Ano ang dapat basahin: Patrick Melrose, isang nobela tungkol sa isang adik sa droga at alkoholiko na nagpupumilit na makayanan ang trauma ng pagkabata

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang Lifehacker ay nag-publish ng isang sipi mula sa aklat ni Edward St. Aubin, na naging batayan para sa sikat na miniserye kasama si Benedict Cumberbatch.

Naglakad si Patrick papunta sa balon. Sa kanyang mga kamay ay mahigpit niyang hinawakan ang isang kulay abong plastic na espada na may gintong hilt at ibinagsak ang mga rosas na valerian na bulaklak na tumubo sa dingding na nabakuran sa terrace. Kung ang isang kuhol ay nakaupo sa isang tangkay ng haras, hahampasin ito ni Patrick ng kanyang espada upang ihagis ito sa lupa. Kinailangang tapakan ang itinapon na kuhol at tumakas nang marahan, dahil naging malansa ito na parang uhog. Pagkatapos ay bumalik siya, tiningnan ang mga fragment ng isang kayumangging shell sa malambot na kulay-abo na laman at hiniling na dinurog niya ito. Hindi tapat na durugin ang mga kuhol pagkatapos ng ulan, dahil lumalabas sila upang maglaro, naligo sa mga lusak sa ilalim ng basang mga dahon at nagbubunot ng kanilang mga sungay. Kung hinawakan niya ang mga sungay, ang mga ito ay umatras, at siya rin ang nag-alis ng kanyang kamay. Para siyang matanda sa mga kuhol.

Isang araw siya ay nagkataon na nasa balon, bagama't siya ay patungo sa maling direksyon, at samakatuwid ay nagpasya na siya ay nakatuklas ng isang lihim na maikling landas. Mula noon, kapag walang kasama, naglakad siya papunta sa balon sa daan lang na ito. Sa terasa kung saan tumubo ang mga olibo, at kahapon ay ginulo ng hangin ang kanilang mga dahon upang ito ay naging kulay abo mula sa berde, at pagkatapos ay sa kabaligtaran, mula sa kulay abo hanggang sa berde, na parang may nagpapatakbo ng kanilang mga daliri sa ibabaw ng pelus, na pinapalitan ito mula sa madilim liwanag.

Ipinakita niya ang lihim na landas kay Andrew Bannill, ngunit sinabi ni Andrew na ito ay masyadong mahaba at ang karaniwang landas ay mas maikli, kaya nagbanta si Patrick na ihagis si Andrew sa balon. Natakot si Andrew at umiyak. At bago lumipad si Andrew papuntang London, sinabi ni Patrick na itatapon niya ito palabas ng eroplano. Henna-henna-henna. Hindi lumipad kahit saan si Patrick, wala man lang siya sa eroplano, pero sinabi niya kay Andrew na itatago niya at isasampa ang sahig sa paligid ng upuan niya. Tinawag ni yaya Andrew si Patrick na isang makulit na bata, at sinabi sa kanya ni Patrick na si Andrew ay isang slobber.

Patay na ang yaya ni Patrick. Sinabi ng kaibigan ni Nanay na dinala siya sa langit, ngunit nakita mismo ni Patrick kung paano siya inilagay sa isang kahoy na kahon at ibinaba sa isang hukay. At ang langit ay nasa ibang direksyon. Marahil, ang tiyahin na ito ay nagsinungaling sa lahat, bagaman, marahil, ang yaya ay ipinadala bilang isang parsela.

Iyak ng iyak si nanay nung nilagay nila sa drawer si yaya, umiiyak daw siya dahil sa yaya niya. Tanging ito lang ang hangal, dahil buhay na buhay ang yaya niya, pinuntahan nila siya sakay ng tren, at sobrang boring doon. Tinatrato niya si Patrick ng isang walang lasa na cake, kung saan halos walang jam sa loob, ngunit ang pangit na cream lamang mula sa lahat ng panig. Sinabi ng yaya: "Alam kong gusto mo ito," ngunit hindi iyon totoo, dahil ipinaliwanag niya noong huling pagkakataon na medyo hindi niya ito gusto. Ang cake ay tinawag na shortbread, at sinabi ni Patrick na malamang na gawa ito sa buhangin. Matagal na tumawa ang yaya ni nanay at niyakap ito. Ito ay kasuklam-suklam, dahil idiniin niya ang kanyang pisngi sa kanyang pisngi, at ang maluwag na balat ay nakasabit na parang leeg ng manok mula sa mesa sa kusina.

