Bakit mahirap para sa amin na maunawaan ang mga banyagang pananalita sa pamamagitan ng tainga at 8 mga paraan upang ayusin ito

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Huwag mag-atubiling magtanong muli, matutong manghula mula sa konteksto at magsanay sa pagkilala sa mga diyalekto.

Itinuturing ng mga eksperto ang kasanayan sa pag-unawa sa pakikinig bilang pinakamahirap. Maraming mga nag-aaral ng wika ang "nalilibugan" dito. Bakit? Ang mga tao ay tumugon sa iba't ibang paraan.

• Dini-distract ako ng lahat.
• Hindi ko maintindihan ang impit ng kausap.
• Hindi ko maintindihan ang kalahati ng mga salita sa isang pag-uusap.
• Upang maunawaan ang isang banyagang pananalita sa pamamagitan ng tainga ay hindi bagay sa akin.
• Sa pangkalahatan, isang oso ang tumapak sa aking tainga.

Nakilala mo ba ang iyong sarili?

Susuriin namin nang sunud-sunod ang lahat ng pangunahing dahilan kung bakit napakahirap na maunawaan ang isang dayuhang pananalita, at hahanap kami ng pinakamahusay na solusyon para sa iyo.

1. Panlabas na kondisyon

Ito ay mga ingay, mga teknikal na problema, lahat ng bagay na hindi nakasalalay sa amin at sa kausap. Ano ang humahadlang sa mabisang komunikasyon.

Isipin na nagmamaneho ka sa iyong dacha at nakikipag-usap sa telepono. Kapag umalis ka sa lungsod, maaantala ang koneksyon. Ano ang gagawin mo? Kadalasan ay binabalaan namin ang kausap na mawawala na ang signal, at hilingin sa kanila na tumawag muli sa ibang pagkakataon o magpadala ng mensahe.

Ano ang gagawin natin kapag sa isang katulad na sitwasyon ay hindi natin naiintindihan ang kausap sa wikang banyaga? Usually we immediately decide that the problem is with us. Ang napakaraming karamihan sa mga nagsisimula pa lamang sa pag-aaral ng banyagang wika ay nahihiyang magtanong muli. O hindi nila alam kung paano ito gagawin.

Solusyon 1. "Pakiulit ng isa pang beses"

Sa panahon ng live na komunikasyon, minsan ay naaabala tayo ng mga kakaibang tunog: ang ingay ng kalye, opisina, mga pag-uusap sa paligid. Kahit na sa ating sariling wika, hindi natin palaging maririnig ang kausap sa unang pagkakataon, at ito ay normal. Ngunit kapag nakikipag-usap sa isang wikang banyaga, nakakalimutan lang natin ito.

Ano ang gagawin kung ang mga extraneous na tunog sa panahon ng komunikasyon ay nakakasagabal sa iyo, at hindi mo pa masyadong naiintindihan ang dayuhang pananalita nang wala ang mga ito? Paano kung ang panlabