Talaan ng mga Nilalaman:
- 1. Anchutki
- 2. Sa bum
- 3. DBat
- 4. Mga nars
- 5. Zhurapki
- 6. Kalis
- 7. Malamza
- 8. Bansa
- 9. Khurdy-murdy
- 10. Kaluskos
2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13
Ang ilan sa mga halimbawang ito ay madaling isipin sa modernong pananalita rin.
Inilathala ni Vladimir Ivanovich Dal ang kanyang "Explanatory Dictionary of V. I. Dal" Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language "of the Living Great Russian Language" noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang unang edisyon ay naglalaman ng higit sa 200 libong mga salita, kabilang ang maraming mga salita sa diyalekto - malawak, tunog, kawili-wili. Narito ang ilang mga halimbawa, na muling ginagawang posible upang makita kung gaano magkakaibang at maliwanag ang wikang Ruso.
1. Anchutki
Sa East Slavic mythology V. V. Artyomov. Slavic encyclopedia anchutka - isang maliit na masamang espiritu, isang demonyo. Sa fairy tale ni Aleksey Remizov na "Bathing Anchutki" sinasabing ang mga ito ay mga anak ng bannik, "sila mismo ay maliit, itim, mabalahibo, mga binti ng hedgehog, at ang ulo ay hubad, ang isang Tatar, at nagpakasal sila sa mga kikimor, at ang parehong ketong." Bilang karagdagan sa paliguan, maaaring manirahan si Anchutki sa mga bukid at mga reservoir.
Ang kahulugan ng salitang "anchutki" sa diksyunaryo ni Dahl ay "devils". Naglalaman din ito ng expression na "drank to anchutki" - halos kapareho sa pamilyar, marahil, sa lahat ng "drank sa diyablo."
2. Sa bum
Ang kahulugan ng salitang ito ay hindi magiging napakahirap na malutas kung maaalala natin ang kamag-anak ng bata na "byaka", na nangangahulugang isang bagay na masama, kasuklam-suklam. At isa sa mga kahulugan ng pandiwang "byakat", na makikita natin sa diksyunaryo ni Dahl, ay "gumawa ng masama, bastos."
Gayundin, ang pandiwang ito ay nangangahulugang "umumog tulad ng isang tupa," na lohikal: ang salita mismo ay mukhang onomatopoeia "byashkam". Sa ganitong kahulugan ay lumalapit sa kahulugan at isa pa - "magsalita o magbasa nang hindi malinaw, bumulong." "Bakit ka namumutla?!" - tayo ay lumilingon sa isang tao kapag tayo ay nagagalit sa isang hindi mabasang pananalita.
Ang isa pang kahulugan ng "byakat" ay "maghagis, bumagsak na may katok, bumagsak." Tila hindi gaanong halata, ngunit kahit na dito ay maaaring maghinala ng onomatopoeia: ang "byak" ay halos kapareho sa tunog ng isang nahuhulog na bagay.
3. DBat
Hindi, walang typo dito. Malamang, ang mga magsasaka noong ika-19 na siglo ay may napakahusay na diksiyon, yamang nabigkas nila ang salitang ito, na nangangahulugang “pangalagaan ang bukid; mag-ipon ka, mag-ipon ka." Nagbibigay din si Dahl ng isang kawili-wiling kasingkahulugan para sa "dbat" - "gono-do".
4. Mga nars
Maraming tao ang pamilyar sa pananalitang "dissolve the nuns." Pero anong klaseng mga madre sila? Minsan ay tinawag itong laway na umaagos sa labi. Ang pangngalang ito ay may isa pang kahulugan - "nalalaway, naglalaway na mga labi." Ang salita ay hindi napapanahon, ngunit ang memorya nito ay nanatili sa sikat na yunit ng parirala.
5. Zhurapki
Ito ay mga makukulay na medyas ng lana ng Persia. Umakyat si M. Fasmer sa sahig. Ang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso mula sa Turkish o Azerbaijani, kung saan nangangahulugang "medyas, medyas, leggings", at mayroon itong iba pang mga pagpipilian sa pagbabaybay at pagbigkas - "dzhurapki", "shurapki".
6. Kalis
Ang kahulugan ng sinaunang salitang ito ay madaling hulaan: ito ang pangalan ng tuwalya. Sinasabi ng diksyunaryo na ang "chalice" ay matatagpuan sa mga kanta. Sa katunayan, ang salita mismo ay nagpapahiwatig ng isang utilitarian function, ngunit sa parehong oras ito ay napakaganda. Binanggit ito ni Dahl sa entry sa diksyunaryo na "Rubbing", at nagbibigay din ng kakaiba at parehong cute na kasingkahulugan - "scrub".
7. Malamza
Parang sumpa pero hindi yun. Bagaman, kung ninanais, ang salitang "malamza" ay maaaring gamitin bilang isang malakas na salita.