At sa pangkalahatan, bakit kailangan ni nanay ng yaya? Wala na siyang yaya bagama't limang taong gulang pa lamang siya. Sinabi ng ama na ngayon ay maliit na siya. Naalala ni Patrick ang pagpunta sa England noong siya ay tatlong taong gulang. Sa kalamigan. Nakita niya ang snow sa unang pagkakataon. Naalala niyang nakatayo sa kalsada sa tabi ng tulay na bato. Ang kalsada ay natatakpan ng hamog na nagyelo at ang mga bukid ay natatakpan ng niyebe. Ang langit ay nagniningning, ang kalsada at mga bakod ay kumikinang, at siya ay may asul na lana na guwantes, at hinawakan ng yaya ang kanyang kamay, at sila ay tumayo nang mahabang panahon at tumingin sa tulay. Madalas na naaalala ni Patrick ang lahat ng ito, at kung paano pagkatapos ay umupo sila sa likurang upuan sa kotse, at humiga siya sa kandungan ng kanyang yaya at tumingin sa kanyang mukha, at ngumiti ito, at ang langit sa likuran niya ay napakalawak at asul, at siya. nakatulog.

Inakyat niya ang matarik na landas patungo sa puno ng laurel at natagpuan ang kanyang sarili sa isang balon. Si Patrick ay hindi pinayagang maglaro dito, ngunit pinakagusto niya ang lugar na ito. Minsan umaakyat siya sa bulok na takip at tumalon dito na parang trampolin. Walang makakapigil sa kanya. Hindi talaga namin sinubukan. Nakikita ang itim na kahoy sa ilalim ng mga basag na bula ng kulay rosas na pintura. Ang talukap ng mata ay lumangitngit, at ang kanyang puso ay nilaktawan ng isang tibok. Wala siyang lakas para ganap na igalaw ang takip, ngunit nang maiwang bukas ang balon, binato ito ni Patrick ng mga bato at mga bukol ng lupa. Nahulog sila sa tubig na may matunog na tilamsik at nabasag sa itim na kailaliman.

Sa pinakatuktok, matagumpay na itinaas ni Patrick ang kanyang espada. Ang takip ng balon ay nadulas. Nagsimula siyang maghanap ng angkop na bato - malaki, bilog at mabigat. Isang mapula-pula na malaking bato ang natagpuan sa malapit na bukid. Hinawakan siya ni Patrick gamit ang dalawang kamay, kinaladkad siya sa balon, itinaas siya sa gilid, hinila ang sarili, itinaas ang kanyang mga paa sa lupa at, nakabitin ang kanyang ulo, tumitig sa kadiliman kung saan nagtatago ang tubig. Hinawakan niya ang tagiliran gamit ang kaliwang kamay, itinulak ang malaking bato pababa at narinig niyang bumagsak ito sa kailaliman, nakita ang pagtilamsik ng tubig, ang kalangitan ay sumasalamin sa maling liwanag sa nababagabag na ibabaw. Ang tubig ay mabigat at itim na parang langis. Sumigaw siya sa hukay ng balon, kung saan sa una ang mga tuyong brick ay naging berde at pagkatapos ay itim. Hanging mas mababa, maririnig mo ang basang echo ng iyong boses.

