30 English na salawikain na madaling gamitin sa iba't ibang sitwasyon

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Tutulungan ka ng mga Kawikaan sa Ingles na mas maunawaan ang mga taong nag-imbento sa kanila, at gawing mas masigla at mas mayaman ang iyong pananalita.

1. Ang kumakalat na gulong ay nakakakuha ng grasa

• Pagsasalin: lagyan ng grasa ang isang gulong na tumitili.
• Ibig sabihin: Hindi ka makakakuha ng tulong kung tahimik mong tinitiis ang abala, kailangan mong humingi ng mga serbisyo.
• Analogue sa Russian: ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.

Ito ay isang kasabihang Amerikano. Ang may-akda ay iniuugnay sa humorist na si Josh Billings, ngunit hindi ito kinumpirma ng mga katotohanan. Maaari lamang nating pag-usapan ang oras kung kailan lumitaw ang parirala - ang ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo.

2. Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

• Pagsasalin: ang mga aksyon ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.
• Ibig sabihin: mas mahalaga ang ginagawa mo kaysa sa sinasabi mo.
• Analogue sa Russian: hindi hinuhusgahan ng salita, kundi sa gawa.

Ito ay pinaniniwalaan na ang pariralang ito ay lumitaw noong ika-17 siglo. Sa kasalukuyan, ito ay unang ginamit ni Abraham Lincoln noong 1856.

3. Ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong salita

• Pagsasalin: ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong salita.
• Ibig sabihin: mas madaling maniwala sa isang bagay kung nakikita mo ito ng sarili mong mga mata, at hindi makuntento sa kwento ng ibang tao.
• Analogue sa Russian: Mas mabuting makakita ng isang beses kaysa makarinig ng isang daang beses.

Ang kasabihan ay nagsimulang aktibong gamitin sa Amerika noong 1920s. At ang unang pagbanggit, na naitala sa mga nakasulat na mapagkukunan, ay nagsimula noong 1911, nang ang pariralang ito ay binibigkas ng editor ng isa sa mga pahayagan sa Syracuse Advertising Men's Club.

4. Ang isang pinapanood na palayok ay hindi kumukulo

• Pagsasalin: kung palagi mong titingnan ang takure, hindi ito kumukulo.
• Ibig sabihin: kung ang isang proseso ay tumatagal ng oras, hindi mo kailangang patuloy na suriin kung ito ay nakumpleto, maghintay lamang.

Ang parirala ay likha ni Benjamin Franklin. Ginagamit niya ito sa isang ulat na inilathala noong 1785 na tumutukoy kay Poor Richard. Kapansin-pansin na si Franklin mismo ang sumulat sa ilalim ng pseudonym na ito.

5. Sinisisi ng masamang manggagawa ang kanyang mga kagamitan

• Pagsasalin: sinisisi ng masamang manggagawa ang kanyang kasangkapan sa kabiguan.
• Ibig sabihin: ang isang taong mahina ang kakayahang gumawa ng isang bagay ay naghahanap ng mga dahilan para sa kanyang mga pagkabigo kahit saan, ngunit hindi sa kanyang sarili.
• Analogue sa Russian: nakaharang ang mga paa ng masamang mananayaw.

Malamang, ang kasabihan ay dumating sa Ingles mula sa Pranses: ang unang pagbanggit ng parirala sa mga mapagkukunan mula sa Pransya ay nangyari noong ika-13 siglo, sa Ingles - lamang sa ika-17 siglo.

6. Ang ibon ay maaring kilala sa kanyang awit

• Pagsasalin: makikilala ang ibon sa paraan ng pag-awit nito.
• Ibig sabihin: marami tungkol sa isang tao ang mauunawaan sa kanyang sinasabi at ginagawa.
• Analogue sa Russian: ang ibon ay nakikita sa paglipad.

Kaunti ang nalalaman tungkol sa pinagmulan ng salawikain na ito, masasabi lamang natin na mayroon itong mas mahabang bersyon, na walang puwang para sa interpretasyon: "Ang isang ibon ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang awit, ang isang tao sa pamamagitan ng kanyang mga salita" kumanta siya, isang tao - ayon sa sa sinasabi niya”).

7. Maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig, ngunit hindi mo siya mapainom nito

• Pagsasalin: maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig, ngunit hindi mo ito maiinom.
• Ibig sabihin: hindi lahat ng bagay ay maaabot sa pamamagitan ng puwersa, gagawin pa rin ng iba ang gusto nila.

Ito ay isa sa mga pinakalumang kasabihang Ingles na ginagamit pa rin hanggang ngayon. Ang unang pagbanggit ay nagsimula noong 1175.

8. Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano

• Pagsasalin: kung ikaw ay nasa Roma, kumilos bilang isang Romano.
• Ibig sabihin: pagpasok sa isang bagong lugar o sitwasyon, tingnang mabuti kung paano kumikilos ang karamihan, at gawin din ito.
• Analogue sa Russian: hindi sila pumupunta sa monasteryo ng ibang tao na may sariling charter.

Ang ekspresyon ay unang lumitaw sa isang liham sa Kristiyanong santo na si Aurelius Augustine noong 390. Sumulat siya ng ganito: “Kapag nasa Roma ako, nag-aayuno ako tuwing Sabado, ngunit sa Milan ay hindi. Laging sundin ang mga kaugalian ng simbahan na iyong dinadaluhan kung ayaw mo ng iskandalo."

9. Walang panahon tulad ng kasalukuyan

• Pagsasalin: walang oras na mas mahusay kaysa sa kasalukuyan.
• Ibig sabihin: huwag hintayin ang tamang sandali, gawin mo ang kailangan mong gawin ngayon.
• Mga analogue sa Russian: huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang magagawa mo ngayon; huwag hintayin ang panahon sa tabi ng dagat.

Ang salawikain na ito ay unang naitala noong 1562. Nang maglaon, pinalawak ng isa sa mga compiler ng koleksyon ng mga kasabihan, si John Trasler, ang expression na ito sa "Walang oras na tulad ng kasalukuyan, isang libong hindi inaasahang pangyayari ang maaaring makagambala sa iyo sa hinaharap", na nangangahulugang "Walang oras na mas mahusay kaysa sa kasalukuyan., maaaring hadlangan ka ng isang libong hindi inaasahang pangyayari sa hinaharap. ". Ngunit ang laconic na bersyon ay nag-ugat.

10. Walang libreng tanghalian

• Pagsasalin: walang libreng tanghalian.
• Ibig sabihin: kailangan mong bayaran ang lahat, at kung hindi mo pa naibigay ang pera ngayon, mamaya ay maaaring kailanganin mong magpaalam sa isang bagay na mas mahalaga.
• Analogue sa Russian: Ang libreng keso ay dumarating lamang sa isang bitag ng daga.

Sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo sa Great Britain at United States, ang mga patalastas ay itinago bilang mga patalastas para sa mga libreng pagkain, na nagmumungkahi ng iba pang mga gastos. Halimbawa, sa isa sa mga saloon sa Milwaukee, nangako silang pakainin ng "libre" ang mga bibili ng tabako o inumin. Siyempre, ang mga gastos sa mga pagkaing inihain ay kasama sa presyo ng alak o tabako. Dahil sa naturang mga anunsyo, ang ilang mga establisyimento ay na-prosecut para sa hindi patas na advertising.

11. Ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa tabak

• Pagsasalin: ang balahibo ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
• Ibig sabihin: ang mga tamang salita ay mas nakakumbinsi kaysa sa pisikal na lakas; makakasakit ang mga salita.
• Analogue sa Russian: huwag matakot sa kutsilyo - ang dila.

Ito ay isang tumpak na quote mula sa 1839 play Richelieu o Conspiracy ni Edward Bulwer-Lytton. Gayunpaman, sa iba pang mga pormulasyon, ang ideyang ito ay tumunog nang mas maaga sa George Wetstone at William Shakespeare.

12. Ang pagsasanay ay ginagawang perpekto

• Pagsasalin: ang pagsasanay ay humahantong sa pagiging perpekto.
• Ibig sabihin: kung mas nagsasanay ka, mas mahusay kang makakakuha.
• Analogue sa Russian: ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral.

Ang unang pagbanggit ng salawikain ay nagsimula noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo. Ito ay isinalin sa Ingles mula sa Latin.

13. Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato

• Pagsasalin: ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato.
• Ibig sabihin: hindi mo dapat kondenahin at punahin kung ikaw mismo ay hindi perpekto.
• Analogue sa Russian: wala siyang nakikitang troso sa kanyang sariling mata, napapansin niya ang isang puwing sa mata ng iba.

Ang ekspresyong ito ay matatagpuan sa tula ni Geoffrey Chaucer na Troilus at Cressida, na isinulat sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang parirala ay natigil at ginagamit pa rin nang madalas.

14. Tinutulungan ng Diyos ang mga tumutulong sa kanilang sarili

• Pagsasalin: Tinutulungan ng Diyos ang mga tumutulong sa kanilang sarili.
• Ibig sabihin: sa mahirap na sitwasyon, hindi ka dapat umasa ng milagro, kailangan mong kumilos para mabago ang lahat.
• Analogue sa Russian: Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag gawin ito sa iyong sarili.

Ang salawikain ay ginamit noon pang Sinaunang Greece. Kung minsan ang Bibliya ay maling tinatawag na pinagmulan nito, bagaman ang gayong parirala ay hindi literal na makikita rito. Sa kabaligtaran, maraming Kristiyano ang pumupuna sa pananalitang ito bilang salungat sa dogma.

