15 English idioms na maaaring malito ka sa isang native speaker

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2024-01-15 16:50

Walang London ang kabisera, tanging talagang kapaki-pakinabang at kawili-wiling mga parirala!

1. Cross my heart and hope to die

Ito ay maaaring mukhang isang madilim na ekspresyon, ngunit sa katotohanan ay hindi ito ganoon. Ang parirala ay nangangahulugang "pangako", "sumumpa." Sana mamatay ay hindi nagpapahiwatig ng pagnanais ng isang tao na mamatay, ngunit pinahuhusay lamang ang kabigatan ng pangako (sabi nila, sumpain ako kung hindi ito totoo!). Idyoma tumawid sa aking puso at umaasa na mamatay pangunahing ginagamit ng maliliit na bata, sa dulo ng parirala maaari rin silang magdagdag ng linya "Tusok ka ng karayom sa mata ko" … Ngunit hindi rin hinahamak ng mga matatanda ang ekspresyong ito.

Ni-lock ko nga ang pinto - cross my heart and hope to die! (Isinara ko talaga ang pinto, I swear!)

Ang dexterous idiom juggling ay agad na +100 puntos sa iyong antas ng English. Upang mapabuti ang iyong stock ng mga naturang expression at gamitin ang mga ito nang naaangkop, matuto ng Ingles kasama ang mga propesyonal, gaya ng Skyeng online na paaralan. Sa ngayon, nagbibigay ang Lifehacker at Skyeng ng 100 libreng aralin sa Ingles. Alam mo ba kung ano ang kailangan mong lumahok?

2. Gumawa ng pagpatay

Ang parirala ay hindi tungkol sa pagpatay, ngunit tungkol sa pera. Ang ibig sabihin ng expression ay "mabilis na yumaman na may kaunting pagsisikap." Karaniwang pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang loterya, pagnanakaw sa bangko, o isang uri lamang ng hindi inaasahang kita. Kasabay nito, ang idyoma ay may mas kilalang analogue - para kumita ng kayamanan … Ginamit gumawa ng pagpatay sa halip sa impormal na pananalita.

Ginawa ni Warren Buffett ang pagpatay sa Apple - narito ang simpleng dahilan kung bakit siya namuhunan dito … (Naka-jackpot si Warren Buffett sa Apple, narito ang isang simpleng dahilan kung bakit siya namuhunan sa kumpanya.)

3. Magsalita tungkol sa diyablo

Hindi tulad ng karamihan sa mga idyoma sa Ingles, ang expression magsalita tungkol sa demonyo madaling isinalin sa Russian at iba pang mga wika, nang hindi nawawala ang pangkakanyahang pangkulay nito. Ang ibig sabihin nito ay "liwanag sa paningin" o "tandaan ang diyablo, siya ay lilitaw." Ang isang parirala ay ginagamit kapag ang isang tao ay tumatalakay sa ibang tao sa kanyang likuran, at sa sandaling iyon ay bigla siyang lumitaw sa larangan ng pagtingin.

Narinig mo ba ang nangyari kay Mary ngayon? Oh, magsalita tungkol sa diyablo, nariyan siya. (Narinig mo ba kung ano ang nangyari kay Mary ngayon? Oh, narito siya, maliwanag sa paningin.)

4. Kung patatawarin mo ang aking Pranses

Ang lahat ay simple dito. Kahit na ang isang kilalang-kilala na mag-aaral sa baitang C ay alam, minamahal at iginagalang ang pariralang " Kung patawarin mo ang aking Pranses". Ito ay nababagay sa mga mahilig magmura at pagkatapos ay pakinisin ang epekto: "Patawarin ang aking Pranses / para sa aking Pranses." Isa sa mga halimbawang iyon kapag ang isang idyoma ay may literal na pagsusulatan sa iba't ibang wika (ito ay lubhang nakalulugod at ginagawang mas madaling matandaan).

Niloloko mo ba ako? Iyan ay horseshit, kung patawarin mo ang aking Pranses! (Nagbibiro ka ba? Paumanhin tungkol sa aking Pranses, ngunit iyon ay kalokohan.)

5. Maitim na kabayo

Pagpapahayag maitim na kabayo isinasalin bilang "isang hindi inaasahang malakas na kandidato o kalaban para sa tagumpay, na ang pag-angkin sa tagumpay ay hindi pa napag-usapan." Ang idyoma na ito ay hindi lamang nalalapat sa mga halalan at kumpetisyon. Halimbawa, maitim na kabayo maaari mo ring pangalanan ang taong sa kabila ng lahat ay biglang sumikat o matagumpay. Si Katy Perry sa kanyang kanta na Dark Horse ay tumutukoy sa isang romantikong relasyon: sabi nila, sinumang umibig sa kanya, sa una ay hindi napagtanto kung ano ang kanyang nasangkot.