Nagpasya si Patrick na umakyat sa pinakatuktok ng balon. Ang mga shabby blue na sandals ay bumagay sa mga bitak sa pagitan ng masonry stones. Gusto niyang tumayo sa gilid sa itaas ng hukay ng balon. Nagawa na niya ito, sa isang taya, nang bumisita si Andrew sa kanila. Tumayo si Andrew sa balon at bumulong: "Patrick, huwag, bumaba ka, pakiusap." Si Andrew ay isang duwag, at si Patrick ay hindi, ngunit ngayon, habang siya ay nakadapa sa gilid, ang kanyang likod sa tubig, ang kanyang ulo ay umiikot. Mabagal siyang tumayo at, umayos, naramdaman ang kawalan ng laman na tumatawag sa kanya, hinila siya patungo sa sarili niya. Tila sa kanya na kung siya ay lumipat, siya ay tiyak na magdausdos pababa. Upang hindi masuray-suray, mariin niyang ikinuyom ang kanyang mga kamao, pinaikot-ikot ang kanyang mga daliri sa paa at matamang tumitig sa tinatapakang lupa sa tabi ng balon. Nasa tagiliran pa rin ang espada. Kinailangang itaas ang espada bilang paggunita sa tagumpay, kaya't maingat na nag-unat si Patrick, pinagtagumpayan ang takot na gumagapos sa kanyang buong katawan sa isang hindi kapani-paniwalang pagsisikap ng kalooban, at hinawakan ang scratched, wriggled gray blade. Pagkatapos ay nag-aalinlangan siyang yumuko ang kanyang mga tuhod, tumalon sa lupa, sumigaw ng "Hurray!" Hinampas niya ang talim sa puno ng laurel, tinusok ang hangin sa ilalim ng korona at hinawakan ang tagiliran na may namamatay na daing. Gustung-gusto niyang isipin kung paano ang hukbong Romano ay napapalibutan ng mga sangkawan ng mga barbaro, at pagkatapos ay lumitaw siya, ang matapang na kumander ng isang espesyal na legion ng mga sundalo na may mga lilang balabal, at iniligtas ang lahat mula sa hindi maiiwasang pagkatalo.

Kapag naglalakad siya sa kakahuyan, madalas niyang naaalala si Ivanhoe, ang bayani ng paborito niyang komiks. Si Ivanhoe, naglalakad sa kagubatan, ay nag-iwan ng isang malinaw sa likuran niya. Kinailangan ni Patrick na yumuko sa mga puno ng pine tree, ngunit naisip niya na siya ay pumuputol sa kanyang daan at maharlikang naglalakad sa kahabaan ng kagubatan sa dulong bahagi ng terrace, dinadama ang mga puno sa kanan at kaliwa. Binasa niya ang lahat ng uri ng mga bagay sa mga libro at pinag-isipan ito nang husto. Nalaman niya ang tungkol sa bahaghari mula sa isang nakakainip na picture book, at pagkatapos ay nakakita ng bahaghari sa mga lansangan ng London pagkatapos ng ulan, nang ang mga spot ng gasolina sa aspalto ay lumabo sa mga puddles at napuno ng lilang, asul at dilaw na mga bilog.

Ngayon hindi niya nais na maglakad sa kagubatan, at nagpasya siyang tumalon sa mga terrace. Ito ay halos tulad ng paglipad, ngunit dito at doon ang bakod ay masyadong mataas, at inihagis niya ang espada sa lupa, umupo sa batong pader, nakabitin ang kanyang mga binti, at pagkatapos ay hinawakan ang gilid at sumabit sa kanyang mga bisig bago tumalon. Ang mga sandalyas ay pinalamanan ng tuyong lupa mula sa ilalim ng mga baging, kaya dalawang beses na kailangan nilang tanggalin ang kanilang mga sapatos at ipagpag ang mga bukol at maliliit na bato. Habang bumababa siya sa lambak, mas lumalawak ang malumanay na sloping terraces, at maaari na lamang tumalon sa ibabaw ng bakod. Huminga siya ng malalim habang naghahanda para sa huling paglipad.

Minsan tumatalon siya nang napakalayo na para siyang si Superman, at kung minsan ay mas mabilis siyang tumakbo, naaalala ang asong pastol na humabol sa kanya sa dalampasigan noong mahangin na araw na iyon nang imbitahan silang maghapunan sa George's. Nakiusap si Patrick sa kanyang ina na pasyalan siya, dahil gustong-gusto niyang panoorin ang hanging sumasabog sa dagat, na para bang binabasag ang mga bote sa bato. Sinabihan siyang huwag lumayo, ngunit gusto niyang mas malapit sa mga bato. Isang mabuhanging landas ang patungo sa dalampasigan. Sinabayan ito ni Patrick, ngunit pagkatapos ay lumitaw ang isang mabahong matabang pastol na aso sa tuktok ng burol at tumahol. Nang mapansin ang kanyang paglapit, nagmamadaling tumakbo si Patrick, una sa isang paliku-likong landas, at pagkatapos ay tuwid, sa isang malambot na dalisdis, pabilis nang pabilis, humakbang nang napakalaki at ibinuka ang kanyang mga braso sa hangin, hanggang sa tuluyang bumaba sa burol patungo sa kalahating bilog ng buhangin. malapit sa mga bato, kung saan ang pinakamalalaking alon. Siya ay tumingin sa paligid at nakita na ang pastol ay nanatili sa malayo, malayo sa itaas, at napagtanto na hindi pa rin niya ito maaabutan, dahil siya ay nagmamadali. Noon lang siya nagtaka kung hinahabol ba siya nito.