Ngunit isinulat ni Dahl na ito ay isang bulag na tao, at dinadagdagan ang paliwanag na may kakaibang kasingkahulugan - "squint".
8. Bansa
Ang mga salitang "bansa" at "kakaiba" ay agad na pumasok sa isip. At ang konklusyon na ito ay napakalayo sa katotohanan - sa "bansa" ni Dahl ay ibinigay sa entry ng diksyunaryo na "Bansa".
Ang salitang ito ay may maraming iba't ibang kahulugan. Ang isa sa kanila ay isang neutral na "stranger". Bagaman, marahil, ito ay may negatibong konotasyon: natatakot sila sa mga estranghero kahit ngayon, at kahit na noon ay higit pa.
Iba pang kahulugan ng "kakaiba" - "sira-sira, hindi marunong makisama"; "Rod, scoundrel"; "Maligaw, baliw, tanga." Ang lahat ng ito ay mga negatibong katangian, ang pinagmulan nito ay malamang sa parehong xenophobia. Sa pamamagitan ng paraan, ang isang kawili-wiling kasingkahulugan ay ipinahiwatig para sa kahulugan ng "baliw" - "kalooban ng diyos".
Ngunit ang salitang "bansa" ay ginamit hindi lamang para sa mga tao. Ang isa pang likas na kahulugan nito ay "kalokohan, katarantaduhan, katarantaduhan", at halatang konektado ito sa pang-uri na "kakaiba".
Ngunit ang kahulugan ng "layunin, target" ay medyo mahiwaga para sa isang modernong katutubong nagsasalita ng wikang Ruso at nagtataas ng mga katanungan, ngunit gayunpaman ipinapahiwatig ito ni Dal para sa salitang "bansa".
9. Khurdy-murdy
Hindi hukhry-muhry, siyempre, bagaman ang mga salitang ito ay may karaniwang bahagi ng kahulugan. Ito rin ang tawag sa mga gamit sa bahay, gamit, at lahat ng uri ng basura, basura.
Ang maliwanag na salitang ito ay maaaring ituring na kasingkahulugan para sa mga bagay na Ingles (sa kolokyal na pananalita - basura, basura, satsat), na ginagamit na ngayon ng ilan sa Russian. Kaya't kung naiinis ka sa pangingibabaw ng mga salitang Ingles, maaari mong sagutin ang "bagay" sa ibayong dagat ng napakagandang "khurdy-murdy". O pumili mula sa dalawang magkaparehong kakaibang kasingkahulugan na binanggit ni Dahl - "sharabara" at "butor".
10. Kaluskos
Si Shushlepnem ay tinawag na isang tamad na tao, isang bummer, isang tamad na tao. May isang bersyon na nangyari ang M. Vasmer. Ang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso ay isang salita mula sa pandiwa na "slap".
Nakakalungkot na hindi na ito ginagamit sa pagsasalita: mukhang napaka-interesante. Gusto ko lang makita mula sa isang sikat na blogger ang isang bagay tulad ng "Ako ay isang maloko ngayon, dahil wala ako sa mapagkukunan".
Inirerekumendang:
Mula sa pang-aabuso hanggang sa edad: isang maikling bokabularyo para sa pag-unawa kung ano ang gusto ng mga aktibista
Nalaman namin kung ano ang ibig sabihin ng salitang "ageism" at kung ano ang iba pang uri ng diskriminasyon, gayundin kung paano naiiba ang mensplacing sa mensprading
Ano ang dapat basahin: The Voice dystopia tungkol sa isang mundo kung saan pinapayagan ang mga kababaihan na magsalita ng hindi hihigit sa 100 salita sa isang araw
Sumulat si Christina Dalcher ng isang nobela na naimpluwensyahan ng feminist agenda at naging bestseller sa Estados Unidos. Ang Lifehacker ay nag-publish ng isang fragment ng aklat na ito
REVIEW: “Sa madaling salita. Mas kaunting mga salita, mas maraming kahulugan ", Joe McCormack
Ang aklat na "Shorter" ni Joe McCormack ay tungkol sa kung paano ang pagiging maikli ay makakatulong sa iyo na ma-promote, makakuha ng kontrata, kumita ng mas maraming pera
Ano ang makikita: isang drama tungkol sa buhay sa isang kampong piitan, isang cartoon tungkol sa digmaan at isang komedya mula sa mga kalahok ng "Monty Python"
Mga pelikulang panoorin sa katapusan ng linggo: Life is Beautiful, The White Tiger, The Character, Monty Python and the Holy Grail, Waltz with Bashir
Ano ang makikita: isang pelikula sa pagsisiyasat, isang melodrama tungkol sa mga pangyayari at isang pelikula kasama ang isang batang si Al Pacino
Ngayong weekend, ang Lifehacker, gaya ng dati, ay nagrerekomenda ng 5 pelikula. "Seven Lives", "Love and Other Circumstances", "Dog Afternoon", "Mother" at "Catastrophe"