15. Huwag maglagay ng masyadong maraming plantsa sa apoy

• Pagsasalin: huwag maglagay ng masyadong maraming karbon sa apoy.
• Ibig sabihin: wag mo masyadong intindihin sarili mo, focus ka sa isang bagay.

Ang ekspresyon ay nagmula sa mga panday. Ito ay nauugnay sa gawain ng isang baguhan, na ang gawain ay ilipat ang mga produkto sa tulong ng mga panday na sipit mula sa apoy patungo sa palihan. At kung napakaraming mga sipit sa hurno, hindi ito epektibo, dahil ang panday ay hindi maaaring gumana sa ilang mga bagay nang sabay-sabay.

16. Ang mga ibon ng isang balahibo ay nagsasama-sama

• Pagsasalin: ang mga ibon ay nagtitipon sa isang kawan sa mga balahibo.
• Ibig sabihin: madaling magtagpo ang mga taong may mga karaniwang interes.
• Analogue sa Russian: nagsasama-sama ang mga ibon ng isang balahibo.

Ang salawikain ay ginamit mula pa noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo. Unang binanggit sa panitikan ni William Turner sa The Rescuing of Romish Fox.

17. Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili

• Pagsasalin: hindi makapili ang mga pulubi.
• Ibig sabihin: sa isang mahirap na sitwasyon, hindi ka dapat tumanggi sa anumang tulong.
• Analogue sa Russian: hindi nila tinitingnan ang isang ibinigay na ngipin ng kabayo.

Ang pariralang ito ay unang naitala ng makata at manunulat ng dulang si John Haywood noong ika-16 na siglo. Ito ay hinarap sa mahihirap na populasyon at nanawagan ng pasasalamat sa anumang tulong at suporta.

18. Ang isang onsa ng pag-iwas ay nagkakahalaga ng kalahating kilong lunas

• Pagsasalin: isang kurot ng "bago" ay isang libra ng "pagkatapos".
• Ibig sabihin: mas madaling pigilan kaysa alisin ang mga kahihinatnan.
• Analogue sa Russian: ang kalsada ay isang kutsara para sa hapunan.

Noong 1736, binibigkas ni Benjamin Franklin, sa isang pulong sa mga bumbero sa Philadelphia, ang pariralang ito, na nagbabala sa pangangailangang ipagtanggol laban sa mga natural na sakuna.

19. Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor

• Pagsasalin: isang mansanas sa isang araw, at hindi mo na kailangan ng doktor.
• Ibig sabihin: literal.

Lumaganap ang pananalita pagkatapos ng kasabihang Pembrokeshire, "Kumain ng mansanas bago matulog, at wala kang babayaran sa doktor," ay inilathala sa Welsh journal Notes and Queries noong 1866.

20. Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito

• Pagsasalin: hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.
• Ibig sabihin: hindi nagbabago ang mga tao.
• Analogue sa Russian: binago ng leopardo ang kanyang mga batik.

Ang ekspresyon ay hiniram mula sa Bibliya. Sa Aklat ni Propeta Jeremias ay nasusulat: “Mababago ba ng isang Etiope ang kaniyang balat at ang isang leopardo ng kaniyang mga batik? Kaya't maaari ka bang gumawa ng mabuti, na nakasanayan mong gumawa ng masama?"

21. Hindi mo maaaring turuan ang isang lumang aso ng mga bagong trick

• Pagsasalin: hindi mo maaaring turuan ang isang lumang aso ng mga bagong trick.
• Ibig sabihin: mahirap alisin ang isang tao mula sa dating gawi.
• Analogue sa Russian: binago ng leopardo ang kanyang mga batik.

Isa sa mga pinakamatandang salawikain sa wikang Ingles, ito ay unang nabanggit sa mga nakasulat na mapagkukunan noong ika-16 na siglo.

22. Huwag mag-ingat ng aso at tumahol sa iyong sarili

• Pagsasalin: huwag hawakan ang aso at tahol ng sabay.
• Ibig sabihin: hindi na kailangang magbayad ng isang tao para sa trabaho na kailangan mo pa ring gawin sa iyong sarili.

Ang ekspresyon ay unang lumabas sa Philotimus ni Brian Milbank: the Warre Betwixt Nature and Fortune noong 1583. Ito ay tunog mula sa mga labi ng pilosopo at manggagamot na si Philotimus, na nabuhay noong ika-4 na siglo sa Greece.