Huminga siya ng malalim, tumalon siya sa kama ng isang tuyong sapa at umakyat sa isang malaking bato sa pagitan ng dalawang palumpong ng maputlang berdeng kawayan. Isang araw may naisip si Patrick at dinala si Andrew dito para maglaro. Parehong umakyat sa isang malaking bato at sinubukang itulak ang isa't isa, na nagkukunwaring isang hukay na puno ng matutulis na mga labi at talim sa isang gilid at isang pool ng pulot sa kabilang panig. Ang nahulog sa hukay ay namatay mula sa isang milyong hiwa, at ang nahulog sa pool ay nalunod sa isang makapal, malapot, gintong likido. Si Andrew ay nahulog sa lahat ng oras dahil siya ay isang slobber.

At si tatay Andrew ay isang slobber din. Sa London, inimbitahan si Patrick sa kaarawan ni Andrew, at may isang mabigat na kahon sa gitna ng sala na may mga regalo para sa lahat ng mga bisita. Ang lahat ay humalili sa pagkuha ng mga regalo sa labas ng kahon, at pagkatapos ay tumakbo sa paligid ng silid, pinagkukumpara kung sino ang nakakuha ng kung ano. Itinago ni Patrick ang kanyang regalo sa ilalim ng upuan at sumunod sa isa. Nang kumuha siya ng isa pang makintab na pakete mula sa kahon, lumapit sa kanya ang tatay ni Andrew, tumingkayad at sinabing: "Patrick, kumuha ka na ng regalo para sa sarili mo," ngunit hindi galit, ngunit sa boses na parang nag-aalok siya ng kendi., at idinagdag: "Hindi maganda kung ang isa sa mga bisita ay naiwang walang regalo." Tiningnan siya ni Patrick nang masama at sumagot: "Wala pa akong kinukuha", at ang tatay ni Andrew sa ilang kadahilanan ay naging malungkot at mukhang tulala, at pagkatapos ay sinabi: "Okay, Patrick, ngunit huwag nang kumuha ng anumang mga regalo.” Bagama't nakakuha si Patrick ng dalawang regalo, hindi siya nagustuhan ng tatay ni Andrew dahil gusto niya ng mas maraming regalo.

Ngayon si Patrick ay naglalaro sa malaking bato nang mag-isa: tumalon siya mula sa isang gilid patungo sa isa at ligaw na iwinagayway ang kanyang mga braso, sinusubukan na huwag madapa o mahulog. Kung nahulog man siya, nagkunwari siyang walang nangyari, bagama't napagtanto niyang hindi ito patas.

Pagkatapos ay may pag-aalinlangan siyang tumingin sa lubid na itinali ni François sa isa sa mga puno sa tabi ng batis upang siya ay makaduyan sa ibabaw ng daluyan. Nakaramdam ng pagkauhaw si Patrick, kaya nagsimula siyang maglakad sa landas sa pamamagitan ng ubasan patungo sa bahay, kung saan ang traktor ay dumadagundong na. Ang espada ay naging isang pasanin, at inilagay ito ni Patrick sa ilalim ng kanyang braso sa sama ng loob. Isang araw narinig niya ang kanyang ama na nagsabi ng isang nakakatawang parirala kay George: "Bigyan mo siya ng lubid, magbibigti siya." Hindi maintindihan ni Patrick kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit pagkatapos ay napagpasyahan ng kakila-kilabot na pinag-uusapan nila ang mismong lubid na itinali ni François sa puno. Sa gabi, nanaginip siya na ang lubid ay naging galamay ng octopus at nakapulupot sa kanyang lalamunan. Gusto niyang putulin ang pagkakasakal, ngunit hindi niya magawa, dahil laruan ang espada. Matagal na umiyak si nanay nang makita siyang nakalawit sa puno.

