Ano ang dapat basahin: ang nobelang "Bear's Corner" tungkol sa isang probinsyal na bayan ng Swedish kung saan ang lahat ay nahuhumaling sa hockey

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Isang sipi mula sa isang bagong akda ng may-akda ng The Second Life of Uwe, na nagbubunyag ng mga matinding problema sa lipunan mula sa hindi inaasahang anggulo.

1

Isang gabi sa katapusan ng Marso, isang tinedyer ang kumuha ng double-barreled na baril, pumunta sa kagubatan, inilagay ang nguso sa noo ng lalaki, at hinila ang gatilyo.

Narito ang kwento kung paano kami nakarating doon.

2

Maagang Marso na, wala pa ring nangyayari. Biyernes na, inaabangan ng lahat. Bukas sa Bjornstad, maglalaro ang junior team sa mapagpasyang laban - ang semi-final ng kabataan ng bansa. Sabi mo, ano? Para kanino kaya ano, at kanino wala nang mas mahalaga sa mundo. Kung nakatira ka sa Bjornstad, siyempre.

Ang lungsod, gaya ng dati, ay gumising ng maaga. Ano ang maaari mong gawin, ang mga maliliit na bayan ay kailangang bigyan ang kanilang sarili ng isang maagang pagsisimula, kailangan nilang kahit papaano ay mabuhay sa mundong ito. Ang pantay na mga hanay ng mga kotse sa paradahan ng pabrika ay nagawang natakpan ng niyebe, at ang mga hilera ng mga tao ay tumutusok sa kanilang mga ilong at tahimik na naghihintay sa kanilang turn sa electronic controller upang itala ang katotohanan ng kanilang presensya sa ganap na kawalan nito. Sa autopilot, itinatanggal nila ang dumi mula sa kanilang mga bota at nagsasalita sa mga boses ng answering machine habang naghihintay ng caffeine, nicotine o asukal na makarating sa kanilang destinasyon at panatilihing normal ang kanilang mga katawan na inaantok hanggang sa unang coffee break.

Ang mga de-kuryenteng tren ay umaalis sa istasyon patungo sa malalaking pamayanan sa kabilang panig ng kagubatan, ang mga nagyeyelong guwantes ay kumakatok sa pampainit, at ang mga sumpa ay tumutunog na kadalasang lasing, namamatay, o nakaupo sa madaling araw sa manibela ng isang ganap na nagyelo na Peugeot ay nakaupo. ang lupon.

Kung tumahimik ka at makikinig, maririnig mo ang: “Bangko-bangko-bangko. Bangko. Bangko.

Pagkagising, inilibot ni Maya ang kanyang silid: sa mga dingding, ang mga guhit na lapis at mga tiket mula sa mga konsyerto sa malalaking lungsod, na minsan niyang binisita, ay salit-salit na nakasabit sa mga dingding. Hindi sila kasing dami ng gusto niya, ngunit higit pa sa pinapayagan ng kanyang mga magulang. Nakahiga pa rin si Maya sa kanyang pajama habang pini-finger ang mga string ng kanyang gitara. Mahilig siya sa gitara niya! Gusto niyang maramdaman kung paano idiniin ng instrumento ang katawan, kung paano tumutugon ang kahoy kapag tinapik niya ang katawan, kung paano bumabaon ang mga string sa mga pad ng kanyang mga daliri na namamaga pagkatapos matulog. Mga simpleng chord, banayad na mga transition - purong galak. Labinlimang taong gulang si May, madalas siyang umibig, ngunit ang kanyang unang minahal ay ang gitara. Tinulungan niya siya, ang anak na babae ng direktor ng sports ng isang hockey club, na mabuhay sa lungsod na ito na napapalibutan ng mga kagubatan.

