7 tanyag na mga yunit ng parirala, ang kahulugan na hindi alam ng marami

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2024-01-13 03:13

Isang sipi mula sa aklat na "The Mighty Russian" ni Polina Masalygina tungkol sa tunay na kahulugan ng mga sikat na catchwords.

1. Maglaro ng Spillikins

Ang 100 taon ba ay marami o kaunti? Sabihin na lang: sapat na para makalimutan ang tunay na kahulugan ng isang salita o phraseological unit sa paglipas ng panahon. Ngayon tanungin ang sinumang tinedyer kung may alam ba siya tungkol sa pangngalang "spillikins"? Makarinig ng isang bagay tulad ng "ito ay ilang uri ng katarantaduhan", "hindi kinakailangang bagay", "bruliks" o "alahas."

Kaya ano ang Spillikins? Ito ay isang lumang laro na nakuha ang pangalan nito mula sa hindi napapanahong pandiwa na "kunin" - "kunin, pumili".

Ayon sa mga patakaran nito, ang mga kalahok ay kailangang kumuha ng sunud-sunod na spill mula sa isang tumpok ng maliliit na bagay na gawa sa kahoy (madalas na pinggan), nang hindi naaapektuhan ang mga kalapit. Karaniwan itong ginagawa gamit ang isang espesyal na kawit o pin - napakaliit ng mga detalye.

Ang larong ito ay kilala mula noong ika-17 siglo at orihinal na itinuturing na kasiyahan ng mga karaniwang tao. Ngunit sa simula ng ika-19 na siglo, nagbago ang lahat: pagkatapos ay nagsimula ang isang tunay na turkesa na boom at ang pag-ibig ng mga spillikin ay nanaig sa mga kinatawan ng lahat ng mga klase.

Sa Imperyo ng Russia, walang isang pamilya na hindi gumugol ng gabi sa negosyong ito sa pagsusugal: lahat, bata at matanda, ay nakipagkumpitensya sa bilang ng mga laruan na nahuli sa kawit.

Ito ay kilala na kahit na ang pamilya ni Nicholas I ay hindi pinaligtas ng libangan na ito: ang mga eksklusibong hanay ng garing na may mga mahalagang bato ay ginawa para sa kanila, na kalaunan ay minana.

Paano nangyari na ang gayong hindi nakakapinsala at kapaki-pakinabang na ehersisyo para sa mga kasanayan sa motor ay naging isang yunit ng parirala na may negatibong konotasyon? Pagkatapos ng lahat, alam natin na ang ibig sabihin ngayon ng "paglalaro ng mga spillikin" ay "paggawa ng kalokohan at pag-aaksaya ng oras." Ang kasaysayan ay tahimik tungkol sa mga dahilan para sa paglitaw ng gayong kahulugan, ngunit, tila, sa sandaling ang libangan na ito ay nagsimulang lumampas sa mga limitasyon ng katwiran.

2. Ang negosyo ay oras, at ang saya ay isang oras

Tila malinaw ang lahat: kinakailangang maglaan ng mas maraming oras sa trabaho kaysa sa libangan at lahat ng uri ng kasiyahan. Ngunit kung ikaw ay nasa ika-17 siglo at nag-imbita ng isang tao na maglaro ng parehong mga spillikin pagkatapos ng isang mahirap na araw, na tumutukoy sa legal na oras "para sa kasiyahan", halos walang makakaintindi sa iyo. Dahil sa oras na iyon ang kahulugan ng kasabihang ito ay ganap na kabaligtaran, at sa pangkalahatan ito ay may kinalaman sa pangangaso. Bakit?

"Oras na para sa negosyo at isang oras para sa kasiyahan" - ang sikat na kasabihan ni Tsar Alexei Mikhailovich, kung saan ang falconry, na tinatawag na masaya, ay binigyan ng halos kahalagahan ng estado.

Dalawang katotohanan ang nagsasalita tungkol dito: una, ito ang namamahala sa Order of Secret Affairs - ang pinaka-maimpluwensyang institusyon sa Russia noong panahong iyon, at pangalawa, noong 1656, sa pamamagitan ng utos ng tsar, isang detalyadong gabay ang iginuhit Ang Aklat, Sinasalita ng Uryadnik: isang bagong code at ang pag-aayos ng ranggo ng paraan ng falconer”, na inilarawan ang mga patakaran at uri ng pangangaso ng ibon.

