Maaari ba akong magtaas ng isang toast? Mura ba ang presyo? At 9 pang mga kaso kapag ang kumbinasyon ng mga salita ay seryosong nakakalito

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang mga wastong napiling parirala ay makakatulong sa iyo na mas mahusay na maihatid ang ideya at ipakita ang iyong hindi nagkakamali na kaalaman sa wikang Ruso.

Ang lexical compatibility ay ang kakayahan ng isang salita na magamit sa isa pang salita sa isang speech fragment. Sa kasaysayan, ang ilang mga elemento ng wika ay mahusay na pinagsama sa isa't isa, habang ang iba ay hindi. Kadalasan walang lohikal na paliwanag para dito, ito ay tradisyon lamang ng paggamit ng salita.

Pinag-aaralan ng mga philologist ang mga tradisyong ito at itinatala ang mga pamantayang nabuo sa natural na paraan sa mga sangguniang aklat at diksyunaryo. Ang ganitong mga manwal ay nagiging gabay para sa mga katutubong nagsasalita. Kabilang sa mga awtoritatibong mapagkukunan, halimbawa, ang Diksyunaryo ng Kumbinasyon ng mga Salita sa Wikang Ruso, na na-edit nina PN Denisov at VV Morkovkin - maaari kang sumangguni dito kung mayroon kang mga pagdududa.

Pumili kami ng 11 mga kaso kung saan madalas na lumabas ang mga tanong tungkol sa kung ang mga salita ay magkatugma nang maayos at kung paano hindi magkakamali kapag pumipili ng angkop na pares.

Gumawa ng isang pagkakaiba at gumanap ng isang papel

Ang dalawang expression na ito ay madalas na nalilito at nalilito. Ang resulta ay maling "play ang kahulugan" at "may papel." Ngunit hindi maaaring gampanan ang kahulugan, hindi tulad ng papel na karaniwang ginagampanan. Tulad ng sa teatro - mula doon na ang ekspresyong ito ay pumasok sa pang-araw-araw na pagsasalita.

Buksan ang isip

Ang salitang "horizon" ay may isang Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (chief editor - S. A. Kuznetsov) figurative na kahulugan - "ang halaga ng mga interes, kaalaman, ideya." Ito ay lumitaw sa batayan ng direktang - "ang espasyo na maaari mong tingnan sa paligid". Sa kasaysayan, ang pahalang na eroplano ay sinadya dito: ang ating mga ninuno ay interesado sa kung ano ang nangyayari sa kanilang paligid sa mundo. Samakatuwid, ang mga horizon ay malawak at makitid, ngunit hindi mataas at mababa. Samakatuwid, hindi ito maaaring itaas o ibababa - ang mga konsepto na ito ay nauugnay sa patayo. At ang expression na "to raise one's horizons" ay mali.

Magsikap

Ang isang karaniwang pagkakamali ay "magsikap." Gayunpaman, kadalasan ay gumagawa sila ng mga hakbang at pagtatangka. Ang pandiwang ito ay hindi pinagsama sa salitang "pagsisikap".

Katutubong Muscovite

Kadalasan ang pariralang ito ay nalilito sa isa pa (hindi tama) - "isang inveterate Muscovite."

Ngunit ang salitang "pinatigas" ay karaniwang ginagamit kapag nagsasalita tungkol sa isang bagay na masama ("malalim na pinag-ugatan ng pagkiling", "matitigas na kriminal", "matitigas na lasenggo") o tungkol sa isang bagay na luma ("malalim na nakaugat na ugali"). May kaugnayan sa buhay sa Moscow, at sa anumang iba pang lungsod, alinman sa dalawang kahulugan ay angkop.

Asahan ang gulo

Maraming tao ang nagsasabing "anticipate trouble." Gayundin, ang pandiwang ito ay ginagamit sa mga salitang "kasawian", "sakit" o "kabiguan". Ngunit ito ay isang pagkakamali.

"Upang asahan" ay nangangahulugang "makaranas ng isang kaaya-ayang pakiramdam mula sa isang bagay nang maaga, upang asahan ang isang bagay na may kasiyahan." Kaya't sinasabi nila ang isang bagay na mabuti, at kung pinag-uusapan natin ang mga hindi kasiya-siyang bagay, ang pandiwang ito ay hindi ginagamit.

Sa maagang pagkabata

Mayroong isang ekspresyong "malalim na katandaan", kaya maraming tao ang nagsasabing "sa malalim na pagkabata" sa pamamagitan ng pagkakatulad. Gayunpaman, ang pang-uri na "malalim" ay pinagsama sa "taglagas" at "taglamig", ngunit hindi sa "tagsibol" o "tag-init"; may "gabi", ngunit hindi may "umaga" o "hapon"; sa "katandaan", ngunit hindi sa "kabataan" o "pagkabata."

Nakatakdang Tagumpay

"Napahamak" ay nangangahulugang "isang naghihintay ng kasawian, kamatayan." Ang salitang ito ay ginagamit kapag nagsasalita tungkol sa isang bagay na masama.

Gayunpaman, ang pananalitang "napahamak sa tagumpay" ay maaaring hindi lamang isang pagkakamali, kundi isang paraan din ng pagpapahayag: maaari itong magamit upang ihatid ang kabalintunaan.

Nakakatakot gwapo

Ang mga salitang "nakakatakot" at "maganda" ay magkasalungat, hindi maaaring magkaroon ng parehong mga katangiang ito nang sabay, kaya ang ekspresyon ay itinuturing na kapus-palad.

Samantala, sa kolokyal na pananalita, pinahihintulutang gamitin ang "nakakatakot" sa kahulugan ng "napaka", at "nakakatakot" sa kahulugan ng "nakikilala sa iba sa pamamagitan ng mga positibo o negatibong katangian nito; katangi-tangi".

Kaya ito ang kaso kapag tila imposible, ngunit kung gusto mo talaga, maaari mo. At siyempre, tulad ng "napahamak na magtagumpay," maaari nating gamitin ang expression na ito nang balintuna.

Itaas ang isang toast

Sa konteksto ng isang kapistahan, ang isang toast ay pananalita, at imposibleng magtaas ng talumpati. Ang toast ay binibigkas.

Gayunpaman, ang salitang "toast" ay nasa mga lumang diksyunaryo, halimbawa, sa Dahl V. I. Dal. Ang paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika at Ushakov, ay may isa pang kahulugan - "salamin, baso, kopa ng alak." At maaari mo itong kunin at inumin.

Ito ay kagiliw-giliw na walang ganoong kahulugan sa paliwanag na diksyunaryo ng Kuznetsov, ngunit ang "pagtaas ng toast" at "upang uminom ng toast" ay.

Kaya maaari mo pa ring gamitin ang expression na ito. Ngunit maging handa na ipaliwanag ang kanyang kuwento sa mga hindi alam ang lumang kahulugan ng salitang "toast" at hindi maintindihan kung paano mo itataas ang talumpati.

Murang presyo

Ang mura ay isang maliit na halaga. Mga kalakal, tela, hilaw na materyales, groceries - lahat ng binibili ay maaaring magastos ng kaunti. Ngunit hindi ang mga presyo. Samakatuwid, ang "mababang presyo" ay tama.

Gayunpaman, ang diksyunaryo ni Kuznetsov ay nagpapahiwatig ng Big Explanatory Dictionary of the Russian Language (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) ang expression na "murang presyo" bilang medyo normal. Ito ay nasa diksyunaryo din ni Ushakov. Ang parehong napupunta para sa expression na "mataas na presyo".

Kaya, kahit na ang lohika at karamihan sa mga philologist ay laban sa "murang" at "mahal" na mga presyo, ang ilang mga diksyunaryo ay walang nakikitang anumang krimen sa kanila.