45 salitang Ruso na hindi isinasalin sa Ingles

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Maaari mo bang hulaan kung alin?

Isang kawili-wiling bagong thread ang lumitaw sa Twitter. Sa loob nito, ang isang batang babae na nagngangalang @AAluminium ay nagbibigay ng isang listahan ng mga salitang Ruso, ang kahulugan nito ay hindi maaaring tumpak na maihatid sa Ingles (kahit sa isang salita, hindi isang buong parirala). Nagpasya siyang pag-usapan ito, taliwas sa tanyag na paniniwala na hindi lahat ng Ingles ay maaaring isalin sa Ruso habang pinapanatili ang lilim ng kahulugan, ngunit palaging isinalin ang Ruso.

1. pananabik.

3. Binge.

Hindi nagsasalin. Hindi pwede. Hindi. Alam. Maaari mong ipasok ang carouse, carousel, ngunit ang mga ito ay masaya lamang o hindi masyadong maraming mga partido, binge. Pero wag kang maglalasing.

5. Kabastusan.

Hindi, hindi katapangan o katapangan, na nagpapahiwatig ng isang bullet-bold, malupit na pag-uugali. Ang lola na nakapila sa tindahan ay halos hindi bastos na leon, di ba?

8. Maging excited

Sa isang banda, at nanginginig, at tila nagising mula sa pagtulog, at ngayon ay mayroong isang libong iba't ibang mga interpretasyon, ngunit ang lahat ay hindi tama. Salamat Fet, nagpapadala ako ng mga pagbati.

13. Upang humiga.

Ang Lull at rock, siyempre, ay halos magkapareho, ngunit hindi nila ibig sabihin ay humuhuni ng mga kanta at iba pa. Ito ay isang hangal na pisikal na pagkilos ng pag-uyog ng duyan, habang ang pag-higa ay pag-ungol ng isang bagay sa parehong oras.

14. Ang salitang "magpatuloy".

Oo, maaari mong sabihing manage to do smth, ngunit ito ay mas katulad ng "Nagawa ko …" o "Nagawa ko ito sa oras", ngunit hindi pa rin iyon. Ako mismo ang gumagamit ng unang istraktura.

18. Lubos akong natutuwa na ang salitang UNLIMITED ay hindi maisasalin):

Ang Mayhem ang magiging pinakamalapit na katumbas sa Ingles, gayunpaman, hindi nito inilalarawan ang lalim ng salitang Ruso na ito, na nangangahulugan din ng kawalan ng batas, kumpletong kaguluhan at mga aksyon na lampas sa anumang batas at mga prinsipyo sa moral.

24. Ang ugong.

Hindi ko alam kung gaano ito tungkol sa wikang Ruso, dahil ang salita mismo, tila, ay nagmula sa Arabic at kaya nanatili ito dito.

26. Ito ay medyo nakakatawa na ang kahulugan ng salita ay hindi rin maisasalin, dahil pinagsasama ang parehong kahulugan at kahulugan

32. Ang Russian feat ay hindi isang English feat. Ang feat ay literal na nagmula sa factum (may nagawa na), at ang isang gawa ay upang ilipat ang isang bagay, upang ilipat ang isang bagay mula sa lupa.

36. Party. Hindi isang patch, ngunit isang party. Nangyari ito, sa pamamagitan ng paraan, mula sa "pag-shuffling ng mga card", dahil sa get-together ay makikipag-usap ka sa iba't ibang tao tulad ng mga card sa isang deck.

38. Beloruchka. Sa sandaling hindi nila ito sinubukang isalin, sa huli ay iniwan nila ang taong tamad.

Higit pa sa. Sa ilang mga salita, hindi sumang-ayon ang mga mambabasa at nakahanap pa rin ng pagsasalin para sa kanila (kadalasan ito ay isang hindi kilalang slang o idyoma). Gayunpaman, maaari mong palaging magtaltalan na ang lilim ng kahulugan ay hindi naihatid sa kanila nang sapat o ang mga istruktura ay masyadong mahaba.

Naaalala mo ba ang ilang karaniwang salitang Ruso na hindi ganap na maipahayag sa ibang wika?