40 paghiram sa Russian na ikinagalit ng mga mambabasa ng Lifehacker

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Hindi lahat ng paghiram sa Russian ay pantay na masama, ngunit may ilang mga kakaiba at talagang hangal.

Ang mga pagtatalo tungkol sa pag-unlad ng wikang Ruso ay hindi isang daang taong gulang. Sa Imperyong Ruso, nagkaroon pa nga ng dibisyon sa mga Slavophile - mga taong gustong makita ang Russia bilang katangi-tangi, walang impluwensya sa labas - at mga Westernizer.

Halimbawa, ang Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, tagapagtatag ng lipunang pampanitikan na "Pag-uusap ng mga mahilig sa salitang Ruso", ay nagsalita tungkol sa kontrobersya ng pantig ng Russia sa pagitan ng mga Kanluranin at Slavophile laban sa paghiram mula sa wikang Pranses at ang "bagong pantig" sa prinsipyo. Kaya, iminungkahi niyang tawagan ang mga aktor na aktor, kabayanihan - kabutihan, at field marshals - voivods. Hindi rin niya nagustuhan ang mga salitang "malungkot" at "antipatiya" na nakasanayan natin ngayon.

Minsan ang polemics sa pagitan ng mga kinatawan ng dalawang agos ay umabot sa punto ng kahangalan. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga Kanluranin ay nagsulat pa ng isang parody gamit ang pantig ni Shishkov. Bilang resulta, mula sa pangungusap na "The dandy goes from the circus to the theater along the boulevard in galoshes" ito ay naging "Horoshilische is coming through the gulbisch from the lists to the disgrace in wet shoes."

Sa ating panahon, ang popular na wikang Pranses noon ay naging Ingles. Maraming tao ang gumagamit nito sa patuloy na batayan para sa trabaho o paglalakbay, manood ng mga palabas sa TV at pelikula sa kanilang orihinal na wika. Nagbabasa pa nga sila ng mga libro nang hindi naghihintay ng pagsasalin. Natural lang na ang mga salitang banyaga ay tumagos sa ating pananalita. Gayunpaman, ang ilan sa kanila ay talagang nakakainis.

Ang Lifehacker ay nag-publish kamakailan ng materyal sa paksang ito. Salamat sa iyong mga komento, pumili kami ng 40 bago at pinaka-hindi kasiya-siyang paghiram. Malalaman natin kung bakit sila nagagalit.

1. Karanasan

Hindi lubos na malinaw kung bakit nagsimulang gamitin ang English experience sa halip na ang salitang "experience". Ang aming bersyon ay parehong mas maikli at mas maginhawa, walang gaanong punto sa paghiram. Kaya pala asar na asar ito.

2. Maby

Para sa mga taong patuloy na gumagamit ng Ingles, ang isang dayuhang "siguro" minsan ay gumagapang. Sa kolokyal na pananalita, ito ay madalas na ginagamit at maaaring hindi sinasadyang lumabas sa isang diyalogo. Samakatuwid, kung ang isang tao ay matatas magsalita at gumamit nito, huwag magmadali sa pagmumura. Malaki ang pagkakataon na hindi napansin ng iyong kausap ang kapalit.

3. Pagpapangalan

Ang pagpapangalan ay isang English na termino ng negosyo na nauugnay sa propesyonal na pagpapaunlad ng isang pangalan para sa mga serbisyo, proyekto, kumpanya, at iba pa. Nagmula sa salitang pangalan - pangalan. Ang kasingkahulugan sa ating wika ay mahaba at lubhang hindi maginhawa - "pagpangalan". Samakatuwid, sa trabaho, ang isang banyagang salita ay angkop pa rin, ngunit sa ordinaryong pagsasalita maaari itong maging lubhang nakakainis.

4. Binatilyo

Ang paghiram na ito ay luma na at ginamit sa mahabang panahon - mahahanap mo ang "Diksyunaryo ng Russian Argo". Mga artikulo na may titik na "T" sa kanya sa "Diksyunaryo ng Russian Argo", na kinabibilangan ng mga materyales sa wika sa huling bahagi ng XX siglo. Ngunit ang salita ay hindi nagiging mas mababa haters. Malamang, dahil ito ay dayuhan sa wikang Ruso sa mga tuntunin ng pagbigkas.

