12 pariralang yunit kung saan ang lahat ay nalilito

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Kung saan nagmula ang mga kakaibang expression na ito - maaaring hindi mo kaagad napagtanto. Ngunit nalaman ng Lifehacker ang lahat.

1. Mula sa bay-flounder

Ang sea bay ay walang kinalaman dito. Mula sa bay-flounder ay nangangahulugang "upang kumilos nang hindi inaasahan, walang iniisip." Ang Phraseologism ay nabuo mula sa mga pandiwang "mabilog" at "flounder" at nauugnay sa imahe ng isang tao na hindi sinasadyang nahulog sa tubig at napilitang mag-splash nang walang magawa dito. Ang sitwasyon ay kaya-kaya, kaya subukang kumilos nang kusa, at hindi out of the blue.

2. Procrustean bed

Hindi mo nais na maging sa ito. Si Procrustes ay isang bayani ng mga sinaunang alamat ng Griyego at isang magnanakaw na nakahuli sa mga manlalakbay at sumailalim sa kanila sa isang uri ng pagpapahirap. Inilagay niya ang mga tao sa kanyang kama at tiningnan kung kasya ito sa kanilang haba. Kung ang isang tao ay naging mas maikli, pagkatapos ay iniunat ni Procrustes ang kanyang mga binti, kung mas mahaba, pinutol niya. Kapansin-pansin na ang magnanakaw mismo ay may maliit na kama, kung saan binayaran niya kalaunan.

Ang expression na "Procrustean bed" ay ginagamit kapag ang isang pagtatangka ay ginawa upang ayusin ang isang kababalaghan sa ibinigay na mga pamantayan, sadyang binabaluktot ito.

3. Halik na binibini

Dapat na malinaw kung sino ang "binibini" na ito, at ang ibig sabihin ng "muslin" ay "nakasuot ng damit na gawa sa muslin, manipis na tela ng koton." Ang matikas ngunit hindi praktikal na damit na ito ay popular sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ngunit pagkatapos ay nawala sa uso at naging isang simbolo ng hindi angkop, pagiging coyness, pagkababae at maging katangahan.

4. Kinuha ang kondrashka

Si Kondrashka ay hindi isang magiliw na kapitbahay, ngunit isang euphemism para sa stroke o apoplexy. Ang ibig sabihin ng expression ay "biglang namatay." Ito ay pinaniniwalaan na ang sakit ay hindi tinawag sa pamamagitan ng pangalan nito, upang hindi aksidenteng ma-trigger ito sa sarili: ang mga mapamahiin na tao ay naniniwala na ito ay nagtrabaho. Minsan ang kondrashka ay pinalitan ng mas marangal na Kondraty.

5. Sa zugunder

Kung may nagbanta na dadalhin ka sa zugunder, tumakbo ka. Dahil ang ibig sabihin nito ay "parusahan" o "usig." Ang Phraseologism ay nagmula sa wikang Aleman at tumutukoy sa humigit-kumulang sa ika-17-19 na siglo, nang ang mga naarestong sundalo ay sinentensiyahan ng isang daang suntok na may floppy lashes, o gauntlets. "Zu hundert" - sa Aleman ay nangangahulugang "sa isang daan."

6. Mga lalagyan-bar-rastabars

Ang expression ay walang kinalaman sa alinman sa mga Rasta bar o mga lalagyan kung saan naka-package ang mga produkto. Ang ibig sabihin nito ay "nag-uusap nang walang kabuluhan." Ang Phraseologism ay nagmula sa mga pandiwang "to chatter" at "rattle", ibig sabihin ay "to talk, to talk," at kadalasang ginagamit kasabay ng pandiwa na "to breed". Itaas ang mga lalagyan-bar-rastabar sa bar.

