Ano ang na-miss mo sa panonood ng Sherlock sa dub

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Walong halimbawa ng wordplay at hindi maisasalin na mga expression na mahirap masuri sa Russian dubbing ng TV series na "Sherlock".

Noong gabi ng Enero 15-16, naganap ang premiere ng huling yugto ng ika-apat na season ng kultong British TV series na "Sherlock". Sa Russia, ito ay nai-broadcast sa Channel One sa isang ganap na naka-dub na anyo. At bagaman sa pangkalahatan, sa aming opinyon, ang mga tagasalin, voice actor at lahat ng iba pang tao na nagtrabaho sa localization ay gumawa ng magandang trabaho sa kanilang gawain, mayroon pa ring ilang mga problemang punto sa pagsasalin.

Susuriin namin ang pinakamahirap na lugar sa serye na isalin. Mahirap pangalanan ang mga "pagkakamali" na ito sa pagsasalin at mga pagkakamali: ang ilan ay lumitaw dahil sa hindi maisasalin na mga puns, at ang ilan - dahil sa mga pagkakaiba sa gramatika ng mga wikang Ruso at Ingles.

Pansin! Ang artikulo ay naglalaman ng mga spoiler, kaya inirerekomenda namin ang pagbabasa lamang sa mga nakapanood ng lahat ng mga episode na inilabas. Kung wala kang oras upang panoorin ang buong serye, gawin ito, at pagkatapos ay bumalik.

SHERlocked ako

I-refresh natin ng kaunti ang iyong mga alaala sa serye. Sa episode na ito, lilitaw si Irene Adler. Mayroon siyang smartphone na naglalaman ng sobrang lihim na impormasyon na nakompromiso ang isa sa mga miyembro ng royal family.

Ang smartphone ay protektado ng isang apat na digit na password, na sinubukan ni Sherlock na hulaan nang maraming beses sa panahon ng serye. Ang caption sa naka-lock na screen ay nagsasabing "I am **** locked". Sinubukan ni Sherlock ang parehong "221B" (ang address ng bahay sa Baker Street) at iba pang kumbinasyon ng mga numero, ngunit walang gumana. Gayunpaman, sa pinakadulo ng episode, napagtanto niya na si Irene ay may nararamdaman para sa kanya, kaya hindi niya napigilan at itakda ang password na SHER. Sa kabuuan, lumalabas na "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passive voice). Isa itong napakatalino na paglalaro sa mga salita na hindi sapat na maiparating sa Russian, kaya iniwan na lang ng mga localizer ang orihinal na teksto sa serye.

HAT-man at Robin

Nagiging napakasikat ang Sherlock salamat sa blog ni John Watson. Upang itago ang kanyang mukha mula sa mga mamamahayag na may mga camera na naghihintay sa pintuan, kinuha niya ang unang takip na kanyang nakita at inilagay ito sa kanyang ulo. Gayunpaman, pinamamahalaan pa rin ng mga mamamahayag na gumawa ng magandang pagbaril kay Sherlock sa isang katawa-tawang headdress at headline ang artikulong HAT-man at Robin. Ito ay isang reference sa Batman at Robin. Nagpasya ang mga localizer na iwanan ang parirala nang walang pagsasalin.

IOU

Iniwan ni Moriarty kay Sherlock ang isang palatandaan ng tatlong letrang IOU sa mansanas. Nang maglaon, nakita ni Sherlock ang parehong inskripsiyon sa gusali. Ang IOU ay maikli para sa I owe you. Sa Russian, walang paraan upang ipahayag ang kaisipang ito gamit ang tatlong titik.

Si John ay isang lalaki

Ang Gabi ng Guy Fawkes ay ipinagdiriwang taun-taon sa UK. Noong 1605, sinubukan ni Guy Fawkes na pasabugin ang Palasyo ng Westminster sa isang talumpati ni King James II. Nalaman ang pagsasabwatan, at pinatay si Guy Fawkes. Sa gabi ng Guy Fawkes, kaugalian na maglunsad ng mga paputok at magsunog ng effigy ng conspirator.