5. Panliligalig

Noong nakaraang taon sa balita, ang salitang Russified English na ito ay madalas na ginagamit at ito ay medyo nakakaakit sa paningin. Nagsasaad ng panliligalig at mapanghimasok na panghihimasok sa privacy ng isang tao. Marahil ay ginagamit upang mabawasan ang pag-uulit sa teksto. Ngunit sa simpleng pag-uusap, parang kakaiba, parang gustong ipakita ng isang tao ang kanyang kaalaman sa wika.

6. Pagawaan

Ang salitang ito ay nangangahulugang isang uri ng aktibidad na pang-edukasyon. Mayroon siyang sapat na kasingkahulugan sa Russian, halimbawa, mga kurso, seminar, workshop. May mga pormal na pagkakaiba sa pagitan ng paghiram at sa kanila, ngunit, depende sa sitwasyon, ang bawat isa ay medyo lehitimo. Ito ang dahilan kung bakit ang "workshop" ay nakakainis, dahil sa karamihan ng mga kaso ito ay hindi kinakailangan.

7. Kakayahang magamit

Kasama ng salitang "yuzat" na kadalasang nagiging sanhi ng pagkalito. Ang termino mismo ay mas propesyonal, mula sa larangan ng ergonomya. Nagsasaad ng bisa ng paggamit ng isang partikular na produkto o produkto. Sa isang salita, pagiging kapaki-pakinabang. Sa isang pulong ng negosyo, ang sahig ay magagamit pa rin, ngunit isipin kung ano ang magiging hitsura nito, halimbawa, sa isang regular na pag-uusap: "Hindi ko naiintindihan ang kakayahang magamit ng bike na ito." Ang kausap mo ay malamang na nalilito.

8. Imageboard

Maaaring mukhang ang salita ay may kinalaman sa imahe, ngunit hindi. Hiniram lang namin ang English imageboard, literal na isinasalin ito bilang "isang board na may mga larawan." Ito ay mga forum para sa pag-post ng mga larawan. Sa karamihan ng mga kaso, ang salita ay nagagalit sa pagiging dayuhan nito, ngunit wala itong independiyenteng mga analog sa Russian.

9. Kasanayan

Ang salitang ito ay may bersyong Ruso - kasanayan. Mayroon ding mga kasingkahulugan: kasanayan, kasanayan, kagalingan ng kamay. Ang paghiram ay maaaring tunog organic sa isang pag-uusap tungkol sa mga laro sa computer o pag-uusap sa negosyo, ngunit sa pangkalahatan ay hindi ito kinakailangan. Samakatuwid, ito ay nagiging sanhi ng negatibo para sa marami.

10. Takdang Panahon

Ang lexeme na ito ay sikat dahil ang tanging katumbas nitong Ruso ay mahirap - deadline. Mas madaling magsabi ng isang salita sa halip na tatlo. Pero nakakainis kasi parang banyaga.

11. Boyfriend

Laging galit na galit na galit sa dalawang salita: "boyfriend" (may boyfriend, manliligaw, partner, atbp.) at "donut" (WELL DONUT - ANO ANG HINDI MO MASAYA?)

Arina B

Sa katunayan, maraming kasingkahulugan ang salitang ito. Kadalasan ay makikita ito sa mga magazine at sa mga forum ng kabataan, ang mga tagalikha nito ay hindi matagumpay na sinusubukang mapalapit sa madla. Ngunit madalas na ito ay mukhang katawa-tawa, na nagpapagalit sa iyo.

12. Mag-abuloy

Para sa mga nakahanap ng mga donut at puff ng Sobyet, ang salitang ito ay tila kakaiba at tapat na nagagalit. Ngunit ang lahat ay hindi malinaw dito. Ang aming karaniwang mga donut ay masa na itinapon sa kumukulong mantika at pagkatapos ay binudburan ng asukal na may pulbos. Ang mga donut ay mula sa The Simpsons. Isang bagay na maliwanag, makintab at laging nawiwisik. Sa katunayan, walang gaanong pagkakaiba, ngunit para sa isang taong Ruso ito ay kapansin-pansin.

13. Pancake

Pancake ay hindi kapani-paniwalang nakakainis! Mayroon ding isang salita para sa pancake.

