10 kapaki-pakinabang na ekspresyong Ingles mula sa Stranger Things

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang ikalawang season ng science fiction series na Stranger Things ay inilabas noong Oktubre 27. Bilang karangalan sa premiere, si Ilya Laptiev, isang guro sa Ingles at may-akda ng isang pang-edukasyon na channel sa YouTube, ay nag-compile ng isang hanay ng mga expression mula sa unang season na kapaki-pakinabang na malaman.

1. Magkaroon ng isang stick up ang puwit

Ibig sabihin: maging masyadong seryoso, boring, hindi masaya.

Nag-aalok si Dustin ng isang slice ng pizza sa kapatid ni Mike, isa sa mga pangunahing tauhan, at ibinagsak niya ang pinto sa mukha nito. Sinabi ni Dustin sa isang kaibigan: "She's got a stick up her butt", na maaaring isalin bilang "Siya ay malungkot, boring, sobrang mayabang."

Halimbawa, huli ka ng isang minuto para sa isang lecture, at hindi ka pinapasok ng guro. At tinalakay mo ang sitwasyong ito sa iyong mga kaibigan at sabihin: "Tao, mayroon siyang isang stick sa kanyang puwit", iyon ay, "Bakit siya seryoso, ito ay isang minuto lamang".

2. Maglaro ng hooky

Ibig sabihin: gulo, laktawan ng school.

Hinikayat ng ina ng nawawalang batang lalaki ang opisyal ng pulisya na magsimulang maghanap, at huminto siya at sinabing: "Boy his age, he's probably just playing hooky", na nangangahulugang "Isang batang kaedad niya ay malamang na lumalaktaw lang sa pag-aaral".

3. Mababang key

Ibig sabihin: tahimik, hindi mahalata.

Hinikayat ng mga lalaki si Nancy na pumunta sa party, ngunit hindi siya sabik. Kaya naman, nangako ang lalaking gusto niya na magiging tahimik ang party at may mga kakilala si Nancy. Sabi niya: "Ito ay magiging isang low key party."

Ang mababang key ay literal na nangangahulugang "mababang susi", iyon ay, isang mababang tunog, na parang hinila mo ang pinakamakapal na string sa gitara. Mas maliit ang posibilidad na makilala ng mga tao ang mababang tunog, kaya tila mas tahimik ang mga ito, kaya ang expression.

4. Pangalawang bagay

Ibig sabihin: upang suportahan ang isang bagay, upang sumang-ayon.

Ang isa sa mga batang lalaki ay nag-aalok na sabihin sa kanyang ina ang tungkol sa lahat, sabi nila, ito ay mas ligtas, at ang isa ay sumusuporta sa kanya: "Pinapangalawa ko iyon". Sa pangkalahatan, ang pangalawa ay isinalin bilang "pangalawa sa isang hilera" o "pangalawa". Ngunit sa kasong ito, ito ay isang matatag na expression na nangangahulugang "Sinusuportahan ko, sumasang-ayon ako." Galing ito sa salitang "pangalawa" - ang sumasabay sa duelist.

5. Daga ng isang tao

Ibig sabihin: iabot ang isang tao, iabot.

Ang parehong mga lalaki ay nagsasalita tungkol sa kanilang kaibigan, at isa sa kanila ay sigurado na ang kaibigan ay hinding-hindi magtatraydor sa kanila: "Hindi, hinding-hindi tayo buburahin ni Mike." Ang lahat ay malinaw dito: daga - "daga". Sa Russian, ang pariralang ito ay parang mas malupit, ngunit ang kahulugan ay pareho.

6. I-drop off

Ibig sabihin: ilaglag.

Isang kaibigan ang nagbigay kay Nancy ng elevator, at pagdating nila sa kanilang destinasyon, sinabi niya, "Ihahatid kita rito." Isinasalin ito bilang "Ihahatid kita rito." Siyanga pala, ang "para bigyan ang isang tao ng elevator" sa kahulugan ng "give a lift" ay parang bigyan ng elevator ang isang tao.

7. Na-grossed ng isang tao

Ibig sabihin: may sakit sa isang tao.

Inakusahan ng isang kaibigan si Mike ng pagiging bias tungkol sa isang batang babae na may napakaraming problema. Ang sabi niya, "The girl is not grossed out by you," which means, "You're blind because of a girl who at least ayaw mong sumuka." Ang salitang gross ay isinalin bilang "kasuklam-suklam, kasuklam-suklam." Malinaw, sinabi ng isang kaibigan dahil kadalasan si Mike ay hindi masyadong sikat sa mga babae. At ang isang ito ay hindi nasusuka sa kanya, at ito ay isang tagumpay na.

8. Subukan ito

Ibig sabihin: subukan.

Ang mga teenager ay umiinom ng beer sa isang party, at isang babae lang ang tumatanggi. Hinihikayat siya ng isang kaibigan na subukan ito sa mga salitang “Halika! Subukan ito ", iyon ay," Halika! Subukan mo!"

Ang salitang shot ay malabo. Bilang karagdagan sa mga kahulugan na "pagbaril" at "tulak", ginagamit din ito upang nangangahulugang "subukan".

9. Itumba ito

Ibig sabihin: tigil tigil.

Dalawang lalaki ang nagsimulang mag-away para sa babae. Sinusubukan ng mga kaibigan na paghiwalayin sila at sabihin: "Itigil mo na ito", na maaaring isalin bilang "Tumigil! Tama na!" Ang pariralang ito ay palaging ginagamit kapwa sa mga pelikula at sa totoong buhay. Ang mga magulang ng mga malikot na bata ay madalas na kailangang gawin ito.

10. sirain ang daloy

Ibig sabihin: putulin ang ugong.

Naglalaro ang mga lalaki sa basement ng ilang oras. Pumasok ang nanay ni Mike at sinabing oras na para huminto. Ngunit tumutol siya at tumugon: "Masisira mo ang daloy."

Ang daloy ay isang maayos na daloy ng isang bagay, ngunit sa pangkalahatan, ginagamit ang ekspresyon kapag sinira ng isang tao ang kasiyahan.