20 salitang Ingles na minsan ay mali sa pagbigkas kahit ng mga katutubong nagsasalita

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Tandaan kung paano bigkasin ang mga salitang ito nang tama upang hindi makagawa ng mga nakakainis na pagkakamali.

1. Lumilipas

Pagsasalin: panandalian.

Ang pagbigkas ng salitang ito ay nakakagulat maging sa mga katutubong nagsasalita. Isinasaad ng maraming diksyunaryo ang transkripsyon [ʹtrænzıənt]. Gayunpaman, ang lumilipas ay may dalawang pantig, kaya ito ay talagang binibigkas na [ʹtrænʃənt].

2. Katayuan

Pagsasalin: katayuan, posisyon.

Ang tamang pagbigkas ay hindi [ʹstætəs], kundi [ʹsteıtəs].

3. Prelude

Pagsasalin: pagpapakilala.

Mali ang pagbigkas ng [ʹpreɪljuːd]. Dapat sabihin ng isa [ʹpreljuːd].

4. Valet

Pagsasalin: valet.

Hindi ito salitang Pranses, kaya hindi mo mabigkas ang huling pantig bilang [eɪ]. Ang valet ay binibigkas na [ʹvælit].

5. Forte

Pagsasalin: kalamangan.

Kung ang salitang ito ay nangangahulugang malakas na panig ng isang tao, kung gayon ito ay binibigkas bilang [fɔːt]. Kung ang ibig mong sabihin ay isang terminong pangmusika, sabihin ang [ʹfɔːteɪ].

6. Err

Pagsasalin: maging mali.

Hindi ito tumutula sa buhok, gaya ng iniisip ng maraming tao, ngunit sa kanya. Ang transkripsyon ng isang salita ay ganito ang hitsura: [ɜː].

7. Gala

Pagsasalin: maligaya.

Sinasabi ng mga diksyunaryo na dapat basahin ng isa ang salitang gala bilang [ʹgaːlə]. Ngunit ito ay binibigkas tulad ng [geɪlɑ].

8. Naaangkop

Pagsasalin: angkop.

Ang diin ay hindi dapat mahulog sa pangalawa, ngunit sa unang pantig: [ʹæplɪkəbl].

9. Pabilog

Pagsasalin: spherical.

Binibigkas ng maraming tao ang salitang ito bilang [ʹsfiːrɪkl], ngunit dapat sabihin ng isa na [ʹsferɪkl].

10. Bawasan

Pagsasalin: pagbaba, pagbaba.

Sa pangngalan, ang diin ay nahuhulog sa unang pantig: [ʹdiːkriːs], at sa pandiwa, sa pangalawa: [diːʹkriːs].

11. Karamelo

Pagsasalin: karamelo.

Ang salita ay tradisyonal na binibigkas bilang [ʹkærəmel]. Ngunit ang midwestern rehiyonal na variant ng pagbigkas ay tinatanggap din: [ʹkaːmel].

12. Mauve

Pagsasalin: lila.

Ang tamang pagbigkas ay hindi [məʊv], ngunit [mɔːv].

13. Rehimen

Pagsasalin: mode.

Ang tamang transkripsyon ng salita ay ganito ang hitsura: [reɪʹʒiːm].

14. Maglaban

Pagsasalin: Knight Tournament.

Noong ika-13 siglo, ang salitang ito ay binibigkas bilang ang salitang makatarungan: [dʒʌst].

15. Alinman

Pagsasalin: isa sa.

Nasanay ka na bang magsabi ng [ʹaɪðə]? Gayunpaman, mas tama ang pagbigkas ng [ʹiːðə].

16. Parang

Pagsasalin: kunwari.

Sa ngayon, ang pinakakaraniwang binibigkas na salita ay [ʹkwɑːsɪ], ngunit mas tamang bigkasin ang [ʹkweɪsɪ].

17. Mahabang buhay

Pagsasalin: pangmatagalan.

Hindi tulad ng modernong pagbigkas ng [ˌlɔːŋʹlɪvd], hanggang sa ika-20 siglo, ang salita ay binibigkas bilang [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Comptroller

Pagsasalin: inspektor sa pananalapi.

Ang pangalan ng posisyong ito ay binibigkas [kənʹtrəʊlə].

19. Gyro

Pagsasalin: gyros.

Isa itong Greek dish na parang shawarma na kilala natin. Samakatuwid, dapat itong bigkasin sa Griego: [ʹjiːrɔ].

20. Mga pagkain

Pagsasalin: mga probisyon.

Ang salitang Ingles na ito ay binibigkas na [ʹvɪtəlz].