Ayaw ni Maya sa hockey, ngunit naiintindihan niya ang kanyang ama. Ang isport ay ang parehong instrumento ng gitara. Gustung-gusto ni Nanay na bumulong sa kanyang tainga: "Huwag magtiwala sa isang tao na ang buhay ay walang kung ano ang mahal niya nang hindi lumilingon." Mahal ni Nanay ang isang lalaki na ang puso ay nakatuon sa isang bayan kung saan lahat ay nababaliw sa palakasan. Ang pangunahing bagay para sa lungsod na ito ay hockey, at, anuman ang sinasabi nila, ang Bjornstad ay isang maaasahang lugar. Lagi mong alam kung ano ang aasahan sa kanya. Araw-araw ang parehong bagay.

Ang Bjornstad ay hindi malapit sa anumang bagay at kahit na mukhang hindi natural sa mapa. Para bang isang lasing na higante ang lumabas upang umihi sa niyebe at isinulat ang kanyang pangalan dito, sasabihin ng ilan. Na parang ang kalikasan at mga tao ay nakikibahagi sa paghila ng buhay na espasyo, sasabihin ng iba, mas balanse.

Maging na ito ay maaaring, ang lungsod ay natatalo pa rin, hindi ito kailangang manalo kahit ano sa loob ng mahabang panahon. Mayroong mas kaunting mga trabaho, mas kaunting mga tao, at bawat taon ang kagubatan ay kumakain ng isa o isa pang inabandunang bahay. Noong mga araw na iyon, nang may ipagyayabang pa ang lungsod, ang mga lokal na awtoridad ay nagsabit ng banner sa pasukan na may slogan sa sikat na paraan noon: “Welcome to Bjornstad! Bagong tagumpay ang naghihintay sa atin!" Gayunpaman, pagkatapos ng ilang taon ng pag-ihip ng hangin at niyebe, ang banner ay nawala ang pantig na "by". Minsan ang Bjornstad ay tila resulta ng isang pilosopiko na eksperimento: ano ang mangyayari kung ang isang buong lungsod ay gumuho sa kagubatan, ngunit walang nakapansin nito?

Upang masagot ang tanong na ito, maglakad tayo ng isang daang metro patungo sa lawa. Sa harap natin ay hindi alam ng Diyos kung ano, ngunit gayunpaman ito ay isang lokal na palasyo ng yelo, na itinayo ng mga manggagawa sa pabrika, na ang mga inapo sa ikaapat na henerasyon ay gumagala sa Bjornstad ngayon. Oo, oo, pinag-uusapan natin ang mismong mga manggagawa sa pabrika na nagtrabaho ng anim na araw sa isang linggo, ngunit gustong magkaroon ng isang bagay na inaasahan sa ikapitong araw.

Nakaupo ito sa mga gene; lahat ng pag-ibig na dahan-dahang natunaw ng lungsod, inilagay pa rin niya sa laro: yelo at tabla, pula at asul na mga linya, mga club, pak - at bawat onsa ng kalooban at lakas sa kanyang kabataang katawan, nagmamadali sa buong bilis sa pagtugis sa kanya.. Taun-taon, pareho lang ito: tuwing katapusan ng linggo ang mga stand ay puno ng mga tao, bagama't ang mga tagumpay sa palakasan ay bumabagsak sa proporsyon sa pagbagsak ng ekonomiya ng lungsod. Marahil ito ang dahilan kung bakit umaasa ang lahat na kapag bumuti muli ang mga bagay sa lokal na club, makakahabol ang iba.

Ito ang dahilan kung bakit ang mga maliliit na bayan tulad ng Bjornstad ay laging umaasa sa mga bata at kabataan - hindi nila naaalala na ang buhay ay mas maganda noon.

Minsan ito ay isang kalamangan. Ang junior team ay nagtipon sa parehong prinsipyo kung paano itinayo ng mas lumang henerasyon ang kanilang bayan: magtrabaho tulad ng isang baka; magtiis ng mga sipa at panga; Huwag umiyak; tumahimik ka at ipakita sa mga metropolitan devil kung sino tayo.

Walang gaanong makikita sa Bjornstad, ngunit alam ng lahat na nakapunta na rito na ito ay isang muog ng Swedish hockey.