Endo ksy

Agad nating itatag na ang mga pancake at ang ating mga pancake ay dalawang magkaibang pagkain. Ang American pancake counterpart lasa mura at pinirito sa isang tuyong kawali sa halip na mantikilya. Kasabay nito, ang yeast dough at egg yolks ay hindi ginagamit upang maghanda ng mga pancake. Dahil sa mga pagkakaiba, hindi ka dapat mainis - kailangan mo lamang na tawagan ang mga pinggan sa pamamagitan ng kanilang mga wastong pangalan.

14. Pagpapareserba

Isang terminong nauugnay sa pag-book ng isang lugar. Mula dito kahit isang buong propesyon ang lumitaw - isang booker. Ang lexeme ay higit na wala sa mga diksyunaryo. Para sa trabaho, ang salitang ito ay lubos na naaangkop, ngunit sa isang normal na pag-uusap maaari mong gawin nang wala ito upang hindi makainis sa kausap.

15. Peke

Balbal na salita na nangangahulugang isang bagay na peke, peke, kathang-isip. Nalalapat sa maraming bagay. Ang peke ay maaaring balita, isang social media account, o kahit isang pekeng item. Ang pagiging banyaga ng termino at ang kalabuan nito ay maaaring makairita.

16. Uso

Ang salita ay nangangahulugang isang pangkalahatang direksyon sa pagbuo ng isang bagay. Ito ay medyo maginhawa, ginagamit lamang ito kung kinakailangan at hindi kinakailangan. Nagagalit lamang ito sa dalas nito, dahil kung minsan ang mga kasingkahulugan ay tunog at mukhang mas maganda. Halimbawa, uso, kurso, kurso, direksyon. Depende sa konteksto, maaari silang magamit.

17. Craft

Sa ngayon, halos lahat ng bagay na ginawa gamit ang kamay at hindi pa nailalagay sa malakihang produksyon ay tinatawag na craft. Dahil madalas mong makita ang salita, nakakainis. Ang variant ay sunod sa moda at kawili-wili, ngunit "gawa ng kamay" ang tunog ay hindi mas masahol pa. At sa ilang mga kaso ito ay mas kahanga-hanga.

18. Katrabaho

Nakatanggap ako kamakailan ng isang liham mula sa isang bagong koponan. Nagbilang ako ng isang dosena dito. Nanlamig lang ito. “Magdaraos kami ng mga meetup at brainstorms sa aming bagong coworking space. Mayroon din kaming super media room para sa living presentation. Para sa booking, gamitin ang Outlook o pumunta sa reception. Iyon ay, ang wikang Ruso ay hindi na maaaring ilarawan sa pangkalahatan ang lahat ng parehong mga proseso ng trabaho?

Dmitry Ulyanov

Walang isang diksyunaryo ang makapagsasabi sa iyo kung ano ang ibig sabihin ng salitang "coworking."Sa isang malawak na kahulugan - bilang isang diskarte sa organisasyon ng trabaho sa loob ng workspace - mayroon pa rin itong karapatan sa buhay. Sa makitid - sa katunayan, ang opisina - ay hindi makatwiran. Nakakainis na pilit nilang isingit hangga't maaari para maging makabuluhan.

19. Pagkikita

Isang salita na nagboboycott din sa karamihan ng mga diksyunaryo. Nagsasaad ng appointment o pagpupulong. Ang sagradong kahulugan ng paggamit nito ay nananatiling isang misteryo, dahil hindi na ito kailangan. Kaya naman naiinis ako.

20. Brainstorm

Ito ay hindi malinaw kung bakit ang brainstorming ay hindi na uso, ngunit ito ay. Hindi maitatanggi na ang paghiram ay mas maikli, ngunit para sa pagdinig ng isang taong Ruso ay hindi ito masyadong kaaya-aya. Lalo na kung hindi marunong ng English ang tao.

21. Gayundin

Ang baluktot na Ingles din - at, bukod dito, gayundin - ay madalas na matatagpuan sa Internet at maging sa pasalitang wika. Maraming tao ang gumagamit nito para sa kasiyahan, ngunit hindi na ito kailangan. Anong nakakainis.

22. Device

Ang salita ay itinuturing na isang slang neologism, nagsasaad ng anumang teknikal na aparato o mga bahagi nito. Dati ito ay hindi gaanong ginagamit, ngunit naging popular sa paglipas ng panahon. Sa pangkalahatan, ito ay lubos na kapaki-pakinabang sa isang propesyonal na antas - sa mga pagsusuri para sa iba't ibang mga aparato, halimbawa - ngunit sa simpleng pag-uusap ay maaaring mukhang kakaiba.

