11 salita na mukhang primordially Russian, ngunit talagang hiniram

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Sasabihin namin sa iyo kung aling mga wika ang "sundress", "duel" at "hurray" ang dumating sa amin.

1. Sopas

Sabaw ng repolyo at sinigang ang aming pagkain. Ang mga sopas ay tila ang pinaka-Russian na pagkain. Gayunpaman, ang pangalan ng ulam na ito ay dumating sa amin mula sa wikang Pranses lamang noong ika-18 siglo. Marahil, ang French soupe ay bumalik sa kaukulang lexeme mula sa mga wikang Aleman: ihambing sa Gothic supôn - "sa panahon".

Sa pamamagitan ng paraan, sa Russia mayroong isang homonym para sa salitang ito. Ang saranggola ay tinawag na sopas. Ang isang-ugat na nakaligtas hanggang ngayon - "simangot". Ang mga salitang ito ay walang kinalaman sa pangalan ng ulam.

2. Tsaa

Ang samovar ay isa sa mga simbolo ng lumang paraan ng pamumuhay ng Russia. Ang aming mga tao ay nagbigay ng mga yunit ng parirala at mga kasabihan tungkol sa tsaa: "chase tea", "tea and sugar" (isang hindi napapanahong pagbati, magandang hiling), "tumawag ng isang tasa ng tsaa", "Nasaan tayo, mga tanga, para uminom ng tsaa !” inumin, ngunit hindi tulad ng isang mangangalakal na nagbabayad "," Pinilit nila ang aming kapatid na uminom ng tsaa na walang asukal "," Upang pumunta para sa tsaa - walang mabuti "at iba pa.

Ang pangalan ng inumin na ito ay dumating sa amin ilang siglo na ang nakalilipas mula sa Hilagang Tsina, kung saan ang katumbas na halaman ay tinatawag na salitang čhā. At ang South Chinese tē ay naging batayan para sa mga katulad na pangngalan sa mga wikang Kanlurang Europa, halimbawa, English tea, French thé, Italian tè.

3. Sombrero

Ang salitang ito ay nabuhay sa atin sa loob ng maraming siglo. Napunta ito sa wikang Lumang Ruso mula sa Lumang Pranses, kung saan bumalik ang chape sa Latin cappa (isang uri ng headdress, isinalin bilang "sumbrero"). Sa kasaysayan, ang Latin na capio ay ang parehong ugat - "upang maunawaan". Ibig sabihin, ang sumbrero ang humahawak sa buhok.

Ang karaniwang salitang Slavic na "cap" ay may katulad na paunang kahulugan. Ito ay nabuo mula sa parehong batayan bilang dialectal na "chapat" ("grab, take") at "chapat" ("hook").

4. Sundress

Isang tirintas, isang kokoshnik, isang sundress - ito ay kung paano namin kinakatawan ang mga sinaunang Russian beauties. Hiniram ng aming mga ninuno ang pangalan ng pambansang kasuutan sa pamamagitan ng mga wikang Turkic mula sa Persian, kung saan ang sepārā ay "marangal na damit".

Sa pamamagitan ng paraan, sa Sinaunang Russia, ang mga sundresses ay isinusuot ng mga lalaki: iyon ang pangalan ng isang mahabang caftan ng mga lalaki.

5. Kaftan

Ang isa pang salita na humihinga sa espiritu ng Ruso at nagmula sa mga wikang Turkic. Ang Turkish kaftan ("outerwear") ay isang paghiram mula sa Persian, kung saan ang haftan ay isang uri ng underwear.

6. Tuzhurka

Sa isang banda, ang salitang ito ay hindi dapat narito: hindi ito nagmula sa isang lugar, ngunit nabuo sa wikang Ruso sa pamamagitan ng pagdaragdag ng "tuzhur" at ang suffix na "-k-".

Ngunit sa kabilang banda, ang "tujour" ay isang hiram na French toujours - "palaging, patuloy." Ang Tuzhurka ay literal na nangangahulugang casual wear.

7. kamalig

Ang pangalan ng payak at katamtamang mga gusali, na sagana sa mga nayon ng Russia, ay bumalik sa sinaunang Persian sarāi - "palasyo". Ang salita ay dumating sa amin sa pamamagitan ng mga wikang Turkic, kung saan mayroon itong malawak na hanay ng mga kahulugan: "bahay", "palasyo", "stall", "barn". Ang huli ay nananatili sa amin.

Ang pangalan ng Crimean na lungsod ng Bakhchisarai ay isinalin bilang "palasyo ng hardin" ("melon" + "barn"). At ang "seraglio" ay ang parehong sarāi, ngunit dumating sa amin sa pamamagitan ng wikang Pranses at pinanatili ang kahulugan ng "palasyo".

8. Kapintasan

Ang salita ay hiniram sa pamamagitan ng mga wikang Turkic mula sa Persian. Ziyan - "kapinsalaan".

Maraming tao ang nagkakamali na naniniwala na ang pangngalan na ito ay hango sa "withdraw". Bagaman hindi ito ang kaso, may koneksyon sa pagitan ng mga salita: marahil, bilang isang resulta ng semantic convergence sa pinangalanang pandiwa, nakuha ng "flaw" ang inisyal na "at".

9. Kalamansi

Ang kaso kapag ang isang salita ay hiniram ng dalawang beses. Kahit na sa Sinaunang Russia, ang Greek asbestos, na isinalin bilang "hindi mapapawi", ay dumating nang pasalita. Ang inisyal na a ay naging isang i. Ang "S" ay naging "z" dahil ito ay nauna sa isang tinig na katinig. Ang Griyego na "b" ay naipasa sa "in", tulad ng dati, halimbawa, sa Byzantium - "Byzantium".

Nang maglaon, sa pamamagitan ng mga teknikal at siyentipikong libro, ang salitang "asbestos" ay napunta sa wikang Ruso. Dito, bagaman ang "z" ay binibigkas dahil sa parehong boses, ito ay nakasulat na "s" dahil ang lexeme ay dumating sa amin sa pamamagitan ng pagsulat.

10. tunggalian

Ang salita ay halos kapareho sa katutubong Ruso. Kaagad, isang tunggalian sa pagitan ng isang bayani at isang basurman ang ipinakita. Gayunpaman, ang pangngalan na ito ay dumating sa amin lamang noong ika-17 siglo mula sa aming nauugnay na iba pang wikang Slavic - Polish. Kaya ang pakiramdam ng "primordiality". Ang Pojedynek ay nagmula sa jeden - "isa". Ang ibig sabihin ng "duel" ay "one-on-one fight".

Siyanga pala, walang kinalaman ang "bayani" sa salitang "diyos" at ito ay panghihiram din. Nagmula ito sa mga wikang Turkic at nangangahulugang "matapang", "lider ng militar", "bayani".

11. Cheers

Noong ika-18 siglo, maraming salita mula sa Aleman ang dumating sa wikang Ruso. Kabilang ang hurra, na bumabalik sa pandiwang hurren - "upang gumalaw nang mabilis."

Marahil, sa nakaraan, may nagalit sa Aleman na "hurray" gaya ng marami ngayon - ng Ingles na "wow."