Pampublikong Banyo ng Sinaunang Roma at Mga Teksto sa Lumang Tipan: Kung Saan Nagmula ang Mga Sikat na Parirala

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Saan nagmula ang mga ekspresyong "hindi maamoy ang pera" at "ang scapegoat", naiintindihan mo na.

1. Walang amoy ang pera

Ang catch phrase na ito (Latin Pecunia non olet) ay lumitaw Hindi amoy pera / Encyclopedia of winged words and expressions. M. 2003. ipinanganak salamat sa Romanong emperador na si Vespasian (9–79 AD).

Dahil sa krisis pampulitika na nauna sa kanyang pagdating sa kapangyarihan, nagkaroon ng malaking depisit sa kaban ng bayan, at si Vespasian ay naghahanap ng mga bagong mapagkukunan ng kita. Pagkatapos ay nagkaroon siya ng ideya na mangolekta ng buwis mula sa mga Romano para sa pagbisita sa mga pampublikong banyo. Hindi ito nagustuhan ng kanyang anak na si Titus, at sinaway niya ang kanyang ama sa pagkolekta ng "maruming pera". Gaya ng isinulat ni Guy Suetonius Tranquill. Ang Buhay ng Labindalawang Caesar. M. 1993. Ang Romanong istoryador na si Suetonius, Vespasian, bilang tugon, ay ibinigay sa kanyang anak ang isa sa mga barya na nakuha sa ganitong paraan at tinanong kung ito ay mabaho. Nang sumagot si Titus na hindi, sinabi ng emperador: "Ngunit ito ay pera mula sa ihi."

Ang isang katulad na expression ay posible sa pamamagitan ng Juvenal. Mga Satyr / Romanong satire. M. 1989. matatagpuan sa "Satyrs" ng makatang Romanong si Juvenal:

At huwag isaalang-alang na mayroong anumang pagkakaiba sa pagitan

Mamasa-masa na balat at pabango: ang amoy ay mabuti pagkatapos ng lahat

Ito ay mula sa anumang bagay.

Juvenal "Satire XIV". Per. F. A. Petrovsky.

2. Tadtarin sa ilong

Sa una, ayon sa isang bersyon, ang pariralang ito ay nangangahulugang isang mapaglarong banta. Ang katotohanan ay sa mga lumang araw sa Russia, napakakaunting mga tao ang nakakaalam kung paano magbasa at magbilang. Samakatuwid, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat upang subaybayan ang mga araw ng trabaho o mga utang na dinala sa kanila ng isang espesyal na tablet - isang ilong (mula sa salitang "magsuot"). Nilagyan ito ng mga marka (notches), at sa kaso ng mga utang, hinati nila ito sa dalawang hati: isa para sa may utang, ang pangalawa para sa nanghihiram.

Ayon sa isa pang bersyon, ang ilong ng isang tao ay inihambing sa tag na ito, na pabirong nagbabanta na mag-iwan ng mga marka dito.

3. Ang papel ay magtitiis sa lahat

Ito ay isa pang yunit ng parirala na dumating sa atin mula sa mga mapagkukunang Romano. Ang ekspresyong Epistola non erubescit (literal na isinalin: "Ang liham ay hindi namumula") ay kabilang sa Papel ay magtitiis sa lahat ng bagay / Encyclopedic Dictionary of winged words and expressions. M. 2003. sa sikat na sinaunang manunulat at politiko na si Mark Tullius Cicero (106-43 BC). Sa form na ito, maaari itong maging ang mga Sulat ni Mark Tullius Cicero kay Atticus, mga kamag-anak, kapatid na si Quintus, M. Brutus. T. I, taong 68-51. M.-Leningrad. 1949. natagpuan sa maraming liham ni Cicero, halimbawa, sa isang liham sa politiko na si Lucius Lucceus:

Kapag nakilala ko, madalas kong sinubukang makipag-usap sa iyo tungkol dito, ngunit natatakot ako sa ilang halos kahihiyan sa nayon; sa malayo ay ilalagay ko ito ng mas matapang: ang sulat ay hindi namumula.

