Talaan ng mga Nilalaman:
- 1. Produksyon
- 2. Pagsasalita
- 3. Gawa ng kamay
- 4. Feedback
- 5. Mukha
- 6. Tagasunod
- 7. Yumuko
- 8. Liwanag
- 9. Seguridad
2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13
Minsan ang mga salitang banyaga ay nakakasira lamang sa ating pananalita. Lalo na kung mayroon silang katapat na Ruso.
Ang panghihiram ay ang proseso ng asimilasyon ng isang wika ng isang salita o pagpapahayag mula sa ibang wika. Gayundin, ang ganitong salita o pagpapahayag ay tinatawag na panghihiram.
Ang proseso ng pagtanggap ng bokabularyo mula sa ibang wika ng isang wika (ang kababalaghang ito ay tinatawag na asimilasyon) noon pa man ay napapaligiran at napapalibutan ng mga kontrobersiyang pinag-aalab ng mga mandirigma para sa "kadalisayan ng pananalita".
Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa "kalinisan". Noong 1970, iminungkahi ng American philologist na si Einar Haugen ang konsepto ng "ekolohiya ng wika", na naglalarawan ng kaugnayan sa pagitan ng wika mismo at ng kapaligiran nito. Kung susundin mo ang mga pahayag ng siyentipiko, magiging halata na isang hangal na tanggihan ang pangangailangan para sa mga paghiram, dahil ang mga ito ay isang mahalagang bahagi ng pag-unlad at pagpapabuti ng wika.
Gayunpaman, ang lahat ay mabuti sa katamtaman. May mga salita na may natatanging lexical na kahulugan, na kinuha sa isang hindi tiyak na lexical na "rental", na hindi at hindi dapat magkaroon ng isang analogue sa Russian: login, podcast, football, monitor at iba pa. At ilang salitang ginagamit ng mga tao para magmukhang mas matalino, mas moderno, o iba lang.
Sa artikulong ito susubukan naming malaman kung bakit mukhang katawa-tawa sa pagsasanay.
1. Produksyon
Isang buzzword mula sa media na narinig ng lahat. Sound-production, pre-production, post-production. Ang termino ay ginagamit sa industriya ng pelikula, musika, programming at marami pang iba. Ang kawalan ng lexeme ay ang pagiging walang silbi nito, dahil hindi pa rin malinaw kung bakit hindi nagustuhan ng salitang "produksyon".
2. Pagsasalita
Ang bawat tao'y maaaring itulak ang isang malinaw na pananalita, ngunit hindi lahat ay maaaring magsalita nang may kakayahan.
3. Gawa ng kamay
Kung tatawagin mo ang isang cute na niniting na sumbrero na may salitang "gawa sa kamay", hindi ito titigil sa pag-init, ngunit hindi ito magiging parang bahay. Pag-isipan mo.
4. Feedback
Isipin: bibili ka ng isang bagay sa isang online na tindahan, gusto mong basahin ang mga impression ng mga customer, at natitisod ka sa seksyong "Feedback". Ito ay magiging kakaiba at hindi natural. Wala pa akong nakikitang ganito, ngunit madalas na ginagamit ng mga marketer ang salitang ito kahit sa pakikipag-usap sa mga kliyente (batay sa personal na karanasan) na ang hitsura nito sa pagsulat ay hindi malayo. Mas mainam na gamitin ang mga terminong "feedback" o "reviews".
5. Mukha
"Tumalon na lang tayo at magliwanag ang ating mukha." Tila ang mga taong nagsasabing "mukha" sa halip na "mukha" ay nakikipag-usap sa ganitong paraan. Puna tungkol sa salitang "kontrol sa mukha": ito ay isang mahalagang termino na may karapatang umiral sa form na ito, dahil nagdadala ito ng isang natatanging kahulugan at walang mga analogue sa wikang Ruso.
6. Tagasunod
Well. Sabihin nating "subscriber" pagkatapos. Sumasang-ayon ka ba? Huwag kalimutan ang tungkol sa salitang "subscriber" - mayroon itong mayamang kasaysayan na itinayo noong mga subscription sa mga pahayagan noong ika-18 siglo.
7. Yumuko
Sasabihin ko nang walang pagkapagod: sa pragmatic na Ingles ay mukhang maganda, ngunit sa Russian mayroong isang kahanga-hangang analogue ng "imahe", na wala akong nakikitang punto sa pagpapalit para sa mga aesthetic na dahilan.
8. Liwanag
Oo, ang salitang ito ay pangkalahatan (light load, light equipment). Ngunit gaano ito hindi organiko sa anumang iba pang mga expression. Bilang karagdagan, sa bawat kaso, maaari kang pumili ng sapat na kasingkahulugan para dito.
9. Seguridad
Ang security guard sa grocery - security, ang watchman - security, bodyguard - security. Sa aking pansariling opinyon, kung mayroong sapat na mga salita sa wikang Ruso, na ang bawat isa ay gumaganap ng sarili nitong pag-andar, walang praktikal na kahulugan sa pagpapalit sa kanila ng isang mapagpanggap na tunog ng isang bagay mula sa mga militante.
Ibahagi sa mga komento kung aling mga paghiram ang nakakainis sa iyo. Ang mga pinaka-interesante ay isasama sa bagong seleksyon.
Inirerekumendang:
Paano gumawa ng Russian crunches upang palakasin ang iyong abs at hindi masaktan ang iyong likod
Ang mga crunches ng Russia ay maaaring maging ligtas, ngunit kailangan mong maingat na subaybayan ang pamamaraan. Sinasabi ng life hacker kung ano ang eksaktong kailangan mong bigyang pansin
Bakit ang paghiram ng pera para sa isang kasal ay isang masamang ideya
Ang isang pautang sa kasal ay maaaring makasira ng mga relasyon at makapinsala sa katatagan ng pananalapi. Mas mabuting pag-isipang mabuti bago ayusin ang isang kahanga-hangang pagdiriwang
Kapag hindi mo kailangang maglagay ng gitling sa Russian, kahit na gusto mo talaga
Sa ilang mga konstruksyon na may mga paulit-ulit na salita, ang anumang mga character ay magiging kalabisan, sa iba, ang mga opsyon na may at walang gitling ay posible
"Tanong tungkol sa pagbabakuna" at "mapag-aralan": kung ano ang nangyayari sa mga preposisyon sa Russian
Nalaman namin kung bakit ang "for", "on" at iba pang mga preposisyon sa Russian ay lalong lumalabas kung saan hindi dapat, at kung paano ilagay ang mga ito sa kanilang lugar
40 paghiram sa Russian na ikinagalit ng mga mambabasa ng Lifehacker
Hindi lahat ng paghiram sa Russian ay masama, ngunit may ilang mga kakaiba at talagang hangal. Natutunan namin kung anong mga salita ang hindi gusto ng aming mga mambabasa