20 salitang Ingles na madaling isalin nang mali

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Canal, heroine, preservative, listahan at iba pang mga salita na hindi talaga ibig sabihin kung ano ang maiisip mo.

Mayroong maraming mga katulad na salita sa Ingles at Ruso, na isinalin sa parehong paraan. Malamang na hindi ka magkakamali sa pagsasalin ng mga salitang teksto, impormasyon, lihim sa Russian - lahat ay malinaw dito at iba pa. Ngunit mayroon ding maraming mapanlinlang na salita sa Ingles na hindi eksaktong isinasalin sa paraang iniisip mo. Tinatawag silang mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

Wala

Hindi "absinthe", ngunit "mag-absent, mag-absent." Kung gusto mong mag-order ng inumin, gumamit ng absinthe.

Wala ako sa sandaling iyon nang uminom siya ng absinthe at nagsimulang sumayaw ng strip.

Wala ako doon sa sandaling uminom siya ng absinthe at nagsimulang sumayaw ng striptease.

Bar

Ito ay isang uri ng bloke, board. Siguro kahit bar counter. Para sa isang inumin, pumunta sa pub.

Pinunasan ng bartender ang bar counter at tinulungan ang guard na makuha ang lasing sa pub.

Pinunasan ng bartender ang counter at tinulungan ang guwardiya na buhatin ang lasing palabas ng bar.

Napakatalino

Maliwanag, makintab. "Diamond" sa Ingles ay brilyante.

Ang mga brilyante na ito ay magiging napakatalino sa pandinig ng aking asawa.

Ang mga brilyante na ito ay magiging napakatalino sa pandinig ng aking asawa.

Gabinete

Isang wardrobe na may mga drawer, isang aparador, isang sideboard, ngunit tiyak na hindi isang workspace. Mas mabuting sabihin opisina.

Ilagay ang vase sa cabinet sa opisina ko.

Ilagay ang plorera sa sideboard sa aking opisina.

Canal

Ito ay isang channel, ngunit sa kahulugan lamang ng "artipisyal na channel". Kung gusto mong pag-usapan ang isang channel sa TV o radyo, gamitin ang channel.

Binuksan ko ang travel channel. Nagpakita sila ng isang programa tungkol sa Panama Canal.

Binuksan ko ang travel channel. Nagpakita sila ng isang programa tungkol sa Panama Canal.

Chef

Chef. Ito ay ginamit nang tumpak bilang pangalan ng propesyon. Kung gusto mong purihin ang mga kasanayan sa pagluluto ng isang tao sa isang party, sabihing magluto. Iba-iba ang baybay ng salitang "puno" sa kahulugan ng "puno" - pinuno o amo.

Ang chef ng restaurant ay tinanggal ng sarili niyang amo dahil nagreklamo ang mga customer tungkol sa kanyang sabaw.

Ang chef ng restaurant ay tinanggal ng kanyang amo dahil sa pagrereklamo nito sa kanyang sabaw.

Detective

Lalaki lang ito, detective. Ang genre ng libro ay tatawaging crime story o detective story.

Hindi gusto ng police detective ang mga kuwento ng detective dahil maraming kasinungalingan.

Ang police detective ay hindi mahilig sa detective novels, maraming kasinungalingan.

Dynamic

Dynamics, dynamic. Ang "Speaker" (column) ang magiging speaker.

Gustung-gusto ng mga kabataan ang dynamic na musika at bumili ng mga Bluetooth speaker para magdala ng musika sa kanila.

Gustung-gusto ng mga kabataan ang dynamic na musika at bumili ng mga Bluetooth speaker para dalhin ang kanilang musika sa kanila.

Magiting na babae

Ang pangunahing tauhang babae ng isang pelikula o libro. Ang "Heroin" sa Ingles ay heroin o snow.

Ang pangunahing pangunahing tauhang babae ng pelikula ay isang adik sa heroin.

Ang pangunahing karakter ng pelikula ay isang adik sa heroin.

Matalino

Matalino, matalino. Ang isang "intelektwal" bilang isang kinatawan ng isang pangkat ng lipunan ay magiging intelektwal.

Ang katalinuhan ay hindi minamahal sa bansang ito dahil sila ay masyadong matalino.

Sa bansang ito, ang mga intelihente ay hindi nagustuhan dahil sila ay masyadong matalino.

