9 na paronym na lituhin ang sinuman

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Bakit ang mga pintura ng langis, mga pancake - langis, at mula sa bansa maaari ka lamang lumipat.

Ang wikang Ruso ay puno ng maraming mga panganib na maaaring magdulot ng pagkahilo kahit na ang mga may tiwala sa kanilang karunungang bumasa't sumulat. Ang isa sa mga nuances na ito ay mga paronym, mga salitang magkatulad sa tunog, ngunit kadalasan ay naiiba sa kahulugan. Ang pinakasikat sa kanila ay malamang na "damit" at "isuot". Ngunit bukod sa pares na ito, na matagal nang naglagay sa lahat sa gilid, may iba pa, hindi gaanong mapanlinlang na mga salita.

1. Langis - mantikilya

Isang napakahirap na pares ng mga paronym: nakakalito sa sinuman. Upang hindi malito, mahalagang tandaan: ang salitang "mantika" ay nagmula sa pangngalan na "mantikilya", at ang "may langis" ay isang pandiwang pang-uri mula sa "sa mantikilya". Iyon ay, kung ang isang bagay ay gawa sa langis, naglalaman nito, gumagana dito, sinasabi namin ang "langis". Halimbawa, mga pintura ng langis, butter cream, mantsa ng langis, at iba pa. Ngunit ang mga pancake o ang kawali kung saan sila ay pinirito - "may langis" - iyon ay, babad, natatakpan ng mantika. Ngunit mayroon ding ikatlong opsyon - "mantikilya". Ito ay karaniwang isang participle, at ito ay ginagamit kapag mayroong isang umaasa na salita: "pancake oiled to a shine."

2. Clerk - mag-unsubscribe

Ito ay isang kahihiyan kapag bilang tugon sa isang reklamo o isang claim ay dumating ang isang walang kahulugan na teksto na may isang grupo ng mga mahahabang termino. Halimbawa, humingi ka ng upuan sa hardin para sa iyong anak. At bilang tugon ay natatanggap mo: "Ang isang lugar sa mga institusyong pang-edukasyon ng mga batang preschool ay ibinibigay sa first come, first served basis, ayon sa batas …". Ito ay isang unsubscribe - iyon ay, karaniwang kilalang impormasyon na hindi malulutas ang problema sa anumang paraan. At ang isang madulas na dila ay isang pagkakamali sa teksto, na ginawa ng hindi sinasadya, sa pamamagitan ng hindi pansin.

3. Dumayo - mangibang bansa

Palaging nagkakaroon ng kalituhan sa mga immigration-emigration na ito. Hindi mo alam kung aling salita ang pipiliin. Ngunit sinasabi ng diksyunaryo na ang ibig sabihin ng "immigrating" ay lumipat sa ilang bansa para sa permanenteng paninirahan. At ang "mangibang-bayan" ay nangangahulugang lumipat mula sa iyong sariling bayan patungo sa ibang estado. Iyon ay, kung gusto mong sabihin na aalis ka sa Russia, maaari mo lamang gamitin ang pandiwang "emigrate". At kung sasabihin mo na aalis ka upang manirahan, sabihin, sa Bali, ang parehong mga pagpipilian ay pinahihintulutan - parehong "lumirahan" at "lumirahan".

4. Magtiis - magtiis

Pinatay mo ang mainit na tubig, at kailangan mong diligan ang iyong sarili ng isang sandok. Kailangan mo lang tiisin ang mahirap na panahong ito. O magtiis? Huwag nating pahirapan at agad na sabihin: ang parehong mga pagpipilian ay katanggap-tanggap. At ang ibig sabihin ng "pagtiis" at "pagtiis" ay "pagtiis", "pagtiis", "pagtagumpayan". Halimbawa, mga kahirapan o problema. Ngunit ang salitang "tiis" ay may pangalawang kahulugan - upang sumailalim sa pagbabago. Halimbawa: "Pagkatapos ng ikalawang pagbasa, ang teksto ng batas ay sumailalim sa mga pagbabago."

5. Present - ibigay

Paano sasabihin na ang bangko, halimbawa, ay sumang-ayon na bigyan ka ng pautang? Upang gawin ito, kailangan mong harapin ang sikat na pares ng mga salita na ito. Ang ibig sabihin ng “Present” ay “present for review,” “introduce,” “send as a representative,” at iba pa. Samakatuwid, ang isang pautang ay maaaring iharap sa iyo lamang kung ito ay isang taong buhay ("Ivan Ivanovich, ito ay isang pautang. Isang pautang, ito ay Ivan Ivanovich.") O kung nagpunta ka sa pagtatanghal ng isang bagong produkto ng pagbabangko. At kung bibigyan ka ng pera, kailangan mong sabihing "provided". Ibig sabihin, ibinigay nila ito sa utos, kahit pansamantala.

6. To depopulate - to depopulate

Oo, ang pagkakaiba ay isang letra lamang (tulad ng kadalasang nangyayari sa mga paronym), kaya naman napakadaling magkamali. Ngunit kapag gusto naming sabihin na sa isang lugar na walang natitira, sasabihin namin: "Ang lugar na ito ay naging depopulated." At ang ibig sabihin ng “to depopulate” ay “to make it deserted”: “The earthquake depopulated the city”.

7. Disclaimer - Disclaimer

Kapag ang isang tao ay hindi gustong tuparin ang kanilang mga tungkulin at nagtatago sa likod ng hindi nakakumbinsi na mga argumento, madaling magalit at malito ang mga salita. Bukod dito, magkapareho sila. Ngunit pagsamahin natin ang ating sarili, tingnan ang diksyunaryo at tandaan: ang dahilan na ginagamit natin upang maiwasan ang paggawa ng isang bagay ay isang dahilan. At ang isang slip ng dila ay isang aksidenteng pagkakamali sa pagsasalita o ilang uri ng karagdagan. Halimbawa, ang parehong "Freudian slip ng dila."

8. Pagpapasa - Pagpapasa

Naggisa ba ng gulay o naggisa ang nagluto? Kung ang mga produkto ay gumanap sa sirko at lumipad sa ilalim ng simboryo, at sinubukan ng chef na i-insure ang mga ito, kung gayon ang terminong "passivation" ay magiging angkop. Ngunit dahil ito ay isang walang katotohanan na pantasya, at pinag-uusapan natin kung paano magprito ng mga gulay sa isang maliit na halaga ng langis, kailangan mong isulat ang "sauté".

9. Adaptation - Pag-ampon

Hindi, walang error dito. Ang salitang "adoption" ay umiiral, bagaman ito ay medyo bihira. Ito ay nagmula sa Latin na adoptare at nangangahulugang adoption. Kabaligtaran sa konsepto ng "adaptation", na ginagamit natin kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa adaptasyon, na nasanay sa mga bagong kondisyon. "Ang isang psychologist ay tumutulong sa mga inangkop na bata na umangkop sa isang bagong pamilya."