Mark Thulius Cicero. Mga liham kay Lucius Lucceus. Antium Hunyo 56 BC

Sa pagsasabi, hindi ang parirala mismo ang pumasok sa modernong wikang Ruso, ngunit ang kahulugan nito. Kahit na si Fyodor Mikhailovich Dostoevsky sa "The Brothers Karamazov" ay gumagamit ng Dostoevsky F. M. Mga kapatid na Karamazov. M. 2008. expression sa isang pagbabalangkas na mas malapit sa orihinal: "Ang papel, sabi nila, ay hindi namumula …"

4. Ibalik ito sa back burner

Ang phraseological unit na ito ay may ilang variant ng pinagmulan.

Ayon sa unang pananaw, ang ekspresyon ay lumitaw sa panahon ng paghahari ng pangalawang tsar ng Russia mula sa dinastiya ng Romanov, si Alexei Mikhailovich. Sa harap ng kanyang kahoy na palasyo sa nayon ng Kolomenskoye malapit sa Moscow, isang kahon ang ipinako kung saan posible na maglagay ng mga petisyon (petisyon at reklamo). Pinaghiwalay sila ng mga opisyal - mga klerk at boyars - at iniwan ang maraming hindi nasagot.

Ayon sa isa pang punto ng pananaw, ang parirala ay maaaring isang pagsubaybay sa ekspresyong Aleman na Etwas sa die lange Truhe legen ("Upang ilagay ang isang bagay sa isang mahabang dibdib"), na ipinanganak sa mga tanggapan ng Imperyo ng Russia. Pagkatapos ay hindi gaanong mahalaga at hindi nangangailangan ng agarang solusyon na mga petisyon at reklamo ay inilagay sa back burner.

5. Punan ng tuldok ang i

Sa alpabetong pre-rebolusyonaryo ng Russia ay hindi 33, ngunit 35 na titik, kasama ang "at decimal" (i). Pagkaraan ng 1918, nawala ang liham na ito sa wikang Ruso.

Ito ay higit sa i na ang mga tuldok ay inilagay nang mas maaga, dahil kapag sumusulat ito ay mas maginhawa upang unang magsulat ng isang salita o pangungusap sa kabuuan nito, at pagkatapos ay magdagdag ng mga karagdagang tuldok at stroke sa mga titik. Ang catch phrase mismo ay isang tracing paper mula sa French mettre les points sur les i et les barres sur les t ("dot over i and stripes over t").

6. Layunin tulad ng isang falcon

Ayon sa laganap na bersyon, ang pariralang ito ay nagmula sa pangalan ng battering ram (ram) - ang falcon. Noong unang panahon, ito ay ginagamit upang bumagyo sa mga lungsod at kuta. Ang falcon ay gawa sa isang mahaba, makapal na troso, nakatali sa metal at nakabitin sa mga tanikala. Ang ibabaw ng falcon ay "hubad," ibig sabihin, makinis. Ang parirala ay walang kinalaman sa ibong mandaragit.

Sa pamamagitan ng paraan, sa orihinal na bersyon ng expression na ito ay mayroong V. I. Dal. Layunin tulad ng isang falcon, ngunit matalim bilang isang labaha / Mga Kawikaan ng mga taong Ruso. M. 1989. continuation: "Hubad na parang palkon, ngunit matalas na parang palakol / labaha."

7. Ang scapegoat

Phraseologism na naglalarawan sa isang tao kung kanino ang lahat ng responsibilidad ay nakasalansan, ang Scapegoat ay umakyat / Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions. M. 2003. sa tradisyon ng Lumang Tipan tungkol sa seremonyang Hebreo. Ayon sa kanya, ipinatong ng mataas na saserdote ang dalawang kamay sa ulo ng kambing (Azazel) bilang tanda ng pagpapataw ng lahat ng kasalanan sa hayop, pagkatapos ay itinaboy siya sa disyerto.

At pagkatapos na linisin ang santuario, ang tabernakulo ng kapisanan, at ang dambana [at nalinis ang mga saserdote], magdadala siya ng isang buhay na kambing, at ipapatong ni Aaron ang kaniyang dalawang kamay sa ulo ng buhay na kambing, at ipahahayag sa kaniya ang lahat. ang mga kasamaan ng mga anak ni Israel, at ang lahat nilang pagsalangsang, at ang lahat ng kanilang mga kasalanan, at ipatong sa ulo ng isang kambing, at ipadala sila na kasama ng isang sugo sa ilang.

Lumang Tipan. Levitico. 16:20-21.