Malapit nang maging labing-anim si Amat. Ang kanyang silid ay napakaliit na sa isang mas mayamang lugar, kung saan maraming mga apartment, ito ay maituturing na masyadong masikip para sa isang banyo. Ang mga dingding ay natatakpan ng mga poster ng mga manlalaro ng NHL, kaya hindi mo makita ang wallpaper; gayunpaman, mayroong dalawang pagbubukod. Ang isa ay litrato ni Amat sa edad na pito, nakasuot ng helmet na dumudulas sa kanyang noo at leggings na malinaw na napakalaki para sa kanya. Siya ang pinakamaliit sa buong team.

Ang pangalawa ay isang papel kung saan sinulatan ng aking ina ang mga piraso ng panalangin. Nang ipanganak si Amat, nakahiga ang kanyang ina sa isang makitid na kama sa isang maliit na ospital sa kabilang panig ng mundo, at wala siyang iba sa buong mundo. Ibinulong ng nars ang panalanging ito sa kanyang tainga. Sinabi nila na isinulat ito ni Mother Teresa sa dingding sa itaas ng kanyang kama, at umaasa ang nars na ang panalanging ito ay magbibigay ng pag-asa at lakas sa malungkot na babae. Di-nagtagal, sa loob ng labing-anim na taon na ngayon, ang leaflet na ito na may dalangin ay nakasabit sa dingding sa silid ng kanyang anak - ang mga salita ay medyo nalito, dahil isinulat niya mula sa memorya na maaari niyang: "Ang isang tapat na tao ay maaaring ipagkanulo. Maging tapat ka pa rin. Maaaring itakda ang uri. At maging mabait pa rin. Lahat ng kabutihang nagawa mo ngayon ay maaring makalimutan bukas. At gumawa pa rin ng mabuti."

Tuwing gabi inilalagay ni Amat ang kanyang mga skate sa tabi ng kama. "Kawawa ang iyong ina, malamang na ipinanganak ka sa mga isketing," madalas na umuulit ang matandang bantay sa palasyo ng yelo na may ngiti. Iminungkahi niya na iwanan ni Amat ang mga skate sa isang locker sa bodega, ngunit mas pinili ng bata na dalhin ang mga ito. Hindi ko gustong makipaghiwalay sa kanila.

Sa lahat ng mga koponan, si Amat ang palaging pinakamaliit sa tangkad, hindi siya nagkukulang ng lakas ng kalamnan o lakas sa paghagis. Ngunit walang makakahuli sa kanya: walang katumbas sa kanya sa bilis. Hindi alam ni Amat kung paano ito ipaliwanag sa mga salita, dito tulad ng sa musika, naisip niya: ang iba, nakatingin sa biyolin, nakakakita ng mga piraso ng kahoy at cogs, habang ang iba ay naririnig ang himig. Naramdaman niya ang mga isketing bilang bahagi ng kanyang sarili at, na nagbago sa ordinaryong bota, naramdaman niyang parang isang mandaragat na tumuntong sa lupa.

Nagtapos ang dahon sa dingding sa mga linyang ito: “Lahat ng itinayo mo, kayang sirain ng iba. At bumuo pa. Dahil sa bandang huli, hindi ang iba ang sasagot sa harap ng Diyos, kundi ikaw." At sa ibaba lang, ang mapagpasyang kamay ng isang second-grader ay inilabas sa pulang krayola: “WELL, LET THEY SABI, SA LARO NA HINDI AKO LUMALAGO. LAGING MAGIGING COOL PLAYER!"

Ang hockey team ng Bjornstad ay minsang pumangalawa sa pangunahing liga. Dalawampung taon na ang lumipas mula noon, at ang komposisyon ng pangunahing liga ay nagawang magbago ng tatlong beses, ngunit bukas ay kailangang muling sukatin ni Bjornstad ang kanyang lakas ng pinakamahusay. Ganun ba talaga kaimportante ang junior match? Ano ang pakialam ng lungsod sa ilang semi-finals sa serye ng kabataan? Syempre hindi. Maliban kung pinag-uusapan natin ang nabanggit na butil na lugar sa mapa.