Halos naging panakot si John Watson. May kumidnap sa kanya at inilagay sa base ng apoy. Nakatanggap si Sherlock ng SMS mula sa kanyang kidnapper na may sumusunod na mensahe: "John is quite a Guy." Ito ay maaaring isalin bilang "John is a very good guy" o "John made a wonderful Guy" (guy - "guy", at sa parehong paraan ay binabaybay ang pangalan ni Guy Fawkes). Muli, isang kawili-wiling paglalaro sa mga salita. Mas gusto ng mga tagasalin ang bersyon ng Guy, tila dahil ang SMS ni Guy ay nakasulat na may malaking titik.

Yung isa

Binaril ni Sherlock si Magnussen at dapat ipadala ni Mycroft ang kanyang kapatid sa isang napakadelikadong misyon. Nang sabihin kay Mycroft na hindi siya dapat maging banayad kay Sherlock dahil lang sa kapatid niya ito, sinabi ni Mycroft, "Alam mo kung ano ang nangyari sa isa."

Naisip agad ng lahat na ang pangatlong kapatid ang tinutukoy ni Mycroft. Naisip din ng mga tagapagsalin, kaya isinalin nila ito - "isa pang kapatid". Sa ika-apat na season, lumalabas na sina Mycroft at Sherlock ay walang kapatid na lalaki, ngunit isang kapatid na babae.

Ang katotohanan ay sa Ingles ang isa ay masasabi tungkol sa kapwa lalaki at babae. Sa Russian, hindi ito posible, kaya ang pagkakamali.

# 221BringIT

Natanggap ni Sherlock ang mensaheng "# 221BringIT!" ("Ipasa" o "Para sa layunin") na isinalin ng mga localizer bilang "# 2213work!". Sa orihinal, ang address 221B ay nilalaro (B ang gusali ng bahay at ang unang titik sa salitang bring). Sa pagsasalin, ang letrang B ay pinalitan ng numero 3, na parang letrang Z, ngunit nawala ang pun.

Nagsisinungaling na detective

Ngunit ito ay isang tunay na spoiler mula sa mga tagasalin (parang ang huling yugto ay hindi nag-leak sa Web). Ang pamagat ng seryeng The Lying Detective, depende sa konteksto, ay maaaring isalin bilang "Lying detective" at "Lying detective". Si Sherlock ay nasa ilalim ng impluwensya ng mga gamot para sa buong serye, at ang kanyang kalusugan ay nasa napakahirap na kondisyon. Sa kabilang banda, nagsisinungaling din siya kay Watson sa buong episode tungkol sa kanyang tunay na intensyon upang mahuli ang serial killer. Sa pagsasalin ng Ruso, ang serye ay tinatawag na napaka-unambiguously: "Sherlock ay namamatay."

Isang cereal killer

Si Sherlock ay mag-tweet ng larawan ni Calverton Smith na may caption na "Siya ay isang serial killer".

Agad na sumagot si Smith: nag-shoot siya ng isang ad kung saan kumakain siya ng cereal. Maya-maya, lumapit siya sa kotse kasama sina Sherlock at John at sinabing, "Serial killer ako, okay?" Sa totoo lang, mahirap mag-evaluate, maliban na lang kung alam mong pareho ang tunog ng cereal (cereal, porridge) at serial (serial) sa English. Ginawa ni Smith na parang nakibahagi si Sherlock sa isang viral cereal ad sa kanyang tweet.

Sa kabila ng katotohanan na ang pagsasalin at pag-dubbing ng Channel One ay napakataas na kalidad, inirerekumenda namin ang panonood ng mga palabas sa TV gaya ng "Sherlock" sa orihinal na may mga Russian subtitle. Kaya ang panganib ng pagkawala ng ilang kapitaganan ay minimal.