Bakit mahal at galit ng mga dayuhan ang Russian

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Pinag-uusapan ng mga nag-aaral na Ruso kung bakit nakakabaliw ang mga sumisitsit na tunog, ang salitang "tsinelas" ay nakalulugod sa tainga, at ang mahihirap na kaso ay nagtuturo ng pagpapakumbaba.

Ang Russian ay isa sa pinakamahirap na wika. Ang mga nagtuturo nito bilang isang wikang banyaga ay naghahanap ng mga pahiwatig: anong mga salita ng Ruso ang maaari mong mahalin, kung ano ang hindi mo mahahanap ang isang analogue sa iyong sariling wika, ang kahulugan ng kung aling mga salita ay madaling mahulaan. Ino-orient nila ang kanilang sarili sa abot ng kanilang makakaya sa kamangha-manghang mundo ng Cyrillic alphabet, conjugations at mga kaso. Nahukay namin ang mga kakaiba at pinakakagiliw-giliw na mga hack sa buhay ng mga taong hindi katutubong Ruso.

Idagdag lang ang "-to"

Kapag napagod ka at nakalimutan mo ang lahat ng iyong bokabularyo, i-drop lamang ang "-at" sa dulo ng anumang pandiwang Ingles "at manalangin sa mga diyos ng cross-cultural na komunikasyon," isinulat ng mamamahayag ng BuzzFeed na si Susie Armitage, na nag-aral ng Russian.

Susie Armitage BuzzFeed Journalist

Kung ang "simula" ay isang tunay na salita, kung gayon ang mga posibilidad ay walang katapusan.

"Y" bilang tunog ng suntok sa tiyan

Ang ilang mga tunog ay lalong mahirap para sa mga dayuhan. Ang Pranses, halimbawa, ay natututong bigkasin ang "x" mula sa simula. Sa kanilang wika ay walang ganoong tunog, at sa halip na mga pamilyar na salita ay nakukuha natin ang "kleb", "korovod" at "kalva". Mahirap para sa lahat. "Isipin na sinipa ka lang sa tiyan, pagkatapos ay makakakuha ka ng perpektong Russian 's," itinuro ng propesor sa American Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" ikaw ay umuungol tulad ng isang grupo ng mga lasing na sea lion.

Susie Armitage

Tatlong kaibigan na magpapabaliw sa iyo: "h", "w" at "u"

"Bakit?" at para ano?" - humigit-kumulang ang mga naturang katanungan ay itinatanong ng mga taong unang nakilala ang mga konsonante ng Ruso. Madaling malito ang "w", "u" at "h" kapag bago sa iyo ang mga tunog, at bilang resulta, hindi ka naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita. Kailangan mo ang Shukhovskaya tower, humingi ng mga direksyon sa abot ng kanyang makakaya, dumating sa istasyon ng Shukinskaya. Ito ang pamantayan.

Anong ibig mong sabihin? Buksan ang kahon? Ah, "kahon".

Susie Armitage

Ang talon ay nagtuturo ng pagpapakumbaba

Ang bawat taong natututo ng Ruso ay dumaan sa mga antas ng pagpapakumbaba. Ganito ang hitsura: una kang natututo, pagkatapos ay natututo ka pa, pagkatapos ay natututo ka pa ng kaunti, nagsisimula kang kumpiyansa, at pagkatapos ay nagkakamali ka sa mga kaso. Ang tanging paraan upang manatiling kalmado at magpatuloy ay ang matuto ng pagpapakumbaba.

Anim na kasingkahulugan ng to go

Ang isang sopistikadong hamon para sa isang dayuhang mag-aaral ay ang pagbuo ng isang maikling kuwento tungkol sa paglalakad sa paligid ng lungsod. Upang sabihin ito, kailangan mong gumamit ng anim na magkakaibang pandiwa sa halip na ang katutubong pumunta: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" at "go in". Upang ipahiwatig ang sukat ng trahedya, alalahanin natin na sa Russian, isang baso ang nasa mesa, at isang tinidor ang namamalagi.