Ilang daang metro sa timog ng mga palatandaan sa kalsada, nagsisimula ang isang lugar na tinatawag na Kholm. Mayroong isang kumpol ng mga eksklusibong cottage kung saan matatanaw ang lawa. Dito nakatira ang mga may-ari ng mga supermarket, ang pamunuan ng pabrika o ang mga pumupunta sa malalaking lungsod para sa mas mahusay na trabaho, kung saan ang kanilang mga kasamahan sa mga kaganapan sa korporasyon, ay nagtatanong: "Bjornstad? Paano ka mabubuhay sa ganitong kagubatan?" Bilang tugon, sila, siyempre, ay bumubulong ng isang bagay na hindi maintindihan tungkol sa pangangaso, pangingisda at pagiging malapit sa kalikasan, iniisip sa kanilang sarili na halos hindi posible na manirahan doon. Hindi bababa sa kamakailan lamang. Maliban sa real estate, ang presyo nito ay bumabagsak sa proporsyon sa temperatura ng hangin, walang natitira doon.

Nagising sila mula sa nakakakilabot na "BANK!" At nakangiti habang nakahiga sa kama.

3

Sa loob ng sampung taon, nasanay na ang mga kapitbahay sa mga tunog na nanggaling sa hardin ng pamilya Erdal: bank-bank-bank-bank-bank. Then there is a short pause while Kevin collected the pucks. At muli: bangko-bangko-bangko-bangko. Una siyang nag-skate noong siya ay dalawa at kalahating taong gulang; sa tatlong natanggap niya ang kanyang unang club bilang isang regalo; sa apat ay maaari niyang talunin ang isang limang taong plano, at sa lima ay nalampasan niya ang kanyang pitong taong karibal. Noong taglamig na iyon, noong siya ay pitong taong gulang, siya ay nagkaroon ng frostbite sa kanyang mukha na, kung titingnan mong mabuti, makikita mo pa rin ang maliliit na puting peklat sa kanyang cheekbones. Nang gabing iyon ay naglaro siya sa unang pagkakataon sa isang tunay na laban, at sa mga huling segundo ng laro ay hindi nakapuntos ng goal sa isang walang laman na net. Ang koponan ng mga bata ng Bjornstad ay nanalo sa iskor na 12: 0, lahat ng mga layunin ay nai-iskor ni Kevin, ngunit siya ay hindi mapakali. Kinagabihan, natuklasan ng mga magulang na ang bata ay wala sa kama, at sa hatinggabi ay sinusuklay ng buong lungsod ang kagubatan sa mga tanikala.

Ang Bjornstad ay hindi angkop na lugar para sa paglalaro ng tagu-taguan: sa sandaling makalayo ang bata ng ilang hakbang, nilamon siya ng kadiliman, at sa temperatura na minus tatlumpu, ang maliit na katawan ay nagyelo kaagad. Natagpuan lamang si Kevin sa madaling araw - at hindi sa kagubatan, ngunit sa yelo ng lawa. Dinala niya ang gate, limang pak at lahat ng flashlight na makikita niya sa bahay. Buong gabi, naiiskor niya ang pak sa goal mula sa anggulo kung saan hindi siya makaiskor sa mga huling segundo ng laban. Nang iuwi siya ng mga ito, humihikbi siya nang husto. Ang mga puting marka sa mukha ay nanatili habang buhay. Siya ay pito lamang, ngunit alam na ng lahat na mayroon siyang tunay na oso sa loob niya, na imposibleng mapigil.

Binayaran ng mga magulang ni Kevin ang pagtatayo ng isang maliit na ice rink sa kanilang hardin, na inaalagaan niya tuwing umaga, at sa tag-araw, hinukay ng mga kapitbahay ang buong sementeryo ng mga pak sa kanilang mga kama. Sa loob ng maraming siglo ang mga inapo ay makakahanap ng mga piraso ng vulcanized na goma sa mga lokal na hardin.