Sa kabutihang palad, naabot namin ang orihinal na manuskrito ng "Uryadnik", kung saan mayroong isang postscript ng "kamahalan ng tsar sa pamamagitan ng kamay": "… huwag kalimutan: ang oras ay para sa negosyo at isang oras ay masaya." Bigyang-pansin ang pagkonekta ng unyon "at"? Lumalabas na sinadya ni Alexei Mikhailovich na kinakailangan na makisali nang pantay sa pangangaso at negosyo; bukod pa, ang "oras" at "oras" ay magkasingkahulugan at parehong nangangahulugang "isang mahabang panahon."

Ang pagbaba ng falconry bilang isang bagay ng kahalagahan ng estado ay nahulog sa paghahari ni Peter I, na, hindi katulad ng kanyang ama, ay walang malasakit dito. Gayunpaman, ang kasaysayan ng pariralang tsarist ay hindi nagtatapos doon: pumasok ito sa alamat bilang "oras para sa negosyo, kasiyahan sa isang oras", at pagkatapos ay ganap na nakakuha ng isang bagong kahulugan salamat sa magkasalungat na conjunction na "a". Kasabay nito, ang "katuwaan" ay nakakuha ng mga bagong kahulugan: una, "kaganapan ng libangan", at pagkatapos ay "kasiyahan, kasiyahan, biro".

3. Pitong Biyernes sa isang linggo

Ano ang pagkakatulad ng mga Gentil at ng mga nagtatrabaho ng limang araw sa isang linggo? Pareho sa kanila ay palaging nakakabit ng espesyal na kahalagahan sa Biyernes. Sa mga paganong panahon, ang araw na ito ay nakatuon sa diyosa ng pagkamayabong at ang patroness ng pambabae na prinsipyo na Mokoshi, salamat sa kung saan ang lahat ng kababaihan ay ipinagbabawal na magsulid, maghabi at maghugas.

Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo, ang tradisyong ito ay muling isinilang sa araw ng St. Paraskeva (Paraskeva - literal mula sa sinaunang Griyego na "Biyernes"), na itinuturing na tagapag-ingat ng kaligayahan ng pamilya at isang katulong sa gawaing pang-agrikultura, tulad ng Mokosh.

Sa paglipas ng panahon, dalawang araw lamang sa isang taon ang nagsimulang ilaan para sa pagsamba kay St. Paraskeva: Oktubre 14 at 28, ayon sa lumang istilo. Ngunit mayroon ding mga panata noong Biyernes, nang maraming mga Kristiyanong Ortodokso ang tumanggi pa ring magtrabaho, na hinatulan ng simbahan. Kaya, halimbawa, ang lahat ng mga lumang pamahiin ng Russia na nauugnay sa araw na ito ng linggo ay tinawag na "walang diyos at mga panlilinlang ng demonyo" sa Stoglav:

Oo, ang mga mapanlinlang na propeta - mga lalaki at babae, mga batang babae, at matatandang babae, hubad at nakayapak, at lumalaki ang kanilang buhok at nagkakalat, nanginginig at pinapatay - naglalakad sa paligid ng bakuran ng simbahan at sa nayon at sa parokya. At sinasabi nila na sila ay Biyernes Santo at St. Inutusan din nila ang mga magsasaka sa Miyerkules at Biyernes na huwag gumawa ng manwal na gawain, at huwag paikutin ang kanilang mga asawa, at huwag hugasan ang kanilang mga damit, at huwag magsindi ng mga bato, at ang iba ay nag-uutos na gumawa ng mga kasuklam-suklam na gawain bukod sa banal na kasulatan …

Stoglav 1551

Malinaw, ito mismo ang mga taong sinasabing mayroong pitong Biyernes sa isang linggo. At ngayon sinasabi nila ito tungkol sa mga madalas na nagbabago ng kanilang mga desisyon.

4. Bigyan ng oak

Minsan, sa isang pakikipag-usap sa isang kaibigan, narinig ko ang isang parirala sa aking address: "Ano, nagbigay ka ba ng oak?" Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin? It turns out that she just asked if everything was in order with my head and if I was lost my mind. Isipin ang kanyang pagkagulat nang malaman niya na ang tunay na kahulugan ng pariralang yunit na ito ay "mamatay". Oo. At mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan nito.

Ayon sa isa sa kanila, ang turnover na ito ay nauugnay sa pandiwa na "patigasin" ("palamig, nawawalan ng sensitivity, maging matigas"). Kaya, ang orihinal na kahulugan nito ay "maging hindi gumagalaw, tulad ng isang oak, upang lumamig". Sa kabilang banda, ang phraseological unit ay maaaring nauugnay sa tradisyon ng paglilibing ng mga patay sa ilalim ng isang puno ng oak.

