming tao ang nakakapansin ng mga ganitong bloopers. Ang ilan ay sobrang inis na nagsasalin at naglathala ng mga libro. Dahil lamang sa mga tagasalin na nasa serbisyo nang mahigit 40 taon ay hindi maaaring masubaybayan ang pag-unlad. Ang masayang pagkain mula sa McDonald's ay nagiging "masayang bahay", at isang joystick - sa isang "stick of joy".
Hindi ko sinasabi na lahat ng aklat sa wikang Ruso ay masama. Tulala ako pag sinabi ko yun. Gusto ko talaga ang mga libro ng publishing house MYTH at maraming mga fiction na libro na isinalin sa Russian. Ngunit kung magpasya kang magbasa ng isang libro, bakit hindi basahin ito sa orihinal?
Sa halip, nagpasya kaming basahin ang mga iniisip ng may-akda, na pinarami ng pagiging subjectivity at kasanayan ng tagasalin, na kadalasang nag-iiwan ng maraming nais.
Kung kanina ay hindi ganoon kadaling makuha ang aklat sa orihinal, ngayon ay dalawang minuto na lang. Kung hindi ka natatakot na gumastos ng $ 5, kung gayon ang milyon-milyong mga libro ay nasa iyong pagtatapon. Kung gusto mong mag-download nang libre, mahahanap mo ang aklat sa orihinal at nang wala ang tulong ko.
Ang isa pang dahilan para magbasa ng mga aklat sa orihinal ay oras. Sa ilang mga kaso lamang nai-publish ang mga pagsasalin nang sabay-sabay sa orihinal. Para dito, ang mga kontrata ay tinapos, at ang paglalathala ng aklat sa orihinal ay ipinagpaliban hanggang sa ang pagsasalin ay handa na. Sa tingin ko naiintindihan mo na ito ay napakabihirang mangyari.
Halimbawa, plano kong bilhin ang susunod na aklat ni George Martin at simulang basahin ang minutong lalabas ito sa Amazon. Hindi ako makapaghintay ng ilang buwan kung kailan ito sa wakas ay isasalin sa Russian, at si Jon Snow ay magiging Jon Sneg. Ang pagbabasa ng A Song of Ice and Fire sa orihinal ay hindi madali, ngunit sulit ito. Umaasa ako na sa lalong madaling panahon ay ma-verify ko ito. Bagaman, alam mo si Martin, hindi mo masisiguro ang oras.
Para sa mga nagsisimula pa lamang matuto ng Ingles, maaaring hindi magagawa ang gawain, ngunit ito ay isa pang dahilan upang huwag sumuko at magpatuloy sa pag-aaral nito.
Kung ang iyong antas ng Ingles ay nagpapahintulot sa iyo na magbasa ng mga artikulo o hindi bababa sa manood ng mga pelikulang may mga subtitle, simulan ang pagbabasa ng mga aklat sa orihinal. Ito ay isang hindi malilimutang karanasan sa lahat ng kahulugan.
Inirerekumendang:
Paano magbasa ng mga aklat sa iPhone at iPad nang kumportable
Nakakolekta ang Lifehacker ng 5 application kung saan maginhawang magbasa ng mga libro sa iPhone at iPad. eBoox, Bookmate, KyBook 2, PocketBook Reader, Marvin 3 ay libre, maganda at maraming nalalaman
Gabay sa Mga Aklat ni Ernest Hemingway: Ano ang Espesyal sa Kanila at Bakit Dapat Mong Basahin ang mga Ito
Naiintindihan ng Lifehacker kung bakit may kaugnayan pa rin ang "The Old Man and the Sea", "Farewell to Arms!", "The Sun Also Rises" at iba pang mga gawa ni Ernest Hemingway
Kailangan mo ng mga kaibigan para maging matagumpay sa iyong karera. Ngunit kailangan mong piliin ang mga ito nang tama
Ang isang matalik na kaibigan sa buong buhay ay mabuti, ngunit ang walong kaibigan ay mas mahusay. Ang malapit na pagkakaibigan sa trabaho ay kapaki-pakinabang para sa mga empleyado (literal ba ang mga relasyon sa trabaho? Mga katangian ng mga pakikipag-ugnayan sa lugar ng trabaho na nagpapaganda o nakakabawas sa mga pananaw ng empleyado sa kagalingan at mga pag-uugali sa kalusugan para sa kalusugan) at kapaki-pakinabang sa mga employer.
Pagpapaliban sa Aklat, o Bakit Hindi Binabago ng Mga Aklat ang Ating Buhay
Ano ang pagpapaliban sa libro at paano ito malalampasan? Sama-samang pag-iisip at paghahanap ng mga solusyon
Bakit sulit na magbasa ng mga libro sa orihinal lamang at hindi magtiwala sa mga tagapagsalin: opinyon ng mambabasa
Ibinahagi ng aming mambabasa, si Elizaveta Timofeychuk, ang kanyang mga saloobin kung bakit sulit na magbasa ng mga libro sa orihinal, at hindi sa pagsasalin