Walang Mushu, walang kanta at walang katatawanan. Bakit parang Chinese fake si Mulan

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Sinubukan ng mga may-akda na pasayahin ang lahat at kalaunan ay nawala ang kagandahan ng orihinal na cartoon.

Sa Setyembre 10, ang isang muling paggawa ng sikat na cartoon ng Disney noong 1998 ay ipapalabas sa mga screen ng Russia. Naglabas na ang studio ng maraming remake ng mga gawa nito, at sa karamihan ay frame-by-frame na reshoot lang ito ng mga classic, kung saan nagdagdag sila ng ilang bagong ideya para mapataas ang timing. Ngunit sa kaso ng Mulan, ipinangako ng mga may-akda na makabuluhang magtrabaho sa balangkas.

Ang katotohanan ay ang kuwentong ito ay batay sa isang sinaunang alamat ng Tsino tungkol sa mandirigmang batang babae na si Hua Mulan. At sa tinubuang-bayan ng pangunahing tauhang babae, ang cartoon ay natanggap nang cool dahil sa masyadong "kanluran" na pagtatanghal.

Ang bagong bersyon ay dapat na itama ang mga pagkakamali ng orihinal, na inilalapit ang kuwento sa sikat na orihinal na pinagmulan. Bukod dito, ang feminist subtext sa Mulan ay napaka-kaugnay, at ginagawa ng Hollywood ang lahat ng makakaya upang pasayahin ang Chinese market - isa sa pinakamalaki sa mundo.

Ngunit sa huli, ang pelikula ay naging isang masyadong mapagpanggap, ngunit ganap na walang mukha na kuwento, na natalo kahit sa tradisyonal na mga pelikulang aksyong Tsino.

Maingat na pag-abandona sa nakaraan

Mula pagkabata, ang batang si Hua Mulan ay mas interesado sa paglalaro ng mga armas at pagtakbo sa mga bubong kaysa sa mga gawaing bahay na nakasanayan ng mga babae.

Matapos ang isang hindi matagumpay na pagbisita sa matchmaker, tila ang pangunahing tauhang babae ay hindi makakahanap ng kanyang lugar sa buhay. Ngunit nagsimula ang isang digmaan sa mga mananakop, na tinulungan ng isang masamang mangkukulam, at ang ama ni Mulan ay na-draft sa hukbo ng Emperador. Hindi na makapagsilbi ang sugatang matanda. Pagkatapos ay ninakaw ng batang babae ang kanyang baluti at tabak at, sa ilalim ng pagkukunwari ng isang lalaki, sumali sa mga tagapagtanggol ng bansa.

Una kailangan mong maunawaan: anuman ang sinasabi ng mga tagalikha ng larawan, ito ay tiyak na isang adaptasyon ng isang klasikong cartoon, at hindi sinaunang mga alamat. Mula sa fiction ng Disney noong 1998, dumating ang eksena sa matchmaking, pagsasanay sa militar, paglangoy sa gabi, at marami pang ibang plot moves. Samakatuwid, para sa mga nais makakita ng makatotohanang muling pagsasalaysay ng orihinal na pinagmulan, mas mainam na bumaling sa adaptasyon ng pelikulang Tsino noong 2009 (lumabas pa doon ang mang-aawit na Ruso na si Vitas).

Ngunit hindi tulad ng "The Lion King", "Beauty and the Beast" at iba pang live-action na remake, nagpasya ang mga may-akda ng "Mulan" na gumawa ng seryosong pagbabago para sa mga bagong panahon at pamamahagi ng Chinese, at samakatuwid ang ilan sa mga character at storyline ay simple. ilagay sa ilalim ng kutsilyo.

Kahit sa yugto ng produksyon, marami ang nagalit sa pahayag na hindi isasama sa pelikula ang nakakatawang Mushu, na tumulong sa pangunahing tauhang babae. Ang bagay ay sa kulturang Tsino, ang mga dragon ay maringal na mga nilalang at ang nakakatawang pag-uugali ay hindi likas sa kanila. Bukod dito, ang pangalan ng karakter ay binigyan ng pinaka-stereotypical - bilang parangal sa ulam na inihanda sa mga restawran ng Asya sa Estados Unidos.

Sinabi ng direktor ng pelikula na si Nicky Caro na The new 'Mulan': Ano ang pinagkaiba sa live ‑ action remake ng Disney (mula sa walang Mushu hanggang sa mas maraming buhok)? na ang mga naturang pagbabago ay dahil sa "down-to-earth" na katangian ng aksyon, iyon ay, ang pagnanais na magpakita ng isang makasaysayang aksyon na pelikula, at hindi isang pamilyar na nakakatawang kuwento. Tila, para sa parehong dahilan, maraming mga biro na may kaugnayan sa mga menor de edad na karakter at mga numero ng musika ay tinanggal. Kung ang mga ganitong eksena ay medyo angkop para sa larong "Aladdin", kung gayon sa kuwento ng digmaan ay maalis sila sa balangkas.