Taun-taon, narinig ng mga kapitbahay ang paglaki ng bata, at lumalakas ang kanyang katawan: ang mga suntok ay naging mas madalas at mas mahirap. Ngayon labing pito, wala pang mas mahusay na manlalaro sa bayan mula nang makapasok ang squad ni Bjornstad sa malalaking liga bago siya isinilang.

Nasa kanya ang lahat: mga kalamnan, braso, puso at ulo. Ngunit ang pinakamahalaga, nakita niya ang sitwasyon sa korte na walang iba. Maaari kang matuto ng maraming sa hockey, ngunit ang kakayahang makita ang yelo ay likas. Kevin? Golden guy!”Sabi ng sports director ng club na si Peter Anderson, at alam niya na kung minsan ay may talento si Bjornstad, kung gayon ang talento na ito ay ang kanyang sarili: Pumunta si Peter hanggang sa Canada at sa NHL at naglaro laban sa pinakamalakas na manlalaro. ang mundo.

Alam ni Kevin ang kailangan sa negosyong ito, ito ang itinuro sa kanya noong una siyang tumuntong sa yelo. Kailangan ko kayong lahat. Dadalhin ka ng hockey nang walang bakas. Tuwing umaga sa madaling araw, habang nakikita ng iyong mga kaeskuwela ang kanilang ikasampung panaginip sa ilalim ng mainit na mga kumot, tumatakbo si Kevin sa kagubatan, at nagsimula ang bangko-bangko-bangko-bangko. Pagkatapos ay kinokolekta niya ang mga pak. At umuulit ang bangko-bangko-bangko-bangko. At muli ay kinokolekta niya ang mga pak. At tuwing gabi, isang kailangang-kailangan na sesyon ng pagsasanay kasama ang pinakamahusay na koponan, at pagkatapos ay magsanay at isang bagong pag-ikot sa kagubatan, at pagkatapos ay isang pangwakas na sesyon ng pagsasanay sa patyo sa ilalim ng mga spotlight na espesyal na naka-install sa bubong ng villa.

Nakatanggap si Kevin ng mga alok mula sa malalaking hockey club, inanyayahan siya ng isang sports gymnasium sa isang malaking lungsod, ngunit palagi niyang sinabing hindi. Siya ay isang simpleng tao mula sa Bjornstad, tulad ng kanyang ama. Marahil sa ibang mga lugar ito ay isang walang laman na parirala - ngunit hindi sa Bjornstad.

Kaya, gaano kahalaga ang ilang junior semi-final sa pangkalahatan? Sapat lang para sa pinakamahusay na junior team na ipaalala sa bansa ang pagkakaroon ng bayan kung saan sila nagmula. Eksakto na sapat para sa mga politiko sa rehiyon na maglaan ng pera upang magtayo ng kanilang sariling gymnasium dito, at hindi sa ilang Hede, at ang pinaka-mahuhusay na mga lalaki mula sa nakapaligid na lugar ay nais na lumipat sa Bjornstad, at hindi sa malalaking lungsod.

Ang pinakamahusay na lokal na koponan ay hindi mabibigo at muling makapasok sa malaking liga at makaakit ng mga cool na sponsor, ang komunidad ay magtatayo ng isang bagong palasyo ng yelo, maglalagay ng malalawak na landas dito, at marahil ay magtatayo pa ng mga conference at shopping center, na pinag-usapan. sa loob ng ilang taon, ang mga bago ay magbubukas ng mga negosyo, mas maraming trabaho ang malilikha, ang mga residente ay nanaisin na ayusin ang kanilang mga tahanan sa halip na ibenta ang mga ito. Ang lahat ng ito ay mahalaga para sa ekonomiya. Para sa pagpapahalaga sa sarili. Para mabuhay.

Napakahalaga na ang isang labing pitong taong gulang na batang lalaki ay nakatayo sa kanyang bakuran - mula nang siya ay nalamigan sa kanyang mukha sa gabi sampung taon na ang nakalilipas - at nakaiskor ng sunud-sunod na layunin, at hawak ang buong bayan sa kanyang mga balikat.

