17 pamilyar na mga salita na talagang hindi orihinal na Ruso, ngunit Church Slavonic

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Kabilang sa mga ito ang mga karaniwang tulad ng "hello", "damit" at "trabaho".

Iniisip ng isang tao na ang Church Slavonic ay isang hindi napapanahong bersyon ng Russian, ngunit hindi ito ganoon.

Noong unang panahon mayroong isang hindi nakasulat na wikang Proto-Slavic, kung saan nagmula ang lahat ng mga wikang Slavic (silangan, kanluran at timog), kabilang ang Lumang Ruso - ang ninuno ng silangang mga wikang Slavic: Russian, Ukrainian, Belarusian.

Noong ika-9 na siglo, nilikha nina Cyril at Methodius ang sistema ng pagsulat ng Slavic, at kasama nito ang nakasulat na wika - Old Church Slavonic. Ito ay hindi kailanman ginamit para sa pang-araw-araw na komunikasyon. Ito ay isang artipisyal na wika ng libro batay sa diyalekto ng mga South Slav na nanirahan sa lugar ng lungsod ng Solun. Upang gawing simple ang halos halos, ang batayan ng Old Slavonic na wika ay Old Bulgarian, at hindi sa lahat ng Old Russian, tulad ng iniisip ng marami.

Sa oras na iyon, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wika ng Eastern, Western at South Slavs ay hindi kasing ganda ng mga ito ngayon. Sa pag-ampon ng Kristiyanismo sa Russia, nagsimulang kumalat ang Old Church Slavonic sa mga Slav at nagbago sa ilalim ng impluwensya ng mga lokal na wika - ang "bagong Old Church Slavonic" (ang wika ng mga manuskrito pagkatapos ng ika-10 siglo) ay karaniwang tinatawag na Church Slavonic. Mayroong iba't ibang mga variant ng wikang Slavonic ng Simbahan - depende sa mga wikang nakaimpluwensya dito (Old Russian, Serbian, Croatian, at iba pa).

Sa Russia, magkasamang umiral ang aklat na Church Slavonic at oral Old Russian. Ang una ay itinalaga sa papel ng isang wika ng mataas na istilo, na napanatili hanggang sa araw na ito: lahat tayo ay nakilala sa mga taludtod ng mga klasikong "grad", "mata", "daliri" at katulad na bokabularyo. Gayunpaman, ang mga salitang Slavonic ng Simbahan ay hindi kinakailangang magarbo, patula o relihiyoso. Sa pang-araw-araw na pagsasalita, madalas nating ginagamit ang mga Slavicism ng Simbahan, kahit na hindi natin ito hulaan. Narito ang ilang mga halimbawa.

Kamusta mamamayan, bansa

Ang isa sa mga tampok ng Church Slavism ay ang hindi kumpletong kumbinasyon ng "-ra-", na tumutugma sa full-voiced Russian "-oro-": "hello," "health," ngunit "healthy," "health."

Ang parehong dissenting Church Slavisms ay kinabibilangan ng "mamamayan" (Russian "naninirahan sa lungsod"), "bansa" (Russian "panig"). Sa paglipas ng panahon, ang mga bersyon ng Church Slavonic at Russian ay nagkakaiba sa kahulugan, na nakakuha ng iba't ibang kahulugan.

Sweet, kapangyarihan

Ang isa pang hindi kumpletong kumbinasyon, katangian ng mga Slav ng Simbahan, ay "-la-". Sa Russian ito ay tumutugma sa "-olo-".

Sa kasaysayan, ang matamis at malt ay magkaugnay. Ang lumang Russian "licorice" ay hindi nakaligtas hanggang ngayon.

Ang "Vlast" ay isa ring paghiram mula sa Church Slavonic. Ngunit ang Russian "volost", bagaman ito ay matatagpuan ngayon, ay may mas makitid na kahulugan - "administrative-territorial unit".

Masakit, Miyerkules, oras

Muli ang hindi pagkakasundo ng Church Slavonic - "-re-". Sa mga dayalekto, ang orihinal na analogue ng Ruso ng salitang "pinsala" - "vered" ay napanatili. Mayroon ding ganap na kasunduan sa pang-uri na "mabilis".

Alalahanin din natin ang salitang "kapaligiran", kung saan sa Russian ay matatagpuan natin ang full-voiced single-root na "gitna". Ngunit ang "pananampalataya" ay hindi nakaligtas hanggang sa araw na ito, sa kaibahan sa "panahon" ng Slavismo ng Simbahan.

Ang mga prefix na "pre-", "pre-", "over-" ay mula rin sa Church Slavonic na pinagmulan. Mayroon silang buong consonants sa Russian: "over-", "before-", "through-".

Pantay, trabaho

Ang kumbinasyong "ra-" sa simula ng salita sa halip na "ro-" ay katangian din ng mga Slav ng Simbahan. Ihambing ang "pantay" sa katutubong Ruso na "pantay". At ang Lumang Ruso na "robot" ay nakaligtas lamang sa mga diyalekto.

Damit, pag-asa, uhaw

Ang mga Slav ng Simbahan ay nailalarawan sa pamamagitan ng kumbinasyong "-zh-" sa lugar ng Russian "-zh-". Bilang karagdagan sa mga "damit" na nagmula sa Old Church Slavonic, mayroon ding kolokyal na "damit" na Ruso. Ang parehong sitwasyon ay may mga salitang "pag-asa" at "pagkakatiwalaan". At mayroon ding "maaasahan" na walang "-zhd-".

Ang salitang "uhaw" ay dating nagkaroon ng isang Russian analogue ng "uhaw", na malamang na hindi matagpuan ngayon.

Nakikita natin ang parehong paghahalili ng "-zh-" at "-zh-" sa nabanggit na pares na "mamamayan - naninirahan sa lungsod".

Tulong, kuweba

Ang isa pang tampok ng mga paghiram mula sa Church Slavonic ay "u" sa halip na "h". Ang katutubong bersyon ng Ruso ay "upang tumulong". Naaalala namin si Pushkin: "Tulungan ka ng Diyos, mga kaibigan ko." Gayunpaman, pinalitan ng "tulong" ng Church Slavism ang salitang ito.

At ang salitang "kweba" ay may isang Old Russian analogue na "pechora", na napanatili sa mga dayalekto at sa pangalan ng ilog.

Sa pamamagitan ng paraan, ang participle na suffix na "-asch-" at "-yasch-" ay nagmula rin sa Church Slavonic. Ngayon ay may mga pares kung saan ang mga salitang may primordial Russian suffix na "-ach-" at "-ach-" ay mga adjectives, at sa Church Slavonic "-asch-" at "-yasch-" ay mga participle: "sinungaling - lying", " libot - libot "," nakakakita - nakikita "at mga katulad nito.

Walang asawa

Nakikita namin ang isang kagiliw-giliw na kahalili: "isa", "isa", ngunit "isa", "malungkot". Ang mga salitang may inisyal na "e" ay Church Slavonic, at ang mga may inisyal na "o" ay katutubong Russian.

Sa pamamagitan ng paraan, ang apelyido ng makata na si Sergei Yesenin ay nabuo mula sa karaniwang salitang Slavic na "esen" - isang hindi napapanahong bersyon ng "taglagas".

Timog

At dito ibinibigay ng Old Slavism ang paunang "u". Ang aming karaniwang "timog" ay tumutugma sa primordially Russian "yog", kung saan, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "hapunan" ay nabuo.