23. Pagpapahaba

Coach, coaching - nakakadiri!

Mukhang katanggap-tanggap ang pagpapahaba, ngunit bakit? Ano ang hindi nakalulugod sa salitang "Extension", ito ay mas maikli at mas madaling bigkasin

Igor Intravert1983 Mishurov

Sa prinsipyo, walang maidaragdag sa komento. Marahil ang tinukoy na salita ay ginagamit sa pananalita upang magbigay ng kahulugan sa isang parirala. Ito ay mas solid kaysa sa isang extension. Ngunit talagang walang malaking pangangailangan para sa paghiram.

24. Tagapagturo

Ang lexeme ay mas karaniwan at ang ibig sabihin ay halos kapareho ng coach o mentor. Karamihan sa mga tao ay hindi naiintindihan ang tunay na kahulugan ng salita, ito ay nagagalit sa pagiging dayuhan nito. Ito ay lubos na naaangkop sa isang propesyonal na kapaligiran, ngunit sa ordinaryong pag-uusap ito ay parang hindi totoo at kakaiba.

25. Primaries

Ang pangunahing (paunang) halalan ay tinatawag na isang masalimuot na salita. Karamihan lang sa mga tao ang hindi nakakaalam kung ano ang ibig sabihin ng termino kapag narinig o nabasa nila ito. Samakatuwid, maaari itong talagang mainis.

26. Chill

May isa pang bersyon ng "chill". Isinalin mula sa Ingles, ang chill ay coolness, ngunit sa slang - para mag-chill out o mag-relax lang. Madalas itong ginagamit ng mga teenager na nagsasalita ng Ingles sa pagsasalita, at nakikisabay din ang sa amin. Gayunpaman, para sa mga hindi masyadong pamilyar sa wikang Ingles, maaari itong talagang nakakainis.

27. Pliz

Kapareho ng pakiusap. Walang kwenta ang paggamit nito kung hindi foreigner ang kausap mo. Ngunit ito ay ginagamit ng marami at madalas, samakatuwid maaari itong putulin ang tainga.

28. Wow

Naiinis ako sa "wow" na parang asong tumatahol. Bukod dito, mayroong isang normal na interjection ng Ruso na "hoo".

Vadim Sukhotin

Sa English, ito ay binabaybay na wow. At isinasalin ito bilang "Wow!" o "Wow!" Ang Ingles na bersyon ay mas maikli, ngunit kung iuunat mo ang "a", kung gayon ang salita ay magiging hindi kasiya-siya.

29. Powerlifting

Isang uri ng sport, kung hindi man ay tinatawag ding powerlifting. Dahil ang Ingles na bersyon ay naging mas simple, ito ay ginamit. Ngunit ang mga taong nagpapanatili ng isang kagalang-galang na distansya mula sa Ingles ay nakikita ang salitang ito bilang mabigat at pangit.

30. Antas

Pareho sa antas. Ang salitang madalas marinig sa lipunan ng mga manlalaro. Ang problema ay sinusubukan nilang gamitin ito ngayon hindi lamang sa mga pag-uusap tungkol sa mga laro. Halimbawa, maririnig mo ang insulto na "You are a fool of the ninetieth leveled". O ang pariralang "Ang aking antas ng Ingles ay tumaas." Ang ganitong uri ng paggamit ay talagang nakakaasar.

31. Problema

Bawat isa sa atin ay may mga problema, ngunit mas mabuting sabihin pa rin ang "mga problema". Ang mismong salita ay isang baluktot na Ingles na bersyon ng lexeme trouble, na pareho ang ibig sabihin. Ngunit ang Russified na bersyon ay mukhang bastos at hindi kasiya-siya.

32. Nabigo

Madaling palitan ng "ito ay isang kabiguan." Walang saysay ang paghiram - sa halip, ginagawa ito para sa kasiyahan. Ang isang solong paggamit sa pagsasalita ay hindi pa nakakainis, ngunit kapag naririnig mo ito nang madalas, talagang nakakainis.

33. Madali

Ang madaling English ay maaaring nangangahulugang "mas madali" at "madali, simple, elementarya."Siyempre, ang paghiram ay binibigkas nang mas mabilis, ngunit hindi gaanong. Ang mga gumagamit ng salitang ito ay karaniwang hindi limitado sa isang beses, na hindi kapani-paniwalang nakakainis sa diyalogo.

