"Sakim lang siya pagdating sa akin" - mga memoir ng anak ni Steve Jobs

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Isang sipi mula sa aklat na "Little Fish", kung saan ang henyo at ang imbentor ay inihayag mula sa isang hindi pangkaraniwang panig.

Minsan tinanong ko ang aking ama kung nag-donate siya sa kawanggawa. Bilang tugon, tumalikod siya, na nagsasabing "wala ito sa aking negosyo." Minsang binili ni Lauren ang kanyang pamangking babae ng isang velvet na damit, na nagbabayad gamit ang kanyang card, at nagresulta ito sa isang iskandalo - malakas niyang binasa ang mga numero mula sa tseke sa kusina. Ipinapalagay ko na ang kanyang mahigpit na kamao ay bahagyang may kasalanan sa kakulangan ng mga kasangkapan sa bahay, na si Reed ay walang yaya na patuloy na tumutulong sa kanya, na ang kasambahay ay dumarating paminsan-minsan. Baka nagkamali ako.

Sa mga grocery store, nang bumisita kami sa Gap at sa mga restaurant, malakas niyang kinakalkula kung ano ang halaga nito at kung ano ang kayang bayaran ng isang ordinaryong pamilya. Kung ang mga presyo ay masyadong mataas, siya ay magagalit at tatangging magbayad. At gusto kong aminin niya na hindi siya katulad ng iba at gumastos nang hindi lumilingon.

Narinig ko rin ang tungkol sa kanyang pagkabukas-palad: binili niya si Tina ng Alfa Romeo, at si Lauren ay bumili ng BMW. Binayaran din niya ang kanyang student loan. Tila sa akin siya ay sakim lamang pagdating sa akin, at tumanggi na bilhan ako ng isa pang pares ng maong, o kasangkapan, o ayusin ang pag-init. Siya ay mapagbigay sa iba.

Mahirap maunawaan kung bakit ang isang tao na may napakaraming pera ay lumilikha ng isang kapaligiran ng kakapusan sa paligid niya, kung bakit hindi niya tayo pinaulanan ng mga ito.

Bukod sa isang Porsche, ang aking ama ay may malaking silver na Mercedes. Tinawag ko siyang Little State.

- Bakit Maliit na Estado? - tanong ng ama.

"Dahil ito ay kasing laki ng isang maliit na estado, sapat na mabigat upang durugin ito, at sapat na mahal upang pakainin ang populasyon nito sa loob ng isang taon," sagot ko.

Ito ay isang biro, ngunit nais ko ring masaktan siya - upang ituro kung magkano ang kanyang ginagastos sa kanyang sarili, upang pilitin siyang bungkalin ang kanyang sarili, upang maging tapat sa kanyang sarili.

"Ang Munting Estado," sabi niya, tumatawa. “Nakakatawa talaga, Liz.

Minsan, dumaan ako sa koridor, sinabi ng aking ama:

- Alam mo, ang bawat isa sa aking mga bagong babae ay nagkaroon ng isang mas kumplikadong relasyon sa kanilang ama kaysa sa nauna.

Hindi ko alam kung bakit niya sinabi ito at kung ano ang dapat kong gawin.

Karamihan sa mga babaeng kilala ko, tulad ko, ay lumaking walang ama: iniwan sila ng kanilang mga ama, namatay, diborsiyado ang kanilang mga ina.

Ang kawalan ng ama ay hindi isang bagay na kakaiba o makabuluhan. Iba ang kahalagahan ng aking ama. Sa halip na palakihin ako, nag-imbento siya ng mga makina na nagpabago sa mundo; siya ay mayaman, sikat, lumipat sa lipunan, naninigarilyo ng damo at pagkatapos ay sumakay sa timog ng France kasama ang isang bilyonaryo na nagngangalang Pigozzi, nakipagrelasyon kay Joan Baez. Walang mag-aakalang, "Ang lalaking ito ang dapat na nagpalaki sa kanyang anak na babae." Anong katangahan.

Gaano man kapait sa akin na wala siya sa tabi ng napakatagal, at gaano man katindi ang naramdaman kong kapaitan na ito, pinigilan ko ito sa aking sarili, hindi ko hinayaang lubos na matanto ito: Ako ay mali, ako ay makasarili, ako. ako ay isang walang laman na lugar. Sanay na akong isaalang-alang ang aking saloobin sa kanya, ang kanyang saloobin sa akin at, sa pangkalahatan, ang saloobin ng mga ama at mga anak sa pangkalahatan bilang isang bagay na hindi mahalaga, na hindi ko napagtanto na ang posisyon na ito ay naging natural para sa akin bilang hangin.

At kamakailan lamang, nang tinawag ako ng isang kaibigan - mas matanda sa akin, ang ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae - at sinabi sa akin ang tungkol sa kanyang pakikipag-ugnayan, napagtanto ko ang isang bagay. Ang kanyang anak na babae at ang kanyang kasintahang babae ay dumating upang sabihin sa kanya ang balita, at sa kanyang sariling pagtataka, siya ay napaluha.

