18 phraseological units, ang kasaysayan ng paglitaw nito ay hindi pamilyar sa marami

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

"Painitin ang ahas sa dibdib", "aso sa dayami", "pound water sa isang mortar" at iba pang mga phraseological unit na may kawili-wiling pinagmulan.

1. Painitin ang ahas sa dibdib

Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang hamak at mayabang na tao na tumugon sa kabaitan, pag-aalaga at pagtulong nang walang pasasalamat.

Ang pinagmulan ng phraseological unit ay ang gawa ng sinaunang fabulist na si Aesop na tinatawag na "The Peasant and the Serpent". Ito ay nagsasabi sa kuwento ng isang tao na natagpuan ang isang nakapirming ahas sa isang bukid. Inilagay niya siya sa kanyang dibdib upang hindi siya mamatay. Ngunit nang uminit ang ahas, kinagat nito ang tagapagligtas nito.

2. Ang aso sa sabsaban

Ang ekspresyon ay nangangahulugang "hindi sa aking sarili o sa mga tao." Ang Phraseologism ay hiniram mula sa pabula ng parehong Aesop na "Isang aso sa isang sabsaban". Sa kwentong ito, isang galit na aso ang nakahiga sa dayami at hindi pinahintulutan ang mga kabayo na lumapit sa kanya. Pagkatapos sila ay nagalit at nagsabi: “Buweno, ikaw ay isang walanghiyang hayop! At hindi ka kumakain ng dayami sa iyong sarili, at hindi mo kami pinapayagang kumain!"

3. Jester pea

Phraseologism "pea jester" ay nangangahulugang isang taong may awkward na hitsura, nakakatawa, hindi naaangkop na pag-uugali na nakakairita sa ibang tao.

Noong nakaraan, sa Russia, ito ang pangalan ng isang panakot sa isang bukid na nahasik ng mga gisantes. Ang mga ritwal ng Pasko ay nauugnay din sa kultura ng legume na ito, kung saan nakibahagi ang isang mummer, pinalamutian ng pea straw. Siya ay ginamit sa kanilang mga costume at buffoons, at sa Shrovetide, isang stuffed jester ng mga gisantes ay dinala sa mga lansangan.

4. Sisyphean labor

Ang ekspresyong ito ay nangangahulugang walang kabuluhan, mahirap, patuloy na paulit-ulit na gawain. Ang catch phrase ay dumating sa amin mula sa Odyssey, na isinalaysay ni Homer. Ayon sa alamat, ang hari ng Corinto, si Sisyphus, pagkatapos ng kamatayan, ay sinentensiyahan ng mga diyos na magtaas ng isang malaking bato sa bundok, na, halos hindi maabot ang tuktok, ay patuloy na gumulong pababa.

5. Kahon ng Pandora

Ang catch phrase ay ginagamit kapag gusto nilang italaga ang pinagmulan ng kasawian, kakila-kilabot na mga sakuna. Bumaba ito sa amin mula sa mga sinaunang alamat ng Greek, ayon sa kung saan ang mga tao ay hindi nakakaalam ng kalungkutan at namuhay nang payapa sa isa't isa hanggang sa sandaling dinala sila ni Prometheus ng apoy. Upang parusahan si Prometheus, ipinadala ni Zeus si Pandora sa Earth na may isang dibdib na naglalaman ng mga kasawian. Ang babae, na natupok ng kuryusidad, ay nagbukas ng dibdib, at ang kalungkutan ay kumalat sa buong mundo.

6. Talunin ang iyong mga hinlalaki

Ang ibig sabihin ng expression ay "gulo sa paligid, gawin trifles."

Sa Russia, ang baklushi ay isang tuod na kahoy kung saan ang mga kutsara, tasa, at pigurin ay pinutol (pinalo). Itinuring na hindi kumplikado ang gawaing ito at hindi nangangailangan ng mga kwalipikasyon, kaya ipinagkatiwala ito sa mga apprentice. Gayundin, ang paglitaw ng isang catch phrase ay nauugnay sa tradisyonal na laro ng mga bayan.

7. Ihalo ang tubig sa mortar

Ang catch phrase na ito ay nangangahulugang walang saysay na ehersisyo.

Ang Phraseologism ay hiniram mula sa buhay monasteryo. Noong unang panahon, ang mga nagkasalang monghe ay pinilit na bumulusok ng tubig sa mortar - upang pasiglahin ang pagtitiis at pasensya.

8. Manatili sa isang sirang labangan

Maraming mga yunit ng parirala ang dumating sa amin mula sa mga gawa ng Pushkin. Isa sa mga ito ay "upang manatili sa ilalim ng labangan." Ngayon ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nawala ang lahat ng mayroon siya.

Ang pinagmulan ng catch phrase ay "The Tale of the Fisherman and the Fish". Ang pangunahing tauhang babae ng kuwentong ito, ang matandang babae, ay may kaunting mga regalo mula sa mahiwagang goldpis - isang bagong labangan, isang kubo, isang koro ng hari at ang pamagat ng noblewoman. Nais niyang utusan ang elemento ng dagat at ang goldpis mismo. Bilang isang resulta, pinatay ng kasakiman ang matandang babae - kinuha ng isda ang lahat ng mapagbigay na regalo.

9. I-roll up ang iyong manggas

Ang pagpapahayag ay nangangahulugan ng paggawa ng isang bagay nang may sigasig, lakas, walang pagsisikap. Ang hitsura nito ay nauugnay sa kasaysayan ng kasuutan ng Russia noong ika-15 hanggang ika-17 siglo. Sa oras na iyon, ang panlabas na damit ay may napakahabang manggas na may mga puwang sa mga braso. Hindi maginhawang magtrabaho dito, samakatuwid, upang makagawa ng isang bagay, ang mga manggas ay pinagsama.