Ito ang ibig sabihin nito. At ang punto.

Sa hilaga ng mga palatandaan ay matatagpuan ang tinatawag na Lowland. Kung ang sentro ng Bjornstad ay inookupahan ng mga cottage at maliliit na villa, na matatagpuan sa kahabaan ng pababang linya sa proporsyon sa stratification ng gitnang klase, kung gayon ang Lowland ay itinayo sa mga gusali ng apartment, na matatagpuan sa malayo mula sa Burol hangga't maaari. Ang hindi sopistikadong mga pangalan na Kholm at Lowland ay orihinal na binuo bilang mga topographic na pagtatalaga: ang Lowland ay talagang mas mababa kaysa sa pangunahing bahagi ng lungsod, ito ay nagsisimula kung saan ang lupain ay bumababa sa isang hukay ng graba, at ang Burol ay tumataas sa itaas ng lawa. Ngunit nang, sa paglipas ng panahon, ang mga lokal ay nagsimulang manirahan sa Lowlands o sa Burol, depende sa antas ng kayamanan, ang mga pangalan ay naging mga marker ng klase mula sa mga ordinaryong toponym. Kahit sa maliliit na bayan, agad na natututuhan ng mga bata kung ano ang katayuan sa lipunan: habang malayo ang iyong tirahan mula sa Lowland, mas mabuti para sa iyo.

Matatagpuan ang kambal ni Fatima sa pinaka-outskirts ng Lowlands. Sa malumanay na puwersang pamamaraan, hinila niya ang kanyang anak mula sa kama, at hinawakan nito ang mga skate. Bukod sa kanila, walang tao sa bus, tahimik silang nakaupo sa kanilang mga upuan - natutunan ni Amat na isakay ang kanyang katawan sa autopilot, nang hindi nababaling sa kanyang isip. Sa gayong mga sandali, magiliw siyang tinatawag ni Fatima na isang mummy. Dumating sila sa palasyo ng yelo, at sinuot ni Fatima ang uniporme ng isang babaeng naglilinis, at hinanap ni Amat ang bantay. Ngunit una sa lahat, tinutulungan niya ang kanyang ina sa paglilinis ng mga basura mula sa mga nakatayo hanggang sa itinaboy niya ito. Ang lalaki ay nag-aalala tungkol sa kanyang likod, at ang ina ay nag-aalala na ang batang lalaki ay makikita kasama niya at matukso. Hangga't naalala ni Amat ang kanyang sarili, sila lang ng kanyang ina sa buong mundo. Bilang isang bata, nangolekta siya ng mga walang laman na lata ng soda sa mismong mga stand na ito sa katapusan ng buwan; minsan ginagawa pa rin niya.

Tuwing umaga tinutulungan niya ang bantay - binubuksan niya ang mga pinto, sinusuri ang mga fluorescent na ilaw, kinokolekta ang mga puck, sinimulan ang taga-ani ng yelo - sa madaling salita, inihahanda ang site para sa simula ng araw ng trabaho. Una, sa pinakamahirap na oras, darating ang mga skater. Pagkatapos ang lahat ng mga manlalaro ng hockey, isa-isa, sa pababang pagkakasunud-sunod ng ranggo: ang pinaka-maginhawang oras ay para sa mga juniors at ang pangunahing, pang-adultong koponan. Ang mga juniors ay naging napakahirap na nasasakop nila ang halos pinakamataas na lugar sa hierarchy.

Hindi pa nakakarating si Amat, fifteen pa lang siya, pero baka next season pa siya makarating doon. Kung gagawin niya ang lahat ng tama. Darating ang araw na kukunin niya rito ang kanyang ina, alam niyang tiyak; siya ay titigil sa patuloy na pagdaragdag at pagbabawas ng kita at mga gastos sa kanyang ulo.

May malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng mga batang naninirahan sa mga pamilya kung saan maaaring maubos ang pera at kung saan ang pera ay hindi natatapos. Bilang karagdagan, hindi mahalaga kung anong edad mo ito naiintindihan.