Jest

Ito ay isang biro, isang kalokohan, isang pangungutya, ngunit hindi isang "kilos".

Iminuwestra ko sa kanya na masakit ang gitnang daliri ko, pero napagdesisyunan niyang biro lang iyon.

Sinenyasan ko siya na masakit ang gitnang daliri ko, pero akala niya joke lang.

Listahan

Isang listahan, gaya ng pamimili o mga bagay na dapat gawin.

Sumulat ako ng isang listahan ng pamimili sa dilaw na piraso ng papel na ito.

Isinulat ko ang aking listahan ng pamimili sa dilaw na sheet na ito.

Officiant

Ang host ng seremonya ng kasal. Isa itong empleyado ng registry office sa amin o isang pari sa United States. "Waiter" sa English ay waiter.

Sa seremonya ng kasal, sinabi ng opisyal ang kuwento ng kakilala ng bagong kasal. Siya ay isang waiter at siya ay isang bisita.

Sa panahon ng kasal, ikinuwento ng host ng seremonya ang tungkol sa pagkakakilala ng bagong kasal. Siya ay isang waiter at siya ay isang bisita.

Talata

Isang talata, hindi isang talata (artikulo, seksyon).

Sa talatang ito, may gumuhit ng marka ng artikulo.

Sa talatang ito, may gumuhit ng marka ng talata.

Pang-imbak

Isang preservative para sa preserbasyon ng pagkain, hindi kung ano ang iniisip mo. Ang "Condom" ay simpleng condom.

Gumagamit kami ng mga natural na lasa sa aming mga condom at natural na mga preservative upang mapanatili ang sariwang amoy.

Gumagamit kami ng mga natural na lasa sa aming mga condom at natural na mga preservative upang panatilihing sariwa ang amoy.

Serye

Ang serye ay karaniwang. Ang isang partikular na episode ay magiging episode.

Napaka-boring ng seryeng Game of Thrones. Lalo na ang episode, kung saan lahat ay pinapatay sa kasal.

Napaka-boring ng Game of Thrones. Lalo na ang episode kung saan lahat ay pinapatay sa isang kasal.

Silicon

Silicon. Ang ilang mga tao ay nagkakamali na tumawag sa Silicon Valley, ang high-tech na rehiyon ng Estados Unidos, Silicon Valley, bagaman ito ay tama - Silicon. Silicone sa English ay silicone, na may e sa dulo.

Ang guro ng kimika na may silicone breast implants ay nagpakita ng mga eksperimento sa silikon.

Isang silicone-breasted chemistry teacher ang nagpakita ng mga eksperimento sa silicon.

Kahalili

Isang proxy, halimbawa sa isang kampanya sa halalan. Ito ay bihirang ginagamit sa kahulugan ng "kapalit".

Ako ay isang kahalili ng kumpanyang gumagawa ng mga kapalit ng kape.

Ako ay isang kinatawan ng isang kumpanya ng kape surrogate.

Tourniquet

Isang tourniquet na ginagamit upang ihinto ang pagdurugo. Ang metro turnstile ay tinatawag na ticket barrier o turnstile sa Ingles.

Nasugatan siya nang tumalon siya sa turnstile. Kinailangan kong maglagay ng tourniquet para pigilan ang dugo.

Nasugatan siya habang tumatalon sa turnstile. Kinailangan kong maglagay ng tourniquet para matigil ang pagdurugo.

Gamitin

Gamitin. Dito nagmula ang salitang "utility". Ginagamit din ito sa kahulugan ng "recycle", ngunit mas madalas, mas mahusay na gumamit ng reclaim o recycle.

Gamitin ang acid na ito para sa pag-recycle ng mga organikong basura.

Gamitin ang acid na ito para sa pagtatapon ng mga organikong basura.

Ito ay hindi lahat ng ganoong mga salita, mayroong maraming mga ito. Pero hindi mo kailangang isaulo lahat, tingnan mo ang konteksto. Kung ang artikulo ay tungkol kay Leonardo da Vinci, malabong ang salitang artist ang gagamitin sa teksto bilang "artist" at hindi "artist". Samakatuwid, siguraduhing matukoy ang paksa ng teksto bago basahin - alam mo ito, hindi ka na malito. At kung mayroon man, ito ay palaging hindi isang kahihiyan upang tumingin sa diksyunaryo.