10 salita na may dalawang tamang spelling at pagbigkas

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang kaso kapag maaari kang pumili ng kahit ano at ito ay hindi isang pagkakamali.

1. Petersburg at Petersburg

Ang mga pagpipiliang ito ay itinuturing na GRAMOTA. RU - ang sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" na katumbas ng mga karapatan bilang "Orenburg" at "Orenburg", "Yekaterinburg" at "Yekaterinburg", "Taganrog" at "Taganrozh".

Ang paghahalili ng "g" at "g" ay isang pangkaraniwang bagay para sa wikang Ruso. Halimbawa, hindi ito nakakagulat sa sinuman sa mga salitang "Prague", "Riga" at "Kaluga", bagaman Prague, Riga at Kaluga. Ang parehong kuwento ay may "cake" - mula sa "pie" at "curd" - mula sa "curd". Ngunit sa mga adjectives na nabuo mula sa mga pangalan ng mga dayuhang lungsod, tanging "g" ang pinapayagan: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Gayunpaman, ang St. Petersburg ay hindi gaanong simple. Sa unang bahagi na "santo", ang GRAMOTA. RU ay itinuturing na tama - ang sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" lamang ang pagpipiliang "santo-Petersburg", kung wala ito, pareho ang posible.

2. Kutson at kutson

Ang mga form na ito ay dumating sa amin sa parallel mula sa Etymological Online Dictionary ng Russian Language ni GA Krylov mula sa iba't ibang mga wika. Ang Matratze ay isang salitang Aleman at ang matras ay isang salitang Dutch. Sa Russia sila ay nakikipagkumpitensya mula noong ika-18 siglo.

Kapag naayos na ang "mattress" sa Explanatory Dictionary ni Dahl sa diksyunaryo ni Dahl, at itinuturing ng marami na tama ang partikular na form na ito. Gayunpaman, ngayon ang mga opsyon na may "c" at "s" ay katumbas ng GRAMOTA. RU - ang reference at impormasyon sa Internet portal na "Russian language", kaya gamitin ang isa na pinakagusto mo.

3. Tunnel at tunnel

Malamang, ang anyo na may "o", na parang "a", ay nagmula sa Etymological Online Dictionary of the Russian Language ni Max Vasmer mula sa wikang Ingles, kung saan ang salitang ito ay nakasulat bilang tunnel at binibigkas sa pamamagitan ng "a".

Gayunpaman, ang accent sa Russian sa huling pantig ay nagsasalita ng impluwensya ng French tunnel, na binibigkas ng tunog na "y". Marahil ang pagkakaiba-iba na ito ay nagbigay sa amin ng hugis na "tunnel" ng Russia.

Parehong bumabalik ang English at French tunnel sa Old French tonnel ("round vault") sa pamamagitan ng "o". At mayroon kaming dalawang pantay na GRAMOTA. RU - sanggunian at impormasyon na bersyon ng Internet portal na "Wikang Ruso" dahil sa magkatulad na paghiram mula sa iba't ibang mga wika.

4. Mga galoshes at galoshes

Ang salitang "galosha" ay tumagos sa Etymological online na diksyunaryo ng wikang Ruso ni GA Krylov sa Russian mula sa German o French at bumalik sa Greek kalopodion - "wooden shoe".

Ang "Galosha" ay nauugnay din sa L. Uspensky. "Bakit hindi kung hindi? Etymological Dictionary of Schoolchildren”kasama ang ninunong Greek na ito. Marahil ito ang bersyon na ito na dumating sa amin nang mas maaga, ngunit sa ilalim ng impluwensya ng wikang Pranses ay binago ang "k" sa "g". O, ang parehong mga form ay pinagtibay sa halos parehong oras.

Ngayon ay maaari kang magsalita at sumulat sa paraang ito at iyon. Gayunpaman, ang ilang mga diksyunaryo ay nagpapahiwatig na ang "galosha" ay isang hindi napapanahong GRAMOTA. RU - sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" na bersyon.

