10 fixed expression sa English na magandang malaman

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Upang mapalawak ang iyong bokabularyo, hindi sapat na matuto lamang ng mga salita - mahalagang malaman din ang mga matatag na expression. Ang mga ito ay madaling matandaan kung alam mo ang pinagmulan ng kuwento at kung minsan ay literal na kahulugan.

1. Putulin sa paghabol

Ibig sabihin: dumiretso sa punto.

Ang expression na ito ay may isang napaka-kagiliw-giliw na kasaysayan ng pinagmulan. Ang cut ay isang cutscene sa isang pelikula (paglipat mula sa isang frame patungo sa isa pa), ang paghabol ay isang paghabol (halimbawa, mga pulis na humahabol sa isang kriminal). Ang paghabol ay ang pinaka-kagiliw-giliw na bahagi ng pelikula sa nakaraan, ngunit ang mga bagitong tagasulat ng senaryo ay nagpasok ng napakaraming boring na mga diyalogo sa tape na walang gaanong epekto sa balangkas. Nang maglaon ay pinanood ng mga producer ang tape at sinabing: "Ang bahaging ito ay masyadong boring. Putulin natin ito at dumiretso sa paghabol." Kaya ang ekspresyong pinutol sa paghabol ay natigil sa wika.

Halimbawa. Tingnan mo, wala akong oras para dito. Putol lang sa paghabol na. Makinig ka, wala akong oras para dito. Diretso tayo sa punto.

2. driver ng backseat

Ibig sabihin: isa na nagbibigay ng hindi hinihinging payo.

Minsan ang mga tao sa likod na upuan ng isang kotse ay nagsisimulang magbigay ng payo sa driver, na hindi lamang nakakatulong sa kanya, ngunit, sa kabilang banda, nakakainis sa kanya. Sa modernong Ingles, ang ekspresyong ito ay ginagamit sa literal at matalinghaga.

Halimbawa. Masyado kang backseat driver ngayon. Kaya ko ang sarili ko, salamat! "Masyado kang nagbibigay ng payo sa akin ngayon na hindi ko kailangan." Kaya ko ang sarili ko, salamat!

3. Hilahin ang paa ng isang tao

Ibig sabihin: biro sa isang tao, makipaglaro sa isang tao.

Noong ika-18 siglo sa Inglatera, ang mga kalye ay napakarumi, kaya noong mga araw na iyon ang biro na ito ay napakapopular: may kumuha ng tungkod o isang patpat na may kawit, naglagay ng ibang tao sa isang paglalakbay, at siya ay natumba sa putik. Ang ekspresyong ito ay literal na isinalin bilang "paghila ng paa ng isang tao."

Halimbawa. Hindi ito maaaring totoo. Siguradong hinihila mo ang paa ko! - Hindi maaaring. Niloloko mo ako!

4. Napakaraming bagay

Ibig sabihin: iyon lang; may nangyaring mali.

Karaniwan, ang expression na ito ay ginagamit upang ipahayag ang pagkabigo tungkol sa isang sitwasyon na hindi gumana ayon sa nilalayon.

Halimbawa. Grabe ang panahon. Sobra ang lakad namin sa park. - Ang panahon ay nakakadiri. Hindi ka makakalakad sa parke.

5. Nais mo

Ibig sabihin: ano pa.

Ang ekspresyong ito ay katumbas ng Russian na "oo ngayon" o "aha, tumakas," iyon ay, isang mapanuksong tugon sa ilang kahilingan.

Halimbawa:

- Bibilhan mo ba ako ng bagong iPhone? (Bibilhan mo ba ako ng bagong iPhone?)

- Oo, gusto mo! (Oo, ano pa!)

6. Walang pawis

Ibig sabihin: huwag mag-alala, ito ay napakadali.

Ang idyoma na ito ay uri ng kasingkahulugan ng piraso ng cake. Ang salitang pawis ay isinalin bilang "pawis". Ginagamit ang ekspresyon kapag nag-uusap sila tungkol sa isang bagay na magaan (maaari itong gawin nang walang pagpapawis). Gayundin, minsan ginagamit ang parirala bilang isang impormal na tugon sa "Salamat!"

Halimbawa:

- Matatapos mo ba ang proyekto sa Biyernes? (Matatapos mo ba ang proyekto sa Biyernes?)

- Walang pawis, boss! (Walang problema, boss!)

7. Pumunta sa Dutch

Ibig sabihin: magbayad para sa iyong sarili.

Sa Estados Unidos, halimbawa, kapag ang isang mag-asawa ay nagde-date, kadalasan ang lahat ay nagbabayad para sa kanilang sarili, at ito ay itinuturing na magalang at tama. Ang expression mismo ay nagmula sa tinatawag na Dutch doors (Dutch - "Dutch"), na nahahati sa dalawang magkaparehong bahagi.

Halimbawa. Sabay tayong lumabas! Pupunta kami sa Dutch kung gusto mo. - Mag-date tayo! Kung gusto mo, pantay ang babayaran namin.

8. Tawagan ito ng isang araw

Ibig sabihin: round off.

Ang ekspresyong ito ay kadalasang ginagamit sa trabaho upang nangangahulugang "sapat na para sa araw na ito, tapusin natin."

Halimbawa. Sige, tawagin natin itong isang araw. - Sapat na para sa araw na ito.

9. Umalis sa riles

Ibig sabihin: baliw ka, baliw ka.

Ang paghahambing ay napaka-simple: tulad ng isang tren na lumalabas sa riles, mula sa normal na riles nito, kaya ang isang tao ay nababaliw.

Halimbawa. Mukhang nawala si Jim sa riles. - Mukhang baliw na si Jim.

10. Mahuli ang isang tao na walang kabuluhan

Ibig sabihin: mahuli ang isang taong nakapula.

Ang kasaysayan ng pinagmulan ng pagpapahayag ay medyo walang halaga. Kung ang isang tao ay may pulang kamay, malamang na natatakpan sila ng dugo. At kung sila ay nasa dugo, malamang na siya ay nagkasala. Mangyari pa, sa ngayon ang pananalitang ito ay ginagamit din sa isang makasagisag na diwa.

Halimbawa. Walang kwenta na ipagkait, nahuli ka. - Walang saysay na itanggi na ikaw ay nahuli.