Alam ni Amat na limitado ang kanyang pagpipilian, kaya ang kanyang plano ay simple: upang makapasok sa junior team, mula doon sa youth team, at pagkatapos ay sa pro team. Sa sandaling ang unang suweldo sa kanyang buhay ay nasa kanyang account, kukunin niya ang kariton na may mga kagamitan sa paglilinis mula sa kanyang ina, at hindi na niya ito makikitang muli. Ang kanyang pagod na mga kamay ay magpapahinga, at ang kanyang masakit na likod ay magpapainit sa kama sa umaga. Hindi niya kailangan ng bagong basura. Gusto lang niyang matulog isang gabi, hindi iniisip ang tungkol sa isang sentimos.

Nang matapos ang lahat ng gawain, tinapik ng bantay si Amata sa balikat at iniabot sa kanya ang mga skate. Pinagtali sila ni Amat, kumuha ng club at sumakay sa isang bakanteng lugar. Kasama sa kanyang mga tungkulin ang pagtulong sa bantay kung kinakailangan magbuhat ng mabigat, gayundin ang pagbukas ng masikip na pinto sa gilid, na lampas sa kapangyarihan ng matanda dahil sa rayuma. Pagkatapos nito, pinakintab ni Amat ang yelo at kinuha ang site sa kanyang pagtatapon sa loob ng isang buong oras, hanggang sa dumating ang mga skater. At iyon ang pinakamahusay na animnapung minuto ng bawat araw.

Isinuot niya ang kanyang headphones, nilakasan ang volume nang buong lakas at lumipad nang mabilis sa kabilang dulo ng platform - upang tumama ang helmet sa gilid. Pagkatapos ay nagmamadali siyang bumalik sa buong bilis. At kaya paulit-ulit.

Sandaling tumingala si Fatima mula sa paglilinis at tumingin sa anak. Ang bantay, na sinalubong ang kanyang tingin, ay nahulaan ang isang walang tunog na "salamat" sa kanyang mga labi. At tumango siya, nagtago ng ngiti. Naalala ni Fatima ang kanyang pagkalito nang unang sabihin sa kanya ng mga hockey club coach na si Amat ay isang napakagaling na bata. Hindi niya talaga naiintindihan ang Swedish sa oras na iyon, at isang himala para sa kanya na nagsimulang mag-skate si Amat halos sa sandaling natutong maglakad. Lumipas ang mga taon, hindi siya sanay sa walang hanggang lamig, ngunit natutunan niyang mahalin ang lungsod kung ano ito. Gayunpaman, hindi pa siya nakakita ng anumang mas kakaiba sa kanyang buhay kaysa sa isang batang lalaki na ipinanganak upang maglaro sa yelo, na ipinanganak niya sa isang lupain kung saan hindi pa nakikita ang niyebe.

Sa isa sa mga maliliit na villa sa gitna ng nayon, ang direktor ng sports ng Bjornstad hockey club na si Peter Anderson ay lumabas mula sa shower, humihingal at may pulang mata. Nang gabing iyon ay hindi niya ipinikit ang kanyang mga mata, at ang mga agos ng tubig ay hindi maalis ang nerbiyos na pag-igting. Dalawang beses siyang sumuka. Narinig ni Peter kung paano abala si Mira sa koridor malapit sa banyo, kung paano niya pinuntahan ang mga bata upang gisingin, at alam niyang eksakto kung ano ang sasabihin nito: "Panginoon, Peter, lampas ka na sa kwarenta! Kung ang coach ay mas kinakabahan tungkol sa paparating na junior match kaysa sa mga juniors mismo, pagkatapos ay oras na para sa kanya na kumuha ng sabril, uminom ito ng masarap na cocktail at sa pangkalahatan ay magpahinga ng kaunti. Sa loob ng sampung taon na ngayon, ang pamilyang Anderson ay umuwi mula sa Canada sa Bjornstad, ngunit hindi maipaliwanag ni Peter sa kanyang asawa kung ano ang kahulugan ng hockey sa lungsod na ito. "Seryoso ka? Mga nasa hustong gulang na, bakit mo ito isinasapuso! - paulit-ulit na Mira sa buong season. - Ang mga junior na ito ay labing pitong taong gulang! Mga bata pa sila!"