Kasabay nito, naputol din ang love line ng bida. Pagkatapos ng lahat, ang buong pag-unlad ng Mulan ay hindi dapat bawasan lamang sa katotohanan na sa panghuling makakahanap siya ng isang lalaking ikakasal.

Mga hindi makatwirang inobasyon

Kung iisipin mo, ang mga pagbabagong ito ay tila makatwiran: parehong mga oras at ang genre mismo ay naging iba. Sa katunayan, kahit na sa nabanggit na "Aladdin" si Jasmine ay ginawang mas malaya at malakas na karakter.

Ang problema ay, nang maalis ang mga diumano'y labis na sangkap, ang mga tagalikha ng bagong Mulan ay hindi nag-abala na punan ang mga butas na nabuo. Sa halip na Mush, tinutulungan ng ibong Phoenix ang pangunahing tauhang babae. Ngunit kumukurap lang siya ng ilang beses sa background, na nagpapahiwatig ng direksyon. Iyon ay, ang clichéd, ngunit motivated na bayani ay pinalitan ng banal na "diyos mula sa makina" na lumilitaw kung kinakailangan.

Gayundin, ang pag-abandona sa mga eksena sa komiks ay pumatay sa buong pag-unlad ng mga kasama ni Mulan. Sa cartoon, natalo pa nila ang mga kalaban sa finale na may tuso at talino, na nakabalatkayo bilang mga babae. Ngunit hindi nagnanais na masaktan ang sinuman, ang bagong bersyon ay nagiging mga mahihirap na mandirigma, kahit na hindi sila nagpakita ng mga espesyal na kakayahan noon.

Ang kanilang kahalagahan sa balangkas ay tila isang sanggunian din sa pambansang ideya ng Tsina: hindi lamang ang pangunahing karakter ang mahalaga, kundi pati na rin ang kanyang buong kapaligiran. Ngunit si Mulan ay isang namumukod-tanging mandirigma sa simula pa lang, at bigla siyang naabutan ng iba, dahil sa pangangailangang kumilos. At ang pinakamahusay na manlalaban sa huli ay ang Emperador mismo. Pagkatapos ng lahat, sino ang maaaring maging mas malakas kaysa sa pinuno ng bansa? Ang ideyang ito ay tiyak na hindi malapit sa mga Amerikano sa kanilang matinding pagpuna sa pangulo, ngunit ito ay nababagay sa China.

At ang pinaka-hindi kinakailangang bagay na idinagdag sa balangkas ay ang kasaganaan ng pag-uusap tungkol sa mga panganib ng patriarchy at paghahanap ng babae para sa kanyang lugar. Hindi dahil sa tema, akma ito sa mga ideya ni Mulan. Dahil lang sa ginawa nila ito sa pinaka-bastos na paraan, sa anyo ng mga bulgar na clichés.

Ang cartoon ay pinamamahalaang magmukhang isang ganap na kwentong feminist nang walang gayong mga stereotype: pinatunayan ng batang babae na maaari siyang maging mas cool kaysa sa sinumang sundalo at nais ding ipagtanggol ang kanyang tinubuang-bayan. At ang mga pagpapakita ng kulturang patriyarkal ay ginawang mga eksena sa komiks.

Ngunit sineseryoso ng 2020 Mulan ang sosyal na tema dahil ito ay hindi angkop. At sa isang tiyak na punto, kahit na ang kontrabida ay hindi masyadong masama. Kaya lang, walang lugar ang isang babae sa kulturang ito, kaya pumunta siya upang patayin ang lahat.

Pekeng kaseryosohan

Ang mas malaking problema sa pelikula ay ang pagiging totoo na sinasabi ni Nicky Caro ay panlilinlang. Sa pormal na paraan, iniiwan ng mga may-akda ang mga dragon at magic, ngunit ipinakilala nila ang enerhiya ng qi. Ito ay isang klasikong konsepto sa kulturang Tsino. Ngunit sa Mulan, siya ay naging isang uri ng superpower. At sa huli, ang balangkas ay mukhang mas mahiwaga at hindi kapani-paniwala kaysa kung itinampok nito ang mga dragon.

Hindi lang iyon, sinisira ng pagbabago ang motibasyon ni Mulan. Nakamit ng pangunahing tauhang babae ang lahat hindi sa kanyang sariling mga pagsisikap, ngunit dahil lamang sa mayroon siyang mga kakayahan mula pagkabata. At kahit na sa labanan kung saan sa cartoon ay natalo niya ang mga kaaway nang may tapang at pagiging maparaan, ngayon ang parehong qi ay tumutulong sa kanya.