At ang ikatlong bersyon ay nag-uugnay sa pinagmulan ng pagpapahayag sa mga paganong ritwal: ayon sa hypothesis na ito, sa una ang pagliko ay parang "ibigay sa oak", iyon ay, upang magsakripisyo sa diyos. Bakit oak? Ang punong ito ay ang sagradong simbolo ng Perun, ang paganong diyos ng kulog.

5. Sherochka kasama ang isang maliit na batang babae

Sherochka, bakit napakaasim mo ngayon, parang langaw sa taglagas?

"Falling Stars" D. N. Mamin-Sibiryak

Sa palagay mo, ang sinuman sa ika-19 na siglo ay mabigla nang marinig ang tungkol sa maliit na bagay? Hindi. Sapagkat sa oras na iyon ay laganap ang gayong apela sa isang babae: ma chère - "my dear" - kadalasang tinatawag ang bawat isa na mga mag-aaral ng mga institusyon ng mga marangal na dalaga. Mula sa pariralang Pranses, parehong "sherchka" at "masherochka" ay lumitaw bilang mga pangngalan na hinango sa paraan ng Ruso.

Sa una, ang parehong marangal na noblewomen na sumayaw nang pares dahil sa kakulangan ng mga cavalier ay pabirong tinatawag na isang maliit na buhok na may isang maliit na batang babae. At ito ay maliwanag, saan nanggaling ang mga lalaki sa isang institusyong pang-edukasyon ng kababaihan? Kasunod nito, nagsimula silang makipag-usap tungkol sa anumang malapit na kaibigan - "mga kaibigan sa dibdib".

Walang nakakalito sa iyo sa nakaraang pangungusap? Hindi nagkataon na inilagay ko sa isang hilera ang parehong "maliit na buhok na may kaunting mash" at "mga kaibigan sa dibdib": kamakailan lamang ang mga phraseological unit na ito ay madalas na ginagamit bilang magkasingkahulugan, bagaman mas mainam na huwag gawin ito. Oo, pareho silang nagpapahiwatig ng pagkakaibigan, ngunit gayon pa man, ang isang kaibigan sa dibdib ay mas malamang na isang kasama sa pag-inom, dahil dati, ang "pagbuhos para sa mansanas ni Adan" ay nangangahulugang "pag-inom ng alak, paglalasing." Ang lahat ng ito ay hindi nalalapit sa matatalinong maliliit na batang babae!

6. Ibuhos sa unang numero

Noong mga panahon bago ang rebolusyonaryo, ang mga estudyante ay madalas na hinahagupit ng mga pamalo, kung minsan kahit na walang dahilan. Kung may tinamaan lalo na ng maraming suntok, ang parusahan ay maaaring makalaya mula sa bisyo hanggang sa susunod na buwan. Kaya naman nagsimula silang magsabi ng "ibuhos sa unang numero."

7. Upang hugasan ang mga buto

Narito ang isa pang phraseological unit, mula sa pinagmulan kung saan ang mga goosebumps ay dumadaloy sa balat. At lahat dahil ito ay nauugnay sa sinaunang seremonya ng muling paglibing ng namatay.

Noong unang panahon, ang ilang mga tao ay naniniwala na ang isang hindi nagsisisi na makasalanan pagkatapos ng kamatayan ay maaaring lumabas sa libingan sa anyo ng isang ghoul. At upang mailigtas siya mula sa sumpa, minsan hinuhukay ng mga kamag-anak ang namatay at hinuhugasan ang kanyang labi ng malinis na tubig, gatas o alak.

Sa paglipas ng panahon, ang ritwal na ito ay nalubog sa limot, at ang pananalitang "paghuhugas ng mga buto" sa ilang kadahilanan ay nagsimulang maiugnay sa paninirang-puri at tsismis. Sa malas, ito ay hindi walang kabuluhan na ang sinaunang Griyegong politiko at makata na si Chilo mula sa Sparta (ika-6 na siglo BC) ay nagsabi: "Tungkol sa mga patay ito ay mabuti o wala kundi ang katotohanan."

Ang mas kawili-wili at hindi inaasahang mga bagay tungkol sa etimolohiya at gramatika ng wikang Ruso ay matatagpuan sa aklat na "Mighty Russian".