8. Bosom kaibigan

Ngayon ang pariralang ito ay nangangahulugang "malapit, madamdamin na kaibigan", ngunit ang salitang "bosom" ay nagmula sa Bosom / Etymological Dictionary ng wikang Ruso. SPb. 2004. mula sa lumang pananalitang "ibuhos ang mansanas ni Adan", iyon ay, "uminom, magpakalasing". Samakatuwid, sa simula ang isang kaibigan sa dibdib ay isang kasama sa pag-inom.

9. Isang maingay na lugar

Sa Old Slavonic na wika, ang salitang "masama" ay nangangahulugang "mayaman, pampalusog, sagana sa mga cereal." Ito ay binanggit sa Orthodox funeral prayer bilang isang paglalarawan ng paraiso, isang lugar para sa mga matuwid: "Ipahinga ang mga kaluluwa ng Iyong mga yumaong lingkod sa isang mas maliwanag na lugar, sa isang madilim na lugar, sa isang lugar ng kapayapaan."

Sa paglipas ng panahon, ang expression ay nakakuha ng negatibo at ironic na konotasyon. Ang isang maingay na lugar ay nagsimulang tawaging "isang pinakakain, masayang lugar kung saan sila ay nagpapakasasa sa pagsasaya, paglalasing at kahalayan," iyon ay, isang taberna.

10. Ang hubad na katotohanan

Dumating ang pariralang ito ng Naked Truth / Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at ekspresyon. M. 2003. sa Ruso mula sa oda ng makatang Romano na si Horace (65–8 BC) at sa orihinal sa Latin ay parang Nuda Veritas.

Kaya! Pwede bang tuluyan na niyang niyakap si Quintilia

Panaginip? Matatagpuan ba nila siyang pantay sa kagitingan

Sister of Justice - Hindi Nabubulok na Karangalan, Konsensya, Bukas talaga?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Isinalin ni A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

Sa alegorya, ang katotohanan ay madalas na inilalarawan sa anyo ng isang hubad na babae, na sumasagisag sa tunay na estado ng mga gawain nang walang mga paghahayag at mga palamuti.

11. Nasa bag

Ang pinagmulan ng matatag na turn of speech na ito ay inilalarawan sa ilang bersyon.

Ito ay pinaniniwalaan na nagsimula silang magsalita sa ganitong paraan dahil sa sinaunang kaugalian ng paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng pagbunot ng palabunutan. Ang mga bagay (halimbawa, mga barya o pebbles) ay itinapon sa sumbrero, na may markang isa o higit pa. Ang lalaki ay kinuha ang bagay mula sa sumbrero nang random sa pag-asa na ang kaso ay malulutas sa kanyang pabor.

Sinasabi ng isa pang bersyon na ang phraseological unit ay lumitaw dahil sa lumang paraan ng paghahatid ng mail, kapag ang mga mahahalagang dokumento ay natahi sa ilalim ng lining ng sumbrero o cap ng isang mensahero. Sa gayon, makakarating siya sa kanyang destinasyon nang hindi nakakaakit ng atensyon ng mga magnanakaw.

Sa wakas, ang huling punto ng pananaw ay iginiit na noong unang panahon, ang mga opisyal ay tumanggap ng mga suhol na may baligtad na headdress.

12. Paghahagis ng butil sa harap ng mga baboy

Ang ekspresyong ito ay umalis din Huwag magtapon ng mga perlas sa harap ng mga baboy / Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at ekspresyon. M. 2003. nag-ugat sa Bibliya: sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus sa kanyang mga disipulo at iba pang mga tao:

Huwag mong ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso at huwag mong ihagis ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagpihit, ay huwag ka nilang punitin.

Ebanghelyo ni Mateo 7:6

Ang mga perlas sa Russia ay tinatawag na mga kuwintas, samakatuwid ang mga yunit ng parirala ay tumagos sa modernong pananalita mula sa pagsasalin ng Bibliya ng Slavonic ng Simbahan sa anyo kung saan alam natin ito.

13. Pip sa dila

Ang Pip ay isang sakit sa ibon, ang hitsura ng isang cartilaginous na paglaki sa dulo ng dila. Sa Russia, ang pips ay tinatawag ding matitigas na pimples sa katawan ng tao. Ayon sa mga pamahiin, isang pip ang lumitaw sa mga mapanlinlang na tao, at ang pagnanais para sa isang "pip sa dila" ay isang uri ng masamang spell.