7. Suma remittance

Ang mga oportunista at hunyango ng buong Russia ay tinawag sa ganoong paraan. Sa una, ang parirala ay nangangahulugang isang bag na nakasabit sa isang hayop. Upang ang pagkarga ay pantay na ibinahagi, ang bag ay nahahati sa dalawang bahagi at itinapon, inilipat sa ibabaw ng saddle. Kasunod nito, ang salitang "peremetny" ay nakakuha ng isang negatibong kahulugan: ito ay kung paano nila pinag-uusapan ang isang tao na walang mga prinsipyo, na sumasakop sa pinaka-kapaki-pakinabang na posisyon.

8. Upang magparami ng mga turista sa mga gulong

Walang kinalaman ang mga duwag dito. Ang Turusa on Wheels ay isang wooden siege tower na natatakpan ng mga balat. Ang mga ito ay ginamit ng mga sinaunang Romano. Ang mga sundalo ay itinanim sa loob nito upang mailipat nila ang istraktura sa pader ng kuta ng kaaway. Ang mga kontemporaryo ni Alexander Pushkin ay hindi naniniwala na ang gayong mga tore ay maaaring umiral, kaya't sinabi nila ang tungkol sa lahat ng hindi kapani-paniwala "upang mag-breed ng turuses sa mga gulong", ibig sabihin ay "magdala ng walang kapararakan."

9. Lazarus na kumanta

Isang napaka hindi karapat-dapat na trabaho. Si Lazarus ay tinatawag na isang mapuri na pulubi, at ang mismong ekspresyon ay nangangahulugang "magreklamo tungkol sa iyong kapalaran, magpanggap na hindi masaya." Nagmula ito sa talinghaga ng ebanghelyo ng taong mayaman at ng pulubing si Lazarus. Ayon sa kanya, si Lazarus ay nakahiga sa tarangkahan ng mayaman habang siya ay nagpipista at namumuhay sa isang magulo na pamumuhay. Pagkatapos ng kamatayan, ang pulubi ay napunta sa langit, at ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang taong mayaman ay nagdusa sa impiyerno mula sa init at nais na bigyan siya ni Lazarus ng tubig. Ngunit tinanggihan siya ng Diyos, sinabi na ang taong mayaman ay nasiyahan na sa buhay.

10. Paghahagis ng butil sa harap ng mga baboy

Mukhang isang kawili-wiling laro, ngunit hindi. Ang phraseological unit na ito ay dumating din sa atin mula sa Ebanghelyo at ginagamit na may kaugnayan sa isang tao na hindi kaya o ayaw na maunawaan ang iniisip at damdamin ng isang tao. Sa orihinal, ang teksto ay ganito ang tunog: "Huwag ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso at huwag ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila ito yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa at, lumingon, hindi ka mapunit. magkapira-piraso." Sa madaling salita, huwag sayangin ang iyong mga mapagkukunan para sa mga hindi kailanman pahalagahan ito.

11. Walang belmes

Isang napaka-kapaki-pakinabang na expression kung ikaw ay isang guro o isang boss. Nangangahulugan ito na "walang alam at hindi maunawaan" at isinalin mula sa Tatar bilang "hindi niya alam". Sa una sa Russia, ang mga ignorante ay tinawag na belmes, at pagkatapos ay napansin ng mga tao ang isang tunog na pagkakatulad sa pagitan ng mga salitang "demonyo" at "belmes" at nagsimulang gamitin ang huli sa kahulugan ng "hindi isang bagay na sumpain" at "hindi naiintindihan. isang sumpain na bagay."

12. Magpahinga sa Bose

Ang ekspresyong ito ay nangangahulugang "mamatay, mamatay", ngunit ngayon ito ay mas madalas na ginagamit na may isang balintuna na konotasyon "upang tumigil sa pag-iral". Nagmula ito sa wikang Slavonic ng Simbahan at ginamit sa mga panalangin sa libing. Ang pananalitang “magpahinga sa Bose” ay literal na nangangahulugang “makatulog sa Diyos,” ibig sabihin, ibigay ang iyong kaluluwa sa Diyos. Ngunit maaari mo itong gamitin kaugnay sa, halimbawa, mga saradong proyekto at kumpanya.