23. Ang pagpapasya ay ang mas magandang bahagi ng kagitingan

• Pagsasalin: Ang pagkamaingat ay ang pinakamagandang bahagi ng kagitingan.
• Ibig sabihin: bago ka gumawa ng isang bagay, ito ay nagkakahalaga ng maingat na pagsasaalang-alang kung ito ay katumbas ng halaga.
• Analogue sa Russian: Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses.

Ang pariralang "The better part of valor is discretion" ay binibigkas ni Sir John Falstaff sa unang bahagi ng dula ni William Shakespeare na "Henry IV".

24. Ang mga bata ay dapat makita at hindi marinig

• Pagsasalin: ang mga bata ay dapat makita ngunit hindi marinig.
• Ibig sabihin: literal.

Ang tuntuning ito ng pagiging magulang ay pinagtibay sa Inglatera sa panahon ng paghahari ni Reyna Victoria. Gayunpaman, ang mga unang pagbanggit nito ay nagsimula noong 1450.

25. Ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa tahanan

• Pagsasalin: ang kawanggawa ay nagsisimula sa bahay.
• Ibig sabihin: bago alagaan ang iba, kailangan mong pangalagaan ang iyong sarili at ang iyong pamilya.

Kung minsan ang pinagmulan ng parirala ay maling tinutukoy bilang Bibliya. Sa katunayan, sa kauna-unahang pagkakataon ang isang ekspresyon sa gayong pormulasyon ay matatagpuan sa teologo na si John Wycliffe sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Bagama't ang unang liham ni Pablo kay Timoteo ay naglalaman ng isang katulad na kaisipan: "At kung ang isang balo ay may mga anak o mga apo, hayaan silang matutong magpakita ng kanilang kabanalan, una sa lahat, sa kanilang pamilya at magbigay ng kaukulang pangangalaga sa kanilang mga magulang at mga lolo."

26. Napatay ng kuryosidad ang pusa

• Pagsasalin: napatay ng kuryusidad ang pusa.
• Ibig sabihin: huwag ipasok ang iyong ilong sa ibang mga bagay.
• Analogue sa Russian: naputol ang ilong ni Varvara sa bazaar.

Ang orihinal na ekspresyon ay: "Pinatay ng pangangalaga ang pusa". Bukod dito, ang pag-aalaga ay hindi nangangahulugan ng pagmamalasakit, ngunit kalungkutan o kalungkutan. Sa bersyong ito, umiral ang salawikain hanggang sa katapusan ng ika-19 na siglo, at pagkatapos lamang nito nakuha ang modernong hitsura nito. Gayunpaman, hindi kailanman hinihikayat ang pag-usisa, kaya ang pagbabagong ito ay tila lohikal.

27. Mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang dilim

• Pagsasalin: mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang dilim.
• Ibig sabihin: sa halip na sisihin ang mga pangyayari, may kailangang gawin upang mabago ang mga ito.

Ang parirala ay iniuugnay kay John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, at maging sa mga Tsino, ngunit ito ay unang narinig sa koleksyon ng mga sermon ni William Watkinson, na inilathala noong 1907.

28. Ang isang tango ay kasing ganda ng isang kindat sa isang bulag na kabayo

• Pagsasalin: ang pagtango sa isang bulag na kabayo ay kapareho ng pagkindat dito.
• Ibig sabihin: ang isang tao na hindi handa na madama ang impormasyon ay hindi maaaring maihatid ito sa anumang paraan.
• Analogue sa Russian: tanga yan sa noo, yan sa noo.

Ang parirala ay lumitaw sa England noong ika-16 na siglo. Ngayon, sa halip na isang kabayo, maaaring mayroong isang paniki sa salawikain: "Ang isang tango ay kasing ganda ng isang kindat sa isang bulag na paniki". Sa form na ito, ginamit ang expression sa British sketch series na "The Flying Circus of Monty Python".

29. Magkapareho ang iniisip ng mga dakilang isipan

• Pagsasalin: ang mga dakilang isip ay pare-pareho ang iniisip.
• Ibig sabihin: ang mga taong may parehong kakayahan sa pag-iisip ay maaaring mag-isip ng parehong bagay sa parehong oras.
• Analogue sa Russian: nagtatagpo ang mga iniisip ng mga hangal.

Ang pormulasyon na ito ng parirala ay unang naitala noong 1816 sa talambuhay sa wikang Ingles ni Evdokia Lopukhina, ang unang asawa ni Peter I. Gayunpaman, ang ideyang ito ay nakatagpo ng mas maaga.

30. Ang isang gintong susi ay maaaring magbukas ng anumang pinto

• Pagsasalin: ang gintong susi ay maaaring magbukas ng anumang pinto.
• Ibig sabihin: kayang bilhin ng pera ang kahit ano.

Ang kasabihang ito ay dapat kasing edad ng pera mismo. Ngunit ito ay naitala sa unang pagkakataon noong 1580 ng English playwright na si John Lilly.