5. Malamang at malamang

Taliwas sa malawakang alamat na mayroon silang iba't ibang kahulugan, "marahil" at "marahil" ay pantay na GRAMOTA. RU - sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" na mga pagpipilian. At walang nagbabawal sa pagpili ng higit sa gusto mo. Isaisip lamang na ang salitang ito ay may dalawang kahulugan.

Una, maaari itong maging isang pambungad na salita at ipahayag ang pagdududa: "Malamang na hindi ako darating."

Pangalawa, ang salitang ito ay nangangahulugan din ng "tiyak, sigurado", kung saan maaari itong palitan ng "sigurado": "Alam ko iyon nang sigurado". Mangyaring tandaan na ang mga kuwit ay hindi kailangan dito, dahil ito ay hindi isang pambungad na salita, ngunit isang pang-abay.

Sa pangalawang kahulugan, ang mga opsyon na "marahil" at "marahil" ay mapagpapalit din, ngunit ginagamit nang mas kaunti. Marahil, sa lalong madaling panahon posible na isulat ito nang hindi napapanahon.

6. Masilya at masilya

Ang salitang "spatula" ay mayroon ding variant ng "spadel", at nagmula ito sa Etymological Online Dictionary ng wikang Ruso ni Max Vasmer sa pamamagitan ng Polish o German mula sa Italyano. Sa wikang Ruso, bilang isang resulta, lumitaw ang tatlong variant ng pandiwa: "putty", "putty" at "putty". Ang huli ay nawala, ngunit ang unang dalawa ay nakikipagkumpitensya pa rin sa pantay na termino.

Ang "putty" na may "putty" ay mayroon ding parehong relasyon. Ngayon sila ay itinuturing na pantay, kahit na ang ilang mga diksyunaryo ay nag-uuri ng GRAMOTA. RU - ang sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" na bersyon na may "t" sa bokabularyo ng mga espesyalista.

7. Zero at zero

Maaari mong GRAMOTA. RU - ang sanggunian at impormasyon Internet portal "Russian wika" upang magsulat at magsalita sa ganitong paraan at iyon. Ang salita ay hiniram mula sa Etymological online na diksyunaryo ng wikang Ruso ni N. M. Shansky sa ilalim ni Peter I mula sa wikang Aleman. Ang "U" sa "zero" ay kumakatawan sa spelling ng Null, "o" sa "zero" - ang maikling pagbigkas ng German na "u".

Gayunpaman, sa ilang matatag na kumbinasyon, sabihin nating GRAMOTA. RU - ang sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" ay isa lamang sa dalawang pagpipilian.

• "Zero": gupitin sa zero; maging katumbas ng zero; sa kalye sa zero; isang tao o isang bagay sa zero; upang magsimula mula sa simula; bawasan sa zero; dalhin sa zero.
• "Zero": zero-zero, zero pansin, zero na walang stick.

At din ang "absolute zero" ay madalas na sinasabi tungkol sa isang tao, habang ang "absolute zero" ay isang termino.

8. Double sided at double sided

Ang mga ito ay dalawang pantay na GRAMOTA. RU - reference at impormasyon Internet portal "Russian language" ng bersyon, bilang "two-syllable" at "two-syllable".

9. Sandwich at sandwich

Ang English sandwich ay nakuha sa mga diksyunaryo ng Ruso sa dalawang variant ng spelling at pagbigkas - sa pamamagitan ng "e" at sa pamamagitan ng "a". Sa karamihan ng mga banyagang salita, pagkatapos ng mga matitigas na katinig sa halip na tunog [e], isinusulat nila ang Conveyance ng tigas, lambot ng mga katinig - Orthographic na pagkomento ng diksyunaryong Ruso na "e", ngunit ang "sandwich" ay isa sa mga pagbubukod sa panuntunang ito.

10. Sa ilalim ng lupa at sa ilalim ng lupa

Ang isa pang medyo bagong paghiram na GRAMOTA. RU - ang sanggunian at impormasyon sa Internet portal na "Wikang Ruso" ay maaaring sumulat sa iba't ibang paraan. Ang variant na may "p" ay tumutugma sa spelling sa ilalim ng lupa sa pinagmulang wika, at ang variant na walang ganitong katinig ay tumutugma sa pagbigkas.