Minsan, ang isang maitim na kabayo ay hindi inaasahang nanalo sa isang halalan.(Minsan ang hindi mo inaasahan na mananalo sa halalan.)

6. Ang buhok ng aso (na kumagat sa iyo)

Literal na isinalin ang buhok ng aso (na kumagat sa iyo) - "ang buhok ng asong kumagat sayo." Sa modernong Ingles, ito ang tawag sa inuming nagbibigay-buhay upang malasing kinaumagahan pagkatapos ng isang party. Bilang isang patakaran, ang mga tao ay naghahanap ng kaligtasan nang eksakto sa kung ano ang halos pumatay sa kanila (nakagat) kahapon. Sa wikang Ruso mayroong isang mahusay na analogue - "pinatumba nila ang isang wedge na may isang wedge".

Halimbawa: Pagkatapos ng isang tunay na bender, mas mabuting magkaroon ka ng buhok ng aso at magiging sariwa at malinis ka muli … (Pagkatapos ng isang masarap na inumin, ito ay pinakamahusay na magpakalasing at ikaw ay magiging kasing ganda ng bago.)

7. Baliin ang isang binti

Ang mga taong mapanlinlang ay mga artista. Kung tutuusin, mula sa entablado nanggaling ang kakaibang idyoma mabali ang isang paa, ang kahulugan nito ay hindi "baliin ang iyong binti", ngunit simpleng "Good luck!". Ngayon ay ginagamit ito kapag gusto nilang makapasa ng mabuti ang isang kaibigan sa isang pagsusulit, magsalita sa isang kumperensya o magpaalam sa isang masamang ugali.

Hindi ko ba sinabi sa iyo na titigil ako sa paninigarilyo? (Diba sabi ko huminto ako sa paninigarilyo?) - Oh, wow, mabali ang isang paa! (Wow, good luck!)

Tiyak na hindi ka nila itinuro niyan sa paaralan, ngunit hindi iyon sasabihin sa iyo ni Skyeng! Makilahok sa pagguhit upang makakuha 100 libreng mga aralin galing kay Skyeng. Sapat na para sa isang buong taon!

8. Jack ng lahat ng trades

Ang mga taong hindi nakamit ang napakalaking taas sa isang bagay, ngunit sa isang mahusay na antas ay may ilang mga kasanayan nang sabay-sabay, ay tinatawag na Jack ng lahat ng trades ("Isang jack of all trades" o "isang Swiss, at isang reaper, at isang gamer sa isang pipe"). Tumatawag sa isang tao Jack ng lahat ng trades, wala kaming ibig sabihin na masama - sa halip, sa kabaligtaran, pinupuri namin ang tao.

Ako ay lubos na natutuwa na ang aking asawa ay isang Jack ng lahat ng mga trades; malaki ang natipid sa amin pagdating sa pagsasaayos ng aming bahay. (“Masayang-masaya ako na ang aking asawa ay isang jack of all trades. Nakatulong ito sa amin na makatipid ng maraming pera sa pagkukumpuni ng bahay.”)

9. At lahat ng jazz na iyon

Ang kahulugan ng pariralang Amerikano " at lahat ng jazz na iyon »Ngayon ay walang kinalaman sa musika. Kasabay ito ng pariralang Latin na "et cetera" (atbp.): walang saysay na maglista ng karagdagang mga punto, dahil hindi na sila mahalaga. Mayroong ilang mga paraan upang isalin, depende sa konteksto: "at iba pa", "at katulad nito", "at iba pa."

Ang aking guro sa Ingles ay matalino at mabait, mapagparaya at ligtas, matiyaga at lahat ng jazz na iyon … (Ang aking guro sa Ingles ay matalino at mabait, mahinahon at may kumpiyansa, matiyaga at lahat.)

10. Mawalan ng hawakan

Idyoma para mawalan ng ugnayan ay nangangahulugang "mawalan ng kakayahan / talento para sa isang bagay". Kung susundin mo ang gawain ng iyong kaibigan sa paaralan at kamakailan ay nabigo ka nito, maaari mong ligtas na gamitin ang expression na ito (huwag lamang kalimutan ang tungkol sa possessive pronoun bago ang salita hawakan).