Walang tanong ng anumang kadiliman sa lahat. Ang rating ng mga bata sa pelikula ay hindi pinapayagan ang kalupitan o pagpatay. Ang mga laban ay mukhang theatrical nang hindi nagdudulot ng anumang seryosong pagkabalisa. Kasabay nito, ang mga bayani na may lakas at pangunahing nakakakuha ng mga lumilipad na arrow gamit ang kanilang mga kamay, tumakbo sa kahabaan ng mga dingding at lumipad pa ng kaunti.

Sinusubukan nilang palitan ang pagiging totoo ng mga kalunos-lunos. Samakatuwid, sa kalagitnaan mismo ng laban, si Mulan ay nagmamayagpag sa buong field na nakalugay ang kanyang buhok, kahit na nakasakay sa kabayo, kahit na naglalakad. Mukhang maganda, ngunit imposible pa ring maniwala sa pagiging totoo ng nangyayari.

Katamtamang aksyon na pelikula

Ang pagkakaroon ng pag-abandona sa fairytale na paligid, sinusubukan ng pelikula na gamitin ang estilo ng mga klasikong pelikulang aksyong Tsino sa genre ng wuxia. Ngunit ito ay lumalabas na kahit papaano ay hindi totoo, na parang hindi naiintindihan ng mga may-akda kung ano ang eksaktong kailangang kopyahin. Kinuha lang ng "Mulan" ang mga pinakakaakit-akit na elemento mula sa tradisyonal na istilo sa mga piraso at pinaghalo ang mga ito sa isa't isa.

Ang ilan, tulad ng paggamit ng mga canvases sa panahon ng labanan, ay maganda ang hitsura. Ngunit ang acrobatic sketch sa mga kabayo ay mas katulad ng isang circus performance. Ang huling laban sa scaffolding ay nagiging apotheosis ng isang cliché ng Chinese action movies.

Ang pagnanais na sorpresa sa kumplikadong paggawa ng pelikula ay mas nakakapagod kaysa nakalulugod. Sa unang pag-atake, maraming kontrabida ang tumakbo sa dingding, at ang camera ay lumiko sa gilid. Parang nakakatawa ang ganitong galaw. Ngunit pagkatapos ay ang larawan ay tumagilid o pumitik nang walang dahilan.

Sinisikap nilang ihatid ang dinamika sa mga eksenang aksyon gamit ang mabilisang pag-edit. At sa katunayan, pinutol lang nila ang bawat aksyon kahit na hindi ito kailangan. Ang iba pang sukdulan ay ang kasaganaan ng mga eksena sa slow-mo na may partisipasyon ang pangunahing tauhan. Tila may labis na nagustuhan ang paraan ng pag-flutter ng kanyang buhok sa mga laban, at nagpasya silang ipakita ito sa bawat laban.

Maging ang background at mga dekorasyon ay mukhang masyadong peke. Sa kabila ng katotohanan na ang Disney ay tiyak na namuhunan sa pagbuo ng pelikula. Ngunit narito, tila, ang pagnanais na muling pasayahin ang lahat: ang paligid ay tila nakasandal sa theatricality ng wuxia. Ngunit ang Mulan ay na-promote bilang isang Hollywood blockbuster para sa buong mundo. At bilang resulta, ang mga landscape ay tila napakaganda para sa isang makasaysayang larawan at patag para sa isang pantasya.

Siyempre, hindi masasabing ganap na nabigo si Mulan sa mga malalaking eksena. Ngunit sila ay mukhang masyadong kaakit-akit, maliwanag at labis na puspos ng mga kakaibang paggalaw. Bilang isang resulta, ang pelikula ay hindi nagbibigay ng impresyon ng isang klasikong wuxia, ngunit ng isang Bollywood action na pelikula na may halos nakakatawang katawa-tawa.

At sa huli, masyadong kakaiba ang pag-imbita sa pangunahing bida ng on-screen martial arts na si Donnie Yen sa pelikula at hindi pagbibigay sa kanya ng kahit isang action scene.

Malinaw, ang pagnanais ng mga may-akda na interesado sa parehong mga tagahanga ng Disney cartoon, at mga tagahanga ng mga makasaysayang aksyon na pelikula, at ang mga sumusunod sa mga modernong uso, ay naglaro lamang sa kapinsalaan.

Pinipili ni Mulan ang pinakamaliwanag na mga detalye mula sa bawat bahagi, ngunit hindi maiugnay ang mga ito sa isa't isa. Samakatuwid, ang balangkas ay magulo na tumalon mula sa pantasya patungo sa peminismo, at mula sa personal na kasaysayan patungo sa magulong aksyon. Napakahirap makakuha ng kasiyahan mula sa gayong kaguluhan, at ang pelikula ay hindi kahit na mukhang isang masamang muling paggawa, ngunit isang pekeng lamang.