18 Mga Pariralang Ingles na Siguradong Mali ang Iyong Isasalin

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Kasama ang online na paaralan, naghanda ang Lifehacker ng isang pagsubok para sa mga connoisseurs ng wikang Ingles at sa lahat na nagtuturing sa kanilang sarili bilang ganoon. Subukang isalin ang mga simpleng pangungusap na ito at ihambing ang resulta sa mga tamang sagot. Magkakaroon ng maraming mga sorpresa.

Upang pumunta saging

Pupunta ako ng saging kapag nanalo ako sa lotto

Hindi, walang gugugol ng lahat ng napanalunan sa mga prutas. Ang idyoma na ito sa kasong ito ay nangangahulugan na ang nagsasalita ay literal na mababaliw sa tuwa kapag naabot niya ang jackpot. Ang kanyang bubong ay pupunta, siya ay lilipad sa mga coils at lumipat sa yugto.

Upang i-cut ang keso

Ang aking lolo ay naghiwa ng keso nang hindi sinasadya habang ang buong pamilya ay naghahapunan

At muli ay nabigo ang mga inaasahan. Hindi ito amoy keso. Si lolo lang, sabi nga nila, nagbigay ng gas. Ganito isinalin ang kaakit-akit na pariralang ito.

Masayang oras

Sa isang masayang oras lahat ng inumin ay $ 2 lamang bawat isa

Naniniwala ako na nakayanan mo ang gawaing ito, dahil ang lahat ay medyo halata. Ang happy hour ay ang tinatawag na happy hour, kapag ang mga bar at restaurant ay nag-aalok ng pagkain at inumin sa isang disenteng diskwento.

Upang makaramdam ng kaunti sa ilalim ng panahon

Wala akong pasok ngayon dahil medyo masama ang pakiramdam ko ngayon

Ano ang nangyari sa bida ng kwento? Nalampasan ang Meteosensitivity? Maari. O nahuli ng sipon, halimbawa. Anuman ang mangyari sa kanya, ang pagliko na ito ay nangangahulugan ng isang bagay: pakiramdam niya ay hindi lubos na malusog.

Once in a blue moon

- Nagdadala ba ang iyong kasintahan ng mga bulaklak?

- Once in a blue moon.

Lumilitaw ang asul na buwan sa kalangitan sa mga araw na sumipol ang kanser sa bundok. Iyon ay, napakabihirang o hindi kailanman. Sa parehong posibilidad, ang kaganapang tinutukoy sa pangungusap ay magaganap. Malamang, hinding-hindi makakakuha ng bulaklak ang dalaga sa kanyang kasintahan.

Ang magnakaw ng kulog ng isang tao

Ninakaw ng isa kong kaklase ang aking kulog nang sabihin niya sa propesor na ginawa niya ang lahat ng gawain sa pagtatanghal

Isang nakakasakit na sitwasyon ang lumabas: isang mapanlinlang na kaklase ang nag-uugnay sa iyong mga merito sa kanyang sarili. Ang pagnanakaw ng kulog ng isang tao ay isang kakaibang ekspresyon, at halos hindi posible na hulaan ang kahulugan nito mula sa konteksto. Tandaan mo na lang.

Upang matalo sa paligid ng bush

Kung may gusto kang itanong sa akin, magtanong ka lang, itigil mo na ang kabog

Kung may nagtanong sa iyo ng ganito, nangangahulugan ito na oras na upang ihinto ang pag-iwas at pag-iwas sa paksa ng pag-uusap. Direktang magtanong tungkol sa kung ano ang kinaiinteresan mo, itigil ang paghampas sa paligid ng bush.

Isang mainit na patatas

Ang isang kandidato ay hindi magsasalita tungkol sa isang kontrobersyal na paksa dahil ito ay "isang political hot potato"

Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang kasalukuyang kaganapan na nakakuha ng isipan ng masa at malawak na tinatalakay. Isang "ngunit": kadalasan ito ay isang medyo kontrobersyal na isyu, kaya't ito ay nagkakahalaga ng pagpapagamot nito ng isang butil ng asin. Katulad ng mamamayan mula sa halimbawang pangungusap: ayaw niyang pag-usapan ang isang kontrobersyal na paksa dahil sa kalabuan nito.

Tumatahol sa maling puno

Sinisikap ni Peter na lutasin ang problemang ito sa matematika sa loob ng 30 minuto, ngunit sa palagay ko siya ay tumatahol sa maling puno

Siguradong may problema si Peter. Sa loob ng kalahating oras ay nahirapan siya sa gawain, ngunit sa huli ay lumabas na sa lahat ng oras na ito siya ay nasa maling landas. Kung makikita mo ang expression na ito, alamin: nangangahulugan ito na may nagkakamali.

Upang putulin ang mustasa

Wala sa mga bagong bahay na ito ang pumuputol ng mustasa, at nagsisimula akong mag-alinlangan na makakahanap ako ng isa sa lugar na iyon

Ang gayong pagliko ay malito ang sinuman. Mustasa? Mustasa? Ano ang kinalaman niya dito? Wala kaming paliwanag para dito, ngunit ang ibig sabihin ng pagputol ng mustasa ay "matugunan ang mga inaasahan" o "matugunan ang mga inaasahan."

Isang matigas na cookie

Si Tom ay isang matigas na cookie. Palagi niyang hinihiling na makita ang isang manager ng restaurant kung hindi siya masaya sa isang bagay

Si Tom ay isang matigas na tao, isang tunay na matigas na baliw. Kung susubukan mong isalin ang pariralang verbatim at panatilihin ang cookie analogy, ang taong pinag-uusapan ay isang tunay na cracker - hindi napakadaling makayanan.