Nung una wala siyang sinabi. Ngunit isang gabi ay nagsalita pa rin siya: “Oo, alam ko, Mira, na laro lang ito. Naiintindihan ko lahat. Ngunit nakatira kami sa kagubatan. Wala kaming turismo, walang minahan, walang mataas na teknolohiya. Isang kadiliman, lamig at kawalan ng trabaho. Kung sa lungsod na ito kahit papaano ay may nagsimulang isapuso, nangangahulugan ito na ang mga bagay ay maayos. Naiintindihan ko, honey, na ito ay hindi ang iyong lungsod, ngunit tumingin sa paligid: mayroong mas kaunting mga trabaho, ang komunidad ay humihigpit ng sinturon nito nang mas mahigpit. Kami ay matitigas na tao, tunay na mga oso, ngunit sinampal nila kami nang husto sa mukha."

"Ang lungsod na ito ay kailangang manalo sa isang bagay. Kailangan nating maramdaman minsan na tayo ay kahit papaano ang pinakamahusay. Naiintindihan ko na ito ay laro lamang. Ngunit hindi lamang … At hindi palaging."

Hinalikan siya ng mariin ni Mira sa noo, idiniin ang kanyang likod at, nakangiti, marahang bumulong sa kanyang tainga: "Idiot!" Kaya nga, alam niya ito nang wala siya.

Lumabas siya ng banyo at kumatok sa pintuan ng kanyang labinlimang taong gulang na anak na babae hanggang doon nanggagaling ang tunog ng gitara. Gustung-gusto ng anak na babae ang kanyang instrumento, hindi sports. May mga araw na sobrang sama ng loob niya dahil dito, pero may mga araw na masaya lang siya para dito.

Nakahiga si Maya sa kama. Nang may kumatok sa pinto, lalo siyang naglaro at narinig niya ang kanyang mga magulang na nagbubulungan sa corridor. Ang isang ina na may dalawang mas mataas na edukasyon, na alam ang buong hanay ng mga batas sa puso, ngunit kahit na sa pantalan ay hindi maalala kung ano ang isang forward at offside na posisyon. Si Tatay, na nakakaalam ng lahat ng mga diskarte sa hockey sa pinakamahusay na mga nuances, ngunit hindi nakakapanood ng isang serye kung saan mayroong higit sa tatlong bayani - bawat limang minuto ay magtatanong siya: "Ano ang ginagawa nila? At sino ito? Bakit ako tatahimik?! Well, ngayon nakinig na ako sa sinabi nila … pwede ka bang mag-rewind?"

Minsan tinatawanan si Mai, tapos bumuntong hininga. Sa edad na labinlimang taong gulang lamang maaari na ang isang tao na labis na gustong tumakas sa bahay. Gaya ng sabi ng kanyang ina, kapag naubos na ng lamig at dilim ang kanyang pasensya at uminom siya ng tatlo o apat na baso ng alak: "Hindi ka mabubuhay sa lungsod na ito, Maya, dito ka lang makakaligtas."

Parehong hindi naghinala kung gaano katotoo ang kanilang mga salita.

Sa mga susunod na kabanata, ang balangkas ay nagsisimula nang mas mabilis. Ang mapagpasyang tugma ng hockey ay nagdudulot ng kagalakan sa isang tao, habang ang iba ay hindi na mababago ang kanilang buhay. Ang nobelang ito ay ibang-iba sa mga naunang gawa ni Fredrik Buckman, na puno ng mga positibo. Ang Bear's Corner ay isang seryosong pagbabasa tungkol sa mga isyung panlipunan na nakakaapekto hindi lamang sa mga naninirahan sa isang maliit na bayan ng Sweden, kundi sa ating lahat.