- Bakit ka umiiyak? Nagtanong ako.

“Kaya lang, mula nang siya ay isinilang, ako - ang aking asawa - ay kailangan siyang protektahan at alagaan siya, sagot niya. - At napagtanto ko na ngayon ay tungkulin ng ibang tao. Wala na ako sa front lines, hindi ang pangunahing tao sa buhay niya.

Pagkatapos ng pag-uusap na ito, nagsimula akong maghinala na minaliit ko ang na-miss ko, ang na-miss ng tatay ko.

Ang pamumuhay kasama niya, sinubukan kong ipahayag ito sa pang-araw-araw na wika - ang wika ng mga dishwasher, sofa at bisikleta, na binabawasan ang gastos ng kanyang kawalan sa halaga ng mga bagay. Naramdaman ko na hindi ako binigyan ng ilang mga bagay, at ang pakiramdam na ito ay hindi nawala, masakit sa aking dibdib. Sa katunayan, ito ay isang bagay na higit pa, ang buong Uniberso, at naramdaman ko ito sa aking bituka sa panahon ng pag-uusap sa telepono na iyon: sa pagitan namin ay walang ganoong pag-ibig, na kailangang pangalagaan ang isa't isa, na nasa pagitan lamang ng isang ama at isang anak..

[…]

Isang gabi, nang pauwi na si Lauren, lumabas ako para salubungin siya sa tarangkahan, kung saan tumutubo ang mga palumpong ng rosas.

- Alam mo ba ang computer na iyon, Lisa? tanong niya, isinara ang gate sa tinkle ng singsing. Ang kanyang buhok ay kumikinang sa araw, at may leather na briefcase sa kanyang balikat. “Ito ay ipinangalan sa iyo, tama?

Hindi pa namin ito napag-usapan noon, at hindi ko alam kung bakit niya tinatanong ngayon. Baka may nagtanong sa kanya.

- Hindi ko alam. Malamang - nagsinungaling ako. Sana isara na niya ang topic.

"Dapat ito ay para sa iyo," sabi niya. - Tanungin natin kung kailan siya bumalik.

“Hindi mahalaga,” sagot ko. Ayokong tumanggi ulit ang tatay ko. Bagaman, marahil kung si Lauren ay nagtanong, siya ay sumagot ng affirmative?

Makalipas ang ilang minuto, sumulpot siya sa gate, at pinuntahan siya ni Lauren. Sinundan ko siya.

“Mahal,” sabi niya, “ang computer na iyon ay ipinangalan kay Lisa, tama ba?

“Hindi,” sagot niya.

- Katotohanan?

- Oo. Katotohanan.

- Halika, - tumingin siya sa kanyang mga mata. Nakaramdam ako ng paghanga at pasasalamat na patuloy niyang itinulak kung kailan ako susuko. Nakatitig sila sa mata ng isa't isa habang nakatayo sa daan patungo sa pinto.

"Hindi ito pinangalanan kay Lisa," sagot ng aking ama.

Sa pagkakataong iyon ay nagsisi ako sa tinanong niya. Napahiya ako: ngayon alam na ni Lauren na hindi ako kasinghalaga sa aking ama gaya ng malamang na iniisip niya.

"Kung ganoon kanino mo siya pinangalanan?"

"Ang aking matandang kaibigan," sabi niya, habang nakatingin sa malayo, na parang naaalala. Sa pananabik. Dahil sa malungkot na panaginip sa kanyang mga mata kaya ako naniwala na nagsasabi siya ng totoo. Kung hindi, ito ay mas katulad ng isang pagkukunwari.

Nagkaroon ako ng kakaibang sensasyon sa aking tiyan - ito ay lumitaw kapag ako ay nahaharap sa kasinungalingan o katangahan, at kamakailan lamang ay halos hindi na ito umalis sa akin. At bakit siya magsisinungaling? Ang kanyang tunay na damdamin ay malinaw na pagmamay-ari ng isa pang Lisa. Hindi ko narinig na sa kanyang kabataan ay nakilala niya ang isang batang babae na si Lisa, at kalaunan ay sinabi ito sa aking ina. "Kalokohan!" ang sagot niya. Pero baka hindi lang niya alam, siguro nilihim niya sa aming dalawa ang unang Lisa.

"Sorry, buddy," sabi niya, tinapik ako sa likod, at pumasok sa bahay.

Si Lisa Brennan-Jobs ay isang mamamahayag, anak ni Steve Jobs mula sa kanyang unang kasal. Nagkaroon sila ng isang mahirap na relasyon mula pa sa simula, hindi nakilala ni Jobs ang pagiging ama sa loob ng mahabang panahon, ngunit pagkatapos ay dinala niya ang batang babae sa kanya. Sa aklat na ito, inilarawan ni Lisa ang kanyang paglaki at ang kahirapan sa pakikipag-usap sa kanyang ama.