10. Trabaho ng unggoy

"Paggawa ng unggoy" ay nangangahulugang walang kwentang trabaho. Ang may-akda ng phraseological unit na ito ay ang fabulist na si Ivan Andreevich Krylov. Sa kanyang gawaing "Monkey", sinabi niya ang tungkol sa isang hayop na masigasig na lumipat mula sa isang lugar patungo sa isang malaking bloke ng kahoy:

Ang bibig ng unggoy ay puno ng problema:

Dadalhin niya ang bloke, Ngayon at pagkatapos ay yayakapin niya siya, Ito ay manginig, pagkatapos ito ay gumulong;

Bumubuhos ang pawis mula sa dukha;

At, sa wakas, siya, puffing, huminga nang pilit:

At wala siyang naririnig na anumang papuri mula sa sinuman.

11. Paikot-ikot na parang ardilya sa isang gulong

Ang ekspresyon ay tumutukoy sa isang tao na palaging abala sa isang bagay. Ang pinagmulan ng parirala ay ang pabula ni Krylov na "Belka". Sa loob nito, ang hayop ay tumatakbo sa isang gulong, itinatakda ito sa paggalaw, ngunit nananatili sa lugar:

At nagsimulang tumakbo muli ang Ardilya sa gulong.

"Oo," sabi ni Drozd habang lumipad siya, "malinaw sa akin, Na ikaw ay tumatakbo - at ang lahat ay nasa parehong window."

12. Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante

Ang matalinghagang pananalita ay nangangahulugang "i-drag ang isang gutom, mahirap na pag-iral." Nagmula ito sa buhay ng mga magsasaka: marami sa mga tool na nasa kamay - isang lagari, isang kalaykay, isang pitchfork - ay may mga ngipin, at kung may trabaho para sa kagamitang ito, kung gayon mayroong tinapay sa bahay. Ngunit kapag ang tool ay inilagay sa istante, nangangahulugan ito na walang trabaho, at samakatuwid ay walang pagkain. Mayroon ding bersyon na ang ibig nating sabihin ay ngipin ng tao, na "hindi kailangan" kapag wala.

13. Pinangunahan ng ilong

Ang Phraseologism ay nangangahulugang "panlinlang, linlangin." Ito ay nauugnay sa paraan ng pagkontrol sa mga hayop: ang mga toro at sinanay na oso ay pinamunuan ng isang lubid na nakatali sa isang singsing na sinulid sa mga butas ng ilong ng hayop. Ang iba pang mga wikang European ay may katulad na mga ekspresyon, tulad ng English idiom lead (someone) sa pamamagitan ng ilong.

14. Magulo-gulo

Ang ibig sabihin ng expression ay "inside out" o "vice versa." Ngayon ay tila neutral, ngunit sa mga araw ng Muscovy ito ay nakakahiya. Sa oras na iyon ang boyar collar ay tinawag na "Shyvorot", na nagpapahiwatig ng espesyal na katayuan ng may-ari. Gayunpaman, kung ang maharlika ay nahulog sa hindi pabor ng soberanya, siya ay isinakay sa isang payat na kabayo na nakatalikod sa harap, suot ang kanyang damit sa loob. Kaya dinala siya sa paligid ng lungsod para sa libangan ng karamihan.

15. Light wedge (hindi) converged

Ang may pakpak na ekspresyon ay nangangahulugang isang bagay na pinaka-kailangan, mahalaga para sa isang tao, dahil kung saan siya ay tumigil na mapansin ang mundo sa paligid niya. Kung sinabi nilang "ang liwanag ay hindi nagtagpo tulad ng isang kalang," ang ibig nilang sabihin ay maaaring palitan ang isang tao o isang bagay.

Ang isang wedge sa Russia ay tinawag na isang maliit na piraso ng lupain ng isang mahirap na magsasaka - isang bagay na kung wala ay hindi siya mabubuhay at iyon ay mas mahalaga sa kanya kaysa sa ibang bahagi ng mundo (o sa mundo).

16. Sombrerong kakilala

Ang parirala ay nangangahulugang mababaw na kakilala. Ganito ang nangyari: noong unang panahon, kapag nakasumbrero ang lahat ng lalaki, itinaas nila ang kanilang sombrero upang batiin ang kanilang mga kakilala, habang kasama ang mga kaibigan at pamilya ay nakipagkamay o nagyakapan.

17. Upang hugasan ang mga buto

Ang ekspresyon ay nagsasaad ng paninirang-puri, tsismis. Ang pariralang ito ay nagmula sa seremonya ng muling paglibing ng mga patay. Ang namatay, na, ayon sa mga orakulo, ay isinumpa, ay maaaring bumalik sa anyo ng isang ghoul at makapinsala sa mga buhay. Upang maiwasan ito, hinukay ang mga buto ng namatay at hinugasan sa ilalim ng tubig na umaagos. Ang seremonyang ito ay sinamahan ng pagtatasa ng pagkatao at nakaraang buhay ng tao.

18. Opisina ni Sharashkin

Ang expression ay nagsasaad ng isang hindi marangal, hindi mapagkakatiwalaang negosyo, kumpanya. Ang Phraseologism ay lumitaw sa Unyong Sobyet upang magtalaga ng mga kahina-hinalang organisasyon. Ang salitang "sharashka" mismo ay nagmula sa dialectal na "sharan", na nangangahulugang "panlilinlang" o "crooks".