Ang sulat-kamay na teksto ay mukhang isang naka-encrypt na sumpa

Sinabi ni Armitage na ang mga nakasulat na teksto sa Russian para sa isang dayuhan ay may espesyal na katayuan. Una, kahit anong pilit mong magsulat ng maganda, magiging third grader ito. Pangalawa, hindi mo pa rin mababasa ang mga tekstong isinulat ng kamay ng mga katutubong nagsasalita sa loob ng mahabang panahon. Pangatlo, malamang na mas masahol ka sa sulat-kamay sa iyong sariling wika. Ang mabisyo na bilog.

Ang mga magalang na parirala ay tila bastos sa mga Ruso

Mukhang kakaiba sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles na ang kanilang karaniwang paraan ng paghingi ng isang bagay, halimbawa, paggawa ng isang order sa isang cafe (Gusto ko ng isang tasa ng kape, mangyaring. - "Gusto ko ng isang tasa ng kape, mangyaring.") Tila bastos sa mga nagsasalita ng Ruso, na parang naglalagay sa ere.

Sa halip na "Maaari mo bang bigyan ako ng asin, pakiusap," ang mga dayuhan ay natututong sabihin sa mga kinakailangang mood: "Pass me, please, ang asin." Ang mga nag-aaral ng Ingles na Ruso ay nagdurusa sa pagiging bastos ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles.

Ang hindi nakakapinsalang "Pass me the salt, please" sa English ay parang ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Magsulat" at "magsulat" - isang bitag para sa isang baguhan

Ang globo ng wikang Ruso para sa isang dayuhan ay isang pugad ng mga awkward na sitwasyon. Dahil sa pagkakatugma ng mga salitang "pagtutuli" at "edukasyon", ang kakaibang pagbabago ng stress sa salitang "sumulat" depende sa kahulugan, maraming mga nagsisimula ang nakakakuha ng mga ngiti sa kanilang sarili kapag nakikipag-usap sa mga Ruso. Siyempre, maiintindihan mo kung ano ang ibig sabihin, ngunit mahirap pigilan ang pagtawa.

Kung gusto mong maunawaan, sabihin ang mga salitang Ingles na may accent

Ang mga tatak ng Kanluran, na tumagos sa merkado ng Russia, ay nagsisimula ng isang bagong buhay sa wika. Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa ay ang Nike. Ilang dekada na kaming bumibili ng Nike sneakers, habang ang lahat sa US, UK at iba pang bansa ay tinatawag na Nike. Nakapagtataka na sa sinehan sa Russian dubbing, ang mga tagapagsalin ay nahilig pa rin sa katutubong bersyon.

Upang mag-order ng Sprite o Long Island sa isang Russian bar, isinulat ni Armitage, dapat pangalanan ng isa ang mga inumin na may matigas na accent ng Ruso, kung hindi, hindi nila mauunawaan. Buweno, o ituro ang iyong daliri, kadalasan ay ginagawang mas madali ang buhay. Maraming mga nagsasalita ng Ingles ang nahihirapan ding mapagtanto na sa buong buhay nila ay mali nilang tinawag ang pangunahing inuming alkohol mula sa Russia at sinabing "vadka".

Alagaan ang iba - tawagan ang iyong sarili sa Russian

“Kung tawagin mo ang iyong pangalan sa paraang ginawa mo noon, sa Russia hindi ka nila maiintindihan o masasabi nilang mali lahat,” reklamo ni Susie Armitage. Ito ay lalong mahirap, sabi niya, para sa mga taong may mga pangalan tulad ng Seth o Ruth. Ruth? Ore? Ano?! Paano tama?!

"Yacht club", "copier" at "bodyshaming" bilang isang malaking hello mula sa bahay

Sa wikang Ruso mayroong maraming mga paghiram mula sa Ingles at magkatulad na mga salita: talagang nagsisimula tayo, tapusin, lumandi at mamuhunan. Lalo na maraming mga salita na ginamit kamakailan: "post", "google", "drawing". Samakatuwid, kapag ang isang mag-aaral na nag-aaral ng Ruso, pagkatapos na isiksik ang mga kaso at stress, ay natitisod dito, ang kanyang kaluluwa ay nagiging mas kalmado.