34. Punasan ng espongha

Kung sinuman ang nakakaalala ng animated na serye tungkol sa isang dilaw na espongha sa parisukat na pantalon, kung gayon ito ay pareho. Ang espongha ay isang regular na kosmetikong espongha. Hindi na kailangan ang salitang ito. Tila, tila sa isang tao na mas cool kaysa sa bersyon ng Ruso.

35. Hype

Ang kahulugan ng salita ay pamilyar sa halos lahat, dahil ito ay ginagamit ng lahat at sari-sari. Dahil dito, nagsimula itong magalit sa marami. Marami siyang kasingkahulugan sa Russian: hype, excitement, kasikatan, hysteria, at iba pa.

36. Pananakot

Bullying, bullying, agresyon, pananakot - at marami pang kasingkahulugan ng salitang ito na lumabas na wala sa uso. Sa panahon ngayon, marami na ang nagsusulat tungkol sa bullying at ginagamit ang paghiram na ito para hindi na maulit sa text. Ngunit sa isang simpleng pag-uusap, posible na gawin nang wala ito, dahil hindi lahat ay nakakaalam ng Ingles.

37. Luho

Ang sili (pahinga), asar nito, luho (luxury, luxury) ay mas nakakaasar. Ang listahan ay nagpapatuloy.

Vsevolod Koriyagin

Isang ganap na hangal na paghiram mula sa wikang Ingles mula sa salitang luxury. Madaling palitan ng "luxurious, prestigious". Hindi na kailangan, mas madalas itong ginagamit sa kolokyal na pananalita. Ang problema ay ang mga mahilig sa salitang ito ay ipinapasok ito halos kahit saan, na nakakainis.

38. Walang anak

Sa pangkalahatan, nakasalalay sa iyo kung magkakaroon ka ng mga anak o hindi. At upang gawin itong isang ideolohiya na may dayuhang paghiram ay hindi na kailangan. Ngunit ang pagsalakay sa mga tao ay hindi sanhi ng isang banyagang salita kundi ng mga halaga ng mga tagasuporta ng ideyang ito. Na hindi rin karaniwan. Kailangan mong maging mas mapagparaya sa isa't isa, dahil lahat tayo ay magkakaiba.

39. Aksyon

Madalas mong makikita ang salitang ito sa mga review ng pelikula. Madali itong mapalitan ng "aksyon", ngunit ang katumbas ng dayuhan ay mas maikli, dahil ginagamit ito sa maraming lugar. Ang isa pang genre ng mga video game ay tinatawag na aksyon, kung saan ang diin ay ang pagsasamantala sa pisikal na kakayahan ng manlalaro. Sa ganitong diwa, medyo may problemang palitan ang salita. Sa pangkalahatan, ang mga tao ay naiinis sa pamamagitan ng paghiram nang tumpak dahil sa dalas at pagiging banyaga nito.

40. Merchandiser

Sa aming tindahan, ang mga kahon ay dinadala ng mga merchandiser sa mahabang panahon.

Vladimir Bogatyrev

Isang maganda at kawili-wiling paghiram, kung saan marami pa ang nagkakamali at isulat ito ng "e". Tanging ang propesyon na nagtatago sa likod ng salitang ito ay may hindi gaanong patula na kahulugan - isang dalubhasa sa kalakal. Dahil ang pagiging siya, tila, ay hindi gaanong kaaya-aya kaysa sa isang merchandiser, ang hiram na salita ay kumalat. Sa pangkalahatan, ito ay isang personal na bagay ng mga kinatawan ng propesyon, kung ano ang tawag sa kanila. Hindi mahalaga kung ginagawa ng isang tao ng maayos ang kanyang trabaho.

Ang pag-unlad ng wika ay isang normal na proseso. Hindi lang tayo, kundi humihiram din tayo ng mga salita. Gayunpaman, sa pagtugis ng fashion at kaalaman, hindi mo dapat kalimutan ang iyong sariling wika, dahil mayroon pa ring napakaraming mga salitang Ruso na hindi mo alam. At tandaan: ang kasaganaan ng mga paghiram ay hindi gagawing mas kawili-wili ang iyong pananalita - sa halip, malito nito ang nakikinig o nagbabasa.