Dati siyang magaling na illustrator, pero sa tingin ko nawawala na siya sa touch … (Dati siyang mahusay na ilustrador, ngunit sa palagay ko nawala ang kanyang talento.)

11. Tiyuhin mo si Bob

Bilang isang tuntunin, ang tandang " Tito mo si Bob!"Ginagamit sa dulo ng isang pahayag -" Ganito ang kaso "," At ang wakas ay tapos na "," Ito ay nasa bag "," Voila ".

Magtatrabaho ka hanggang sa maging bughaw ka sa mukha at tiyuhin mo si Bob! Ang tagumpay ay kumakatok sa iyong pintuan. (Kailangan mong mag-araro hanggang sa maging asul ka sa mukha at voila! Ang tagumpay ay kumakatok sa pinto.)

12. Magsinungaling tayo ng mga asong natutulog

Katumbas ng Ruso na "huwag gumising na magara habang tahimik" o ang mas nakakatawang "huwag hilahin ang tigre sa bigote." Ang Merriam-Webster Dictionary ay tumutukoy sa " Magsinungaling tayo ng mga asong natutulog"ganito: na huwag pansinin ang isang problema dahil ang pagsisikap na harapin ito ay maaaring magdulot ng mas mahirap na sitwasyon (Huwag pansinin ang problema dahil ang pagsisikap na lutasin ito ay maaaring magdulot ng mas mahirap na sitwasyon).

Dapat ko bang simulan ang panonood ng Game of Thrones o hayaan na lang na magsinungaling ang mga natutulog na aso? (Dapat ko bang simulan ang panonood ng Game of Thrones o mas mabuting huwag buksan ang Pandora's Box?)

13. Negosyo ng unggoy

Pagpapahayag negosyo ng unggoy ay may ilang mga kahulugan. Una, ito ay "lokohan" - iyon ay, isang libangan na walang praktikal na benepisyo. Sa totoo lang pagpatay ng oras. Ang pangalawang opsyon ay "kalokohan, kalokohan, lansihin."

Wala akong oras para sa walang monkey business. (I have no time to waste my time on trifles.) By the way, this is a quote from Freddie Mercury's song Living on my own.

14. Tumalon sa bandwagon

Phraseologism para tumalon sa bandwagon ibig sabihin ay "sumali sa isang kilusang popular dahil lang sa ginagawa ito ng iba." Halimbawa, kapag sinusuportahan ng mga user ang isang umuusbong na trend, ulitin ang ilang partikular na taktika sa social media at subukang mag-hyip sa ilang sensitibong paksa. Ang konseptong ito ay pormal ding tinatawag ang bandwagon effect, at ito ay aktibong ginagamit ng mga pinaka-sopistikadong marketer.

Oo, sumusugod ako sa bandwagon ngayong taon at gumagawa ng Best of 2018 na post sa Instagram … (Oo, sa taong ito ay susuko ako sa mga sikat na uso at magpo-post ng "Pinakamahusay ng 2018" sa Instagram.)

15. Gupitin ang mga sulok

Kapag ang isang Ruso ay "pumutol sa isang sulok," siya ay may posibilidad na lumiko sa isang landas sa halip na lumibot sa bangketa. Sa Ingles upang maputol ang mga sulok nangangahulugan lamang na "gumawa ng isang bagay sa pinakamadali, pinakamurang o pinakamabilis na paraan." Sa British English, ang expression ay may mas negatibong konotasyon: sinasabi nila na ang pagtitipid ng oras at pera ay kadalasang nauuwi sa gastos ng kalidad. At sa American English, mas neutral ang ekspresyong ito.

Palaging may tuksong pumutol kapag maikli ang oras. (Palaging nakatutukso na magtrabaho nang husto kapag mahigpit ang oras.)

Hindi na kailangang maghiwa-hiwalay sa Skyeng: walang malupit na mga guro at magasin na may mga deuces. At marami rin sa lahat ng bagay na kulang sa amin sa isang ordinaryong paaralan: mga kagiliw-giliw na takdang-aralin, pagsasanay sa bibig at buong pakikipag-ugnayan sa guro. Ikaw ang magpapasya kung gaano kadalas ito maginhawa para sa iyo na magsanay at kung gaano ka kalakas handa na isawsaw ang iyong sarili sa proseso. Maaaring sapat na ang 100 aralin para mapahusay mo nang maayos ang iyong Ingles. Ang bagay ay maliit: upang makuha ang mga ito, makibahagi sa pagguhit ng Skyeng at Lifehacker.