"Beloruchka" at "paglabag sa batas": mga salita at ang kanilang mga natatanging kahulugan

Maraming mga konseptong pamilyar sa atin ang tila kakaiba sa mga dayuhan, bagama't tumpak. Hindi nila mahanap ang mga kasingkahulugan para sa kanila sa kanilang sariling wika. Sinipi ng Business Insider ang 9 na Hindi Kapani-paniwalang Kapaki-pakinabang na Mga Salita sa Ruso na Walang Katumbas sa Ingles ang ilan sa mga ganitong salita: "mapanglaw", "bulgarity", "pagiging", "paglabag sa batas", "bakit", "tuyo", "puting kamay".

"Mga tsinelas" bilang isang dahilan upang umibig sa wikang Ruso

Maraming mga tao ang nakakaantig na nakikita ang mga bagong salita kapag nagsimula silang matuto ng Russian. Iniisip ng isang tao ang isang kaakit-akit na "hardin sa harap" sa halip na isang hardin, sa isang tao - isang "unan" na nasa ilalim ng tainga, at isang "mata". Si Katherine Sperling para sa magazine tungkol sa mga wikang banyaga ay sinabi ni Babbel sa 8 Russian Words We Should Be Use In English tungkol sa kung alin ang bumagsak sa kanyang kaluluwa.

Sa unang lugar - "tsinelas". Laban sa background ng Ingles na bersyon ng mga tsinelas sa bahay, ang aming salita ay naglalaman ng higit pa.

Si Katherine Sperling ay nag-aaral ng Russian

Ang mismong tunog na "top-top-top", na maririnig kapag naglalakad ka, ay nasa kanilang pangalan at tumutukoy sa pandiwang "stomp". Samakatuwid, ang salitang "tsinelas" ay gumagapang sa aking pananalita kapag nagsasalita ako ng Ingles o Aleman.

Kasunod ng "tsinelas" - "hedgehog". Sa Ingles, ang mga hayop na ito ay tinatawag na matigas: "hedgehogs" (hedgehogs). Walang maliit na anyo para sa kanila, kadalasan ang salitang maliit ay idinagdag para dito, at lumalabas na mas maganda: "maliit na hedgehog". Ngunit, sabi ni Sperling, ang mapagmahal na hedgehog ay perpektong sumasalamin sa hitsura ng hayop.

Ang multifaceted na salitang "so"

Ang "Kaya" ay may espesyal na mahika - isang pang-abay, isang unyon, isang butil at isang pambungad na salita sa isang tao. Sinabi ni Sperling na ang maikling "kaya" ay nagdadala ng maraming tono. Ito ay tumatagal ng ilang sandali upang mag-isip - sabihin "kaya". Kung gusto mong magmukhang kakila-kilabot - sabihin ang "kaya". Nais mo bang bigyan ng pansin ang isang problema? "Kaya"!

"So" nalaman ko sa lola ng asawa ko. Hindi pa rin ako marunong magsalita ng Russian, kaya madalas bumababa ang aming komunikasyon. When we both decide to give up, she says "so", which means: "Everything is fine, at least we both agree that trying to explain further is useless." Kapag naiintindihan namin ang isa't isa, sinasabi din niya ang "kaya", iyon ay: "Oo, mahusay." Isang salita para sa lahat ng okasyon, kaya gusto ko ito.

Katherine Sperling

Hindi, malamang

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang mismong sipi mula sa "oo hindi, marahil" ay maaaring magpabaliw sa isang maselang tao, ang isang dayuhan ay kailangang harapin ang mga kuwit dito. Sa kabilang banda, ang mga, habang nag-aaral ng Ruso, ay kumuha ng mga trick nito sa kanilang arsenal at nagsimulang gamitin ang mga ito sa kanilang sarili, nakakakuha ng espesyal na kasiyahan. Ang isang dayuhan na natutong magsabi ng "oo, hindi, marahil" sa isang lugar ay halos isang katutubong nagsasalita na.