12 salita na dumating sa English mula sa Russian

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Hindi ka makakahanap ng mga matryoshkas at balalaikas sa listahang ito.

Sa modernong Ruso, maraming mga paghiram mula sa Ingles, ngunit nangyayari rin ang baligtad na proseso. Narito ang ilang mga halimbawa.

1. Sable

Isa sa mga pinakaunang hiniram ay ang salitang "sable". Ang Russia ay aktibong nakipagkalakalan sa mga sable, samakatuwid ang pangalan ng Ruso ng mga hayop na ito ay naging pangalan din ng kanilang balahibo at napunta sa Europa. Sa pamamagitan ng Aleman at Pranses noong XIV-XV na mga siglo ay nakuha ito sa Ingles, kung saan natanggap nito ang Sable / Merriam-Webster Dictionary at isa pang kahulugan - "madilim, itim na kulay".

2. Kvass

Ang Russian "kvass" ay kilala sa British mula noong ika-16 na siglo. Nakapagtataka, tinukoy ng ilang diksyunaryong Ingles ang Kvass / Collins English Dictionary na kvass bilang isang inuming may alkohol (sa bersyong British) o isang uri ng beer (sa bersyong Amerikano). Gayunpaman, pareho doon at doon ang salitang ito ay bihirang ginagamit.

3. Mammoth

Ang salitang "mammoth" ay dumating sa Ingles sa Mammoth / Merriam-Webster Dictionary noong ika-18 siglo. Hindi tulad ng Ruso, sa Ingles ito ay ginagamit hindi lamang upang sumangguni sa patay na hilagang shaggy na elepante, kundi pati na rin bilang isang pang-uri na nangangahulugang "higante, napakalaking".

Halimbawa: Magiging isang malaking gawain para sa sinuman na makuha ang kumpletong mood ng aklat.

4. Borscht

Ang pangalan ng ulam na ito ay lumitaw sa Ingles noong ika-19 na siglo. Ngunit ang salitang "borscht" ay hindi matatawag na laganap: tulad ng "kvass", bihira itong ginagamit, pangunahin pagdating sa lutuing Slavic.

5. Vodka

Ang inumin na ito, na sikat sa Russia, ay minamahal ng marami sa Kanluran. Sa Ingles, ang salitang "vodka" ay kilala mula pa noong simula ng ika-19 na siglo. Inililista ito ng Collins Dictionary bilang isa sa 30,000 pinakakaraniwang ginagamit na salita.

6. Taiga

Mula noong katapusan ng ika-19 na siglo, ang salitang ito sa Ingles ay tinawag na Taiga / Merriam-Webster Dictionary northern coniferous forests. Ito ay bihirang ginagamit, kadalasan sa mga pag-uusap tungkol sa ekolohiya, heograpiya o biology.

7. Tundra

Upang italaga ang Arctic steppe sa Ingles, ang Tundra / Merriam-Webster Dictionary ay ginamit din mula noong ika-19 na siglo, ang salitang Ruso na "tundra". Nakakapagtataka na mas madalas itong ginagamit kaysa sa taiga, kahit na ang saklaw ng kanilang aplikasyon ay pareho.

8. Dacha

Ang salitang "dacha" ay pumasok sa wikang Ingles sa pagtatapos ng ika-19 na siglo at nangangahulugang isang bahay sa bansa para sa paggamit ng tag-init. At ito ay sinabi lamang tungkol sa mga dacha sa Russia. May kaugnayan sa mga bahay ng bansa sa ibang mga bansa, ang salitang ito ay hindi ginagamit, samakatuwid ito ay napakabihirang.

9. Intelligentsia

Mula sa wikang Ruso, nakuha ng salitang "intelligentsia" ang Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary sa Ingles noong 1905. Malamang, ang rebolusyon sa Russia ay nakakuha ng atensyon ng Kanluran sa klase ng lipunang ito, at ang karagdagang pagtalakay sa mga kasalukuyang kaganapan ay nagbigay-daan sa salitang intelihente na magkaroon ng saligan sa wikang Ingles.

10. Babushka

Ang katotohanan na sa Russian ang isang lola ay isang tao, maraming mga taong nagsasalita ng Ingles ay malamang na alam. At ginagamit nila ang salitang ito na may kaugnayan sa mga matatandang babae, hindi lamang mga babaeng Ingles o Amerikano, ngunit mga Ruso.

Gayunpaman, mula noong unang kalahati ng ika-20 siglo, sa Ingles, ang salitang babushka ay tinawag ding headdress - isang bandana na katulad ng kung saan itinali ng mga lola ng Russia ang kanilang mga ulo.

Halimbawa: Ang kanyang buhok ay nakuha sa ilalim ng isang babushka.

11. Sputnik

Noong Oktubre 4, 1957, ang Soviet Sputnik-1 ang unang pumasok sa stable near-earth orbit. Simula noon, ang salitang sputnik, na nangangahulugang isang spacecraft, ay nananatili sa wikang Ingles. Totoo, ito ay pangunahing ginagamit na may kaugnayan sa Soviet Sputnik / Merriam-Webster Dictionary ng mga satellite, at ang lahat ng iba pa ay tinatawag na salitang satellite ("satellite"), na walang "nasyonalidad."

12. Kosmonaut

Isa pang salita na dumating sa Ingles salamat sa pag-unlad sa paggalugad sa kalawakan. Mula noong kalagitnaan ng 1950s, ang Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary cosmonaut ay ginamit upang tukuyin ang mga Soviet at Russian na kosmonaut, habang ang salitang astronaut ay ginamit para sa mga Amerikano at mga kosmonaut mula sa ibang mga bansa.