Ano ang dapat basahin: "Outsider" - bagong nobela ni Stephen King

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Isang sipi mula sa bagong libro ng hari ng mga kakila-kilabot tungkol sa isang magulo at brutal na krimen na naganap sa maliit na bayan ng Flint City.

Sa hindi kapansin-pansing sasakyan na walang mga marka ng pagkakakilanlan, walang ibang nagsalita. Pumasok si Ramage sa parking lot ng istasyon ng pulisya at ipinarada ang kanyang sasakyan sa isang bakanteng espasyo sa lane na may markang "PARA SA MGA SERBISYONG SASAKYAN LAMANG." Nilingon ni Ralph ang lalaking nagsasanay sa kanyang anak. Ang baseball cap ni Terry - isang baseball cap na may insignia na Golden Dragons - ay dumulas sa gilid na parang isang teenager na rapper. Isang T-shirt na may kaparehong emblem ang natanggal sa kanyang sweatpants, kumikinang ang kanyang mukha sa pawis. Sa sandaling iyon si Terry ay mukhang may kasalanan ng isang daang demonyo. Maliban na lang kung may bahid man lang ng guilt sa mga mata niya. Ang mga matang iyon ay nakatitig kay Ralph na may tahimik na paninisi.

May tanong si Ralph na hindi na niya hinintay.

- Bakit siya, Terry? Bakit si Frankie Peterson? Sa taong ito naglaro siya para sa iyo sa Minor League? Matagal mo na ba siyang tinitigan? O isang pagkakataon lang ba ang dumating at kinuha mo ito?

Ibinuka ni Terry ang kanyang bibig upang makipagtalo muli, ngunit natanto na walang kabuluhan. Hindi siya pakikinggan ni Ralph. Ngayon ay tiyak na hindi na. Wala sa kanila ang makikinig sa kanya.

Mas mabuting maghintay. Oo, mahirap, ngunit sa huli ay makakatipid ito sa kanya ng oras at lakas.

“Halika,” mahina at kaswal na sabi ni Ralph. - May gusto kang sabihin, kaya sabihin mo. Sabihin mo sa akin. Ipaliwanag. Dito at ngayon, hanggang sa makalabas kami ng sasakyan.

"Hihintayin ko ang aking abogado," sagot ni Terry.

"Kung inosente ka," sabi ni Yates, "hindi mo kailangan ng anumang abogado. Halika, kumbinsihin kami sa iyong kawalang-kasalanan kung magagawa mo. Bibigyan ka pa namin ng elevator pauwi.

Nakatingin pa rin kay Ralph Anderson nang diretso sa mata, sinabi ni Terry, halos hindi marinig:

“Napakasama ng ginawa mo. Hindi mo man lang tiningnan kung nasaan ako noong Martes ng gabi, di ba? Hindi ko inaasahan ito mula sa iyo. - Siya hesitated para sa isang segundo, na parang nawala sa pag-iisip, at idinagdag: - Hayop.

Walang balak si Ralph na ipaliwanag kay Terry na napag-usapan na niya ang bagay na iyon kay Samuels, bagaman hindi nagtagal ang usapan. Mayroon silang maliit na bayan. Nagsisimula kang magtanong ng napakaraming tanong, at ang mga tsismis ay makakarating sa Maitland sa lalong madaling panahon.

- Ito ay isang bihirang kaso kapag walang kailangang suriin. Binuksan ni Ralph ang kanyang pinto. - Pumunta tayo sa. Habang hinihintay namin ang iyong abogado, aayusin ka namin gaya ng inaasahan, tanggalin ang iyong mga daliri, kumuha ng litrato …

- Terry! Terry!

Hindi nakikinig sa payo ni Ralph, sinundan ni Marcy Maitland ang sasakyan ng pulis sa kanyang Toyota. Si Jamie Mattingly, ang kanilang kapitbahay, mismo ang nag-alok na isama sa kanya sina Grace at Sarah. Parehong umiiyak ang dalawang babae. Pati si Jamie.

- Terry, ano ang ginagawa nila? At ano ang dapat kong gawin?

Sandaling tinanggal ni Terry ang kamay niya sa pagkakahawak ni Yeats na nakahawak sa siko niya.

- Tawagan si Howie!

Wala na siyang oras para magsalita pa. Binuksan ni Ramage ang isang pinto na may markang BAWAL SA LABAS, at itinulak ni Yates si Terry sa loob, halos itinulak siya sa likod.

Saglit na nagtagal si Ralph sa pintuan.

"Umuwi ka na, Marcy," aniya. - Magmaneho hanggang sa dumating ang mga newsmen na tumatakbo dito.

Halos idagdag pa niya, "I'm sorry," pero hindi siya nag-sorry. Si Betsy Riggins at ang mga pulis ng estado ay naghihintay sa labas ng bahay para kay Marcy, ngunit kailangan pa rin niyang umuwi. Ito ang pinakamagandang bagay na magagawa niya. Ang tanging magagawa niya lang talaga. Siguro dapat ay naawa siya sa kanya. Hindi bababa sa para sa kapakanan ng mga batang babae - tiyak na hindi nila sisihin ang anuman - at gayon pa man …

Napakasama ng ginawa mo. Hindi ko inaasahan ito mula sa iyo.

Hindi dapat makonsensya si Ralph matapos marinig ang panunumbat ng isang lalaking gumahasa at brutal na pumatay ng bata, pero kahit papaano ay naramdaman ito. Pagkatapos ay naalala niya ang mga larawan mula sa eksena - napakakilabot na gusto niyang mabulag.

Inilagay ni Bill Samuels ang lahat ng punto sa punto, naa-access at simple. Sumang-ayon si Ralph sa kanya, gayundin si Judge Carter, kung saan nag-aplay si Samuels ng mga warrant. Una, malinaw ang lahat sa kaso. Walang kwenta ang pagbunot ng goma kapag nandoon ang lahat ng ebidensya. Pangalawa, kung bibigyan mo ng oras si Terry, makakatakas siya, at kakailanganin nilang hanapin siya bago niya mahanap ang isa pang Frankie Peterson na mismong gagahasa at pumatay.

Detective AndersonA: Ipapakita ko sa iyo ang anim na larawan ng anim na magkakaibang tao, Mr. Franklin. Mangyaring pumili mula sa kanila ng larawan ng taong nakita mo sa likod-bahay ng Shorty Bar noong Martes ng gabi noong ika-10 ng Hulyo. Huwag magmadali. Tingnan mong mabuti.

Franklin: Oo, nakikita ko kaagad. Eto na, number two. Coach Tee. Ganun talaga, hindi ako makapaniwala. Siya ang nagturo sa aking maliit na anak sa Little League.

Detective Anderson: At sa akin din. Salamat Mr. Franklin.

Franklin: Hindi sapat para sa kanya ang Lethal injection. Dapat siya ay binitin. At para hindi siya ma-suffocate agad.

Pumasok si Marcy sa parking lot ng Burger King sa Tinsley Avenue at inilabas ang kanyang cell phone mula sa kanyang bag. Nanginginig ang mga kamay niya kaya nalaglag siya sa sahig. Nakasandal sa likod niya, hinampas ang manibela gamit ang kanyang ulo at muling napaluha. Nasa contacts niya ang number ni Howie Gold. Hindi dahil may mga dahilan ang Maitlands na panatilihin ang speed dial number ng kanilang abogado, ngunit dahil sina Howie at Terry ang nagturo sa soccer team ng mga bata sa nakalipas na dalawang season. Sumagot siya sa pangalawang ring.

- Kamusta? Ito ay si Marcy Maitland, ang asawa ni Terry, - sa ilang kadahilanan ay ipinaliwanag niya, na para bang hindi sila magkasamang kumain minsan sa isang buwan para sa ikalawang taon, mula noong 2016.

- Marcy? Ikaw ay umiiyak? Anong nangyari?

Napakapangit na hindi man lang siya agad nakahanap ng sasabihin.

- Marcy? nandito ka ba Naaksidente ka ba?

- Nandito ako. Magaling ako. Ngunit si Terry … si Terry ay naaresto. Inaresto ni Ralph Anderson si Terry. Para sa pagpatay sa batang iyon. Sabi nila. Para sa pagpatay kay Frank Peterson.

- Ano?! Nagbibiro ka ba ?

“Wala siya sa bayan! - angal ni Marcy. Siya mismo ay naiintindihan na siya ngayon ay mukhang isang tinedyer sa hysterics, ngunit wala siyang magagawa sa kanyang sarili. - Siya ay naaresto. At sinabi nilang naghihintay ang mga pulis sa bahay!

- Nasaan sina Sarah at Grace?

- Jamie Mattingly, kapitbahay namin. Maayos ang lahat sa kanila. Bagaman pagkatapos na arestuhin ang kanilang ama sa harap nila at madala nang nakaposas, tiyak na hindi ito okay sa kanila.

Sinapo ni Marcy ang kanyang noo at inisip na baka may pasa. Siya mismo ay nagtataka kung bakit siya nagmamalasakit. Dahil, marahil, ang mga newsmen ay nagtipon na sa bahay? Dahil makakakita sila ng pasa sa kanyang noo at sa tingin nila ay sinaktan siya ni Terry?

- Howie, tutulungan mo ba ako? Tutulungan mo ba kami?

- Syempre, tutulong ako. Dinala si Terry sa istasyon?

- Oo! Nakaposas!

- Ito ay malinaw. papunta na ako dun. Umuwi ka na, Marcy. Alamin kung ano ang gusto ng mga pulis na iyon. Kung mayroon silang search warrant - at malamang na mayroon sila, dahil kung hindi, bakit sila pupunta sa iyong bahay - basahin ang lahat ng mga papel, tanungin kung ano ang eksaktong hinahanap nila, ipasok sila sa bahay, ngunit wala silang nagsasalita. Naiintindihan mo ba ako? Huwag magsabi ng kahit ano.

Ako oo.

“Si Peterson ay pinatay nitong Martes, kung hindi ako nagkakamali. Kaya, maghintay…”Sa background ay may mga tunog ng tunog sa telepono, una ay boses ni Howie, pagkatapos ay boses ng isang babae. Tila si Elaine, ang asawa ni Howie. Pagkatapos ay kinuha muli ni Howie ang telepono. - Oo, sa Martes. Nasaan si Terry noong Martes?

- Sa Cap City! Siya ang nagmaneho…

- Hindi na mahalaga ngayon. Maaaring itanong sa iyo ng pulis ang tanong na ito. Maaari silang magtanong sa iyo ng isang grupo ng mga katanungan. Sabihin sa kanila na tatahimik ka sa payo ng iyong abogado. Naintindihan mo?

- O-oo.

- Huwag hayaan silang manakot, mahuli o manghimok. Kayang kaya nila.

- Oo, naiintindihan ko.

- Nasaan ka na ngayon?

Alam niyang nakita niya ang karatula, ngunit nagpasya siyang suriin pa rin ito.

- Sa Burger King. Na nasa Tinsley. Pumunta ako sa parking lot para tawagan ka.

- Ayos ka lang ba? Ikaw ba mismo ang pupunta diyan?

Halos sabihin niya sa kanya na natamaan niya ang kanyang ulo, ngunit nagpasya na manahimik.

- Oo.

- Huminga ng malalim. Huminga ng malalim ng tatlong beses. Tapos umuwi ka na. Sundin ang mga palatandaan, obserbahan ang limitasyon ng bilis. I-on ang mga turn signal sa lahat ng liko. May computer ba si Terry?

- Syempre. Meron ding iPad, halos hindi niya ginagamit. At pareho kaming may laptop. At ang mga babae ay may mga mini iPad. At syempre mga smartphone. Lahat tayo ay may mga smartphone. Nakuha ni Grace ang kanya para sa kanyang kaarawan tatlong buwan na ang nakakaraan.

- Dapat kang bigyan ng isang listahan ng lahat ng bagay na kukunin.

- Kaya ba talaga nilang kunin ang mga gamit natin? - May hysterical note na naman sa boses ni Marcy. - Napakadaling kunin at kunin ?! Nasa Russia ba tayo o nasa North Korea?!

- Maaari lamang nilang kunin kung ano ang tinukoy sa pagkakasunud-sunod. Pero gusto kong gumawa ka ng sarili mong listahan. May mga smartphone ba ang mga babae?

- At naisip mo? Hindi sila humiwalay sa kanila.

- Mabuti. Baka gusto rin kunin ng mga pulis ang iyong smartphone. Isuko mo na.

- At kung kukunin pa rin nila ito?

Ganun ba talaga kaimportante?

- Hindi nila ito kukunin. Walang mga paratang na isinampa laban sa iyo, at hindi nila maaaring kunin ang anuman sa iyo. Umuwi kana. Darating ako sa lalong madaling panahon. Aalamin natin ito, ipinapangako ko sa iyo.

- Salamat, Howie. Muli siyang napaluha. - Maraming salamat.

- Hindi pa. At huwag kalimutan: high-speed mode, full stop sa mga stop sign, turn signal sa lahat ng sulok. Naiintindihan?

- Oo.

"Papunta na ako sa istasyon," sabi ni Howie, at nahimatay. Inilagay ni Marcy ang gamit, pagkatapos ay hinila ang hawakan pabalik sa parking lot. Huminga siya ng malalim. Tapos yung pangalawa. Pangatlo. Oo, ito ay isang bangungot, ngunit ito ay malapit nang matapos. Si Terry ay nasa Cap City. Sisiguraduhin nilang totoo ito at hahayaan siyang umuwi.

"At pagkatapos," sabi niya sa kawalan (talagang walang laman ang kotse at hindi komportable nang walang hagikgik ang mga batang babae sa upuan sa likod), "idedemanda namin silang lahat.

Ang naputol na bangkay ng isang labing-isang taong gulang na batang lalaki ay natagpuan sa parke ng lungsod. Ang patotoo ng saksi at mga fingerprint ay tumuturo kay Terry Maitland, coach ng lokal na koponan ng baseball ng mga bata. May alibi ang lalaki, pero naaaresto pa rin siya.

Tila natagpuan na ang salarin at mahaharap sa habambuhay na sentensiya, ngunit biglang lumabas ang hindi pa nalalamang detalye ng kaso. Si Flint City Police Detective Ralph Anderson at Find and Save Private Investigator Holly Gibney ay nagtakda upang alamin ang katotohanan, anuman ang halaga.