Isang sopa patatas

Simula nang mawalan siya ng trabaho, naging couch potato si Nicholas

Kung iniisip mo ang tungkol sa mga gulay, nasa tamang landas ka. Ang expression ay naglalarawan lamang ng isang "gulay" na tao na nakahiga sa sopa nang ilang araw na nanonood ng TV. Nicholas, tumigil ka na!

Para sunugin ang midnight oil

Napakahirap na takdang-aralin iyon, at kinailangan kong sunugin ang langis sa hatinggabi para makumpleto ito sa oras

Sa isang oras na walang electric lighting, kinakailangan na magtrabaho sa gabi sa ilalim ng liwanag ng mga lampara ng kerosene. Kaya ang expression na ito, na nangangahulugang "puyat."

Para tamaan ito sa ilong

Tinamaan ka sa ilong nung sinabi mong may controlling personality siya

Huwag kang mag-alala, walang nasaktan sa ilong. Ang "To hit the bull's eye" ay isang magaspang na analogue ng idyoma na ito sa Russian.

Huling straw

Matagal nang hindi masaya si Linda sa kanyang kapatid ngunit nang mabangga nito ang kanyang sasakyan, ito na ang huling dayami

Narito ang isang sanggunian sa talinghaga ng matibay na kamelyo, na ang likod ay nabali ng huling dayami. Ang Russian analogue ng expression ay "ang huling dayami". Ang tasa ng pasensya ni Linda ay umaapaw, ngayon ang kanyang kapatid ay mahihirapan.

Ang hula mo'y kasing galing ng sa akin

Gusto mo bang malaman kung bakit niya ako iniwan? Well, wala akong ideya. Ang hula mo'y kasing galing ng sa akin

Teka, bakit iniwan ng babae ang lalaki? Wala kaming ideya, walang ideya. Ngunit alam namin kung paano isinalin ang turnover na ito - tingnan ang nakaraang pangungusap.

Mahilig sa matamis

May matamis akong ngipin at lagi akong naghahangad ng tsokolate

Nagtatalo kami nang lohikal: sino ang maaaring magkaroon ng matamis na ngipin? Siyempre, ang isa na nagmamahal sa lahat ng uri ng mga goodies - sa kasong ito, tsokolate. "Sweet tooth" - ganito ang pagsasalin ng pariralang ito.

Para halikan ang paalam

Kung magpapahiram ka sa kanya ng pera dapat mo na lang itong halikan

Isang bihirang kaso para sa mga idyoma - kahit na literal mong isalin ang expression na ito, mapangalagaan pa rin ang kahulugan nito. Magpaalam sa kung ano ang iyong ipahiram sa isang hindi mapagkakatiwalaang nanghihiram - hindi mo na makikita ang iyong pera o mga bagay.

Tulad ng nakikita mo, ang wikang Ingles ay puno ng mga sorpresa. Kung mali ang interpretasyon mo sa isang partikular na verbal turnover, minsan nagbabago ang kahulugan ng pangungusap sa mga hindi inaasahang paraan. Sa kasong ito, ang pagpasok sa isang hindi komportable na sitwasyon ay kasingdali ng paghihimay ng mga peras. Ang problema ay sa mga paaralan ang mga bagay na ito ay karaniwang hindi pinag-uusapan. Output? Matuto ng Ingles sa isang katutubong nagsasalita. Magagawa ito sa online na paaralan.

Ang pag-aaral ng Ingles dito ay nagiging isang kapana-panabik na proseso mula sa boring cramming, kabilang ang pakikipag-usap sa isang dayuhang guro, independiyenteng trabaho at pagbuo ng tamang pagbigkas. Makakatulong sa iyo ang modernong speech recognition system na maalis ang isang hindi naaangkop na accent, at ang isang mobile application ay magbibigay-daan sa iyong mag-aral talaga kahit saan at anumang oras.

Ang pag-aaral ng Ingles online ay isang napakatalino na ideya. Hindi na kailangang mag-aksaya ng oras sa mga paglalakbay sa mga tutor o sa mga kurso, maaari kang mag-aral ng hindi bababa sa araw, hindi bababa sa gabi - ang mga klase sa mga guro ay umiikot sa buong orasan.

Mahigit sa 400,000 katao mula sa 20 bansa sa mundo ang kumbinsido sa kanilang sarili sa pagiging epektibo ng pamamaraang ito ng pagtuturo. Kahit na ang aktor at TV presenter na si Dmitry Khrustalev ay pinahahalagahan ang mga pakinabang ng Open English.

Hindi ko akalain na sa Open English ay matututo ka ng English nang ganoon kadali at mabilis. Mayroon akong napaka-unpredictable na iskedyul, kaya nakakapagtrabaho lang ako sa pagitan ng paggawa ng pelikula at mga kaganapan. Gamit ang isang mobile application, nakikipag-usap ako sa mga guro sa pamamagitan ng Internet kapag mayroon akong kahit kalahating oras na libreng oras. Tuwang-tuwa ako na malapit na akong magsalita ng matatas sa Ingles, na nangangahulugan na mas makakapaglakbay ako at hindi matatakot na hindi nila ako maintindihan.

Dmitry Khrustalev

Ang hindi marunong mag-Ingles ay isang kahihiyan lamang. Walang mga dahilan tulad ng kakulangan ng oras na magbabago sa sitwasyon - piliin lamang ang tamang mga kurso sa Ingles. Makakatulong ito sa iyong matutunan ang wika nang mahusay hangga't maaari at sa pinakamababang halaga.