Kahit na gising ka, mahirap maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng mga matatanda kapag nagsasalita sila. Minsan ay tila nahulaan niya kung ano talaga ang ibig sabihin ng kanilang mga salita: "hindi" ay nangangahulugang "hindi", "siguro" ay nangangahulugang "siguro", "oo" ay nangangahulugang "siguro", at "siguro" ay nangangahulugang "hindi", ngunit ang sistema ay ' t gumana, at napagpasyahan niya na malamang na ang ibig sabihin ng lahat ay "siguro."

Bukas ay darating ang mga mamimitas ng ubas sa mga terrace at magsisimulang punan ang mga basket ng mga bungkos. Noong nakaraang taon, pinasakay ni François si Patrick sa isang traktor. Si François ay may malalakas na kamay, kasing tigas ng kahoy. Si François ay ikinasal kay Yvette. May ginintuang ngipin si Yvette na nakikita kapag ngumingiti. Balang araw ay maglalagay si Patrick ng mga gintong ngipin - lahat, hindi lamang dalawa o tatlo. Minsan nakaupo siya sa kusina kasama si Yvette, at hinahayaan niya itong subukan ang lahat ng niluto niya. Inabot niya sa kanya ang isang kutsarang may mga kamatis, karne o sopas at nagtanong: "Ça te plaît?" ("Like?" - fr.) Tumango siya at nakita ang kanyang ginintuang ngipin. Noong nakaraang taon, inilagay siya ni François sa isang sulok ng trailer, sa tabi ng dalawang malalaking bariles ng ubas. Kung lubak-lubak ang daan o paakyat ito, lumingon si François at nagtanong: "Ça va?" ("Kamusta ka?") - at sumagot si Patrick: "Oui, merci" ("Oo, salamat"), sumisigaw sa ingay ng makina, sa tili ng trailer at sa kalansing ng preno. Nang makarating sila sa pinagawaan ng alak, tuwang-tuwa si Patrick. Madilim at malamig, binuhusan ng tubig mula sa hose ang sahig, at may matalim na amoy ng katas na naging alak. Malaki ang silid, at tinulungan siya ni François na umakyat sa hagdan patungo sa mataas na entablado sa itaas ng pisaan ng alak at lahat ng mga banga. Ang plataporma ay gawa sa metal na may mga butas. Napaka kakaibang tumayo sa itaas na may mga butas sa ilalim ng aking mga paa.

Nang makarating sa press-press sa kahabaan ng platform, tiningnan ito ni Patrick at nakita niya ang dalawang steel roll, na umiikot nang magkatabi, sa magkaibang direksyon. Ang mga rolyo, na pinahiran ng katas ng ubas, ay umikot nang malakas at nagkikiskisan sa isa't isa. Ang ilalim na riles ng dais ay umabot sa baba ni Patrick, at ang press ay tila napakalapit. Tumingin si Patrick sa kanya at naisip na ang kanyang mga mata, tulad ng mga ubas, ay gawa sa transparent na halaya at mahuhulog ang mga ito sa kanyang ulo, at dudurog ito ng mga rolyo.

Papalapit sa bahay, gaya ng dati, sa kanan, masayang paglipad ng dobleng hagdanan, lumiko si Patrick sa hardin upang tingnan kung nandoon pa rin ang palaka na nakatira sa puno ng igos. Ang pagkilala sa isang palaka sa puno ay isa ring masayang tanda. Ang maliwanag na berdeng balat ng palaka ay mukhang makintab na makinis laban sa makinis na kulay-abo na balat, at ang palaka mismo ay napakahirap makita sa gitna ng maliwanag na berde, kulay-palaka na mga dahon. Dalawang beses lang nakita ni Patrick ang tree frog. Sa kauna-unahang pagkakataon, tumayo siya nang walang hanggan nang hindi gumagalaw, at tiningnan ang kanyang malinaw na mga balangkas, namumungay na mga mata, bilog, tulad ng mga butil ng dilaw na kuwintas ng kanyang ina, at mga sucker sa kanyang harapan na mga binti na mahigpit na humawak sa kanya sa puno, at, siyempre, sa mga gilid ng pamamaga ng isang buhay na katawan na pinait at marupok, tulad ng isang mahalagang piraso ng alahas, ngunit sakim na humihinga ng hangin. Sa pangalawang pagkakataon, inabot ni Patrick at marahang hinawakan ang ulo ng palaka gamit ang dulo ng kanyang hintuturo. Hindi nagpatinag ang palaka, at nagpasya siyang magtiwala ito sa kanya.

Walang palaka ngayon. Pagod na inakyat ni Patrick ang huling hagdanan, ipinatong ang kanyang mga palad sa kanyang mga tuhod, lumibot sa bahay, pumunta sa pasukan sa kusina at itinulak ang lumalamig na pinto. Sana ay nasa kusina si Yvette, ngunit wala ito. Binuksan niya ang pinto ng refrigerator, na umalingawngaw sa chime ng mga bote ng white wine at champagne, pagkatapos ay pumasok sa pantry, kung saan sa sulok sa ibabang istante ay mayroong dalawang mainit na bote ng chocolate milk. Sa medyo nahihirapan, binuksan niya ang isa at uminom ng isang nakapapawi na inumin mula sa leeg, bagaman hindi pinayagan ni Yvette na gawin ito. Pagkalasing niya ay agad siyang nalungkot at naupo sa locker, itinali ang kanyang mga paa at tinitigan ang kanyang sandals.

Sa isang lugar sa bahay, sa likod ng mga saradong pinto, tumugtog sila ng piano, ngunit hindi pinansin ni Patrick ang musika hanggang sa makilala niya ang himig na nilikha ng kanyang ama para sa kanya. Siya ay tumalon sa sahig at tumakbo sa koridor mula sa kusina hanggang sa lobby, at pagkatapos, palakpakan, tumakbo sa sala at nagsimulang sumayaw sa musika ng kanyang ama. Ang himig ay bravura, nag-aalinlangan, sa paraan ng martsa ng militar, na may matalim na pagsabog ng matataas na nota. Tumalon at tumalbog si Patrick sa pagitan ng mga mesa, upuan at sa paligid ng piano at huminto lamang nang matapos tumugtog ang kanyang ama.

- Kamusta na po, mister master maestro? - tanong ng ama na matamang nakatingin sa kanya.

"Salamat, okay," sagot ni Patrick, nilalagnat na nag-iisip kung may catch sa tanong.

Gusto niyang huminga, ngunit kasama ang kanyang ama kailangan niyang magtipon at mag-concentrate. Isang araw tinanong ni Patrick kung ano ang pinakamahalagang bagay sa mundo, at sumagot ang kanyang ama: "Pansinin ang lahat." Madalas na nakalimutan ni Patrick ang payo na ito, kahit na sa presensya ng kanyang ama ay maingat niyang sinuri ang lahat, hindi lubos na nauunawaan kung ano ang eksaktong dapat pansinin. Pinagmasdan niya kung paano gumalaw ang mga mata ng kanyang ama sa likod ng maitim na salamin ng kanyang salamin, kung paano tumalon ang mga ito mula sa isang bagay patungo sa bagay, sa bawat tao, kung paano sila nagtatagal sa lahat ng ilang sandali, tulad ng isang panandaliang sulyap, malagkit, tulad ng mabilis na dila ng isang tuko, palihim na dinidilaan ang isang bagay na napakahalaga mula sa lahat ng dako … Sa presensiya ng kanyang ama, seryosong tiningnan ni Patrick ang lahat, umaasang ang kaseryosohan na ito ay mapapahalagahan ng taong sumusunod sa kanyang tingin tulad ng kanyang sarili na sinusundan ng tingin ng kanyang ama.

"Halika sa akin," sabi ng aking ama. Humakbang si Patrick papunta sa kanya.

- Itaas ang iyong mga tainga?

- Hindi! - sigaw ni Patrick.

Nagkaroon sila ng ganoong laro. Iniunat ni Itay ang kanyang mga braso at kinurot ang mga tainga ni Patrick gamit ang kanyang hinlalaki at hintuturo. Hinawakan ni Patrick ang mga pulso ng kanyang ama gamit ang kanyang mga palad, at ang kanyang ama ay nagkunwaring itinaas siya sa pamamagitan ng mga tenga, ngunit sa katunayan ay hawak ni Patrick ang kanyang mga kamay. Tumayo si Itay at itinaas si Patrick sa kapantay ng mata.

"Open your hands," utos niya.

- Hindi! - sigaw ni Patrick.

"Buksan mo ang iyong mga kamay at pakakawalan kita kaagad," sabi ng aking ama.

Binuksan ni Patrick ang kanyang mga daliri, ngunit hawak pa rin ng kanyang ama ang kanyang mga tainga. Sandaling sumabit si Patrick sa kanyang tenga, mabilis na hinawakan ang mga pulso ng kanyang ama at sumigaw.

- Nangako ka na bibitawan mo ako. Mangyaring bitawan ang iyong mga tainga.

Hawak pa rin siya ng kanyang ama sa hangin.

"Itinuro ko sa iyo ang isang mahalagang aral ngayon," sabi niya. - Mag-isip para sa iyong sarili. Huwag hayaan ang iba na magdesisyon para sa iyo.

“Let me go, please,” halos mangiyak-ngiyak na sabi ni Patrick. - Pakiusap.

Halos hindi niya mapigilan ang sarili. Ang kanyang mga kamay ay sumasakit sa pagod, ngunit hindi siya makapagpahinga, dahil natatakot siya na ang kanyang mga tainga ay lumabas sa kanyang ulo sa isang haltak, tulad ng gintong foil mula sa isang garapon ng cream.

- Ipinangako mo! Siya ay sumigaw. Ibinaba siya ng kanyang ama sa sahig.

"Huwag kang umangal," sabi niya sa mapurol na tono. - Napakapangit.

Muli siyang umupo sa piano at nagsimulang tumugtog ng martsa.

Hindi sumayaw si Patrick, tumakbo palabas ng silid at sumugod sa lobby patungo sa kusina, at mula doon sa terrace, sa olive grove at sa kagubatan ng pine. Naabot niya ang isang masukal na tinik, nadulas sa ilalim ng matinik na mga sanga at dumausdos pababa sa isang magiliw na burol patungo sa kanyang pinakalihim na kanlungan. Doon, sa mga ugat ng isang puno ng pino, na napapalibutan sa lahat ng panig ng makapal na mga palumpong, naupo siya sa lupa, lumulunok ng mga hikbi na parang sinok na nakabara sa kanyang lalamunan.

Walang makakahanap sa akin dito, naisip niya, humihingal ng hangin, ngunit ang mga spasms ay pinipiga ang kanyang lalamunan, at hindi siya makahinga, na para bang nabuhol ang kanyang ulo sa isang sweater, at hindi natamaan ang kwelyo, at nais na palayain ang kanyang kamay. mula sa kanyang manggas, ngunit ito ay natigil at ang lahat ay baluktot, ngunit hindi siya makalabas at nasusuka.

Bakit ginawa ito ng ama? Walang sinuman ang dapat gumawa nito sa sinuman, naisip ni Patrick.

Sa taglamig, kapag natakpan ng yelo ang mga puddles, ang mga nagyeyelong bula ng hangin ay nanatili sa ice crust. Sinalo sila ng yelo at nagyelo, hindi rin sila makahinga. Hindi talaga nagustuhan ni Patrick dahil ang unfair, kaya lagi niyang binabasag ang yelo para magpakawala ng hangin.

Walang makakahanap sa akin dito, naisip niya. At pagkatapos ay naisip ko: paano kung walang makakahanap sa akin dito?

Ang mini-series na "Patrick Melrose" kasama si Benedict Cumberbatch sa title role ay naging isang high-profile novelty of the year. Ito ay batay sa eponymous na serye ng mga libro ng British na manunulat na si Edward St. Aubin. Ang unang tatlong kuwento sa lima ay mababasa nang naka-print, ang huling dalawa ay ilalathala sa Disyembre.

Ang pangunahing karakter ng libro - isang playboy, adik sa droga at alkohol - ay sumusubok na pigilan ang kanyang pananabik para sa pagsira sa sarili at pigilan ang mga panloob na demonyo na lumitaw bilang isang resulta ng trauma ng pagkabata. Kung makaligtaan mo ang banayad na British humor na pinalamutian ng magandang dosis ng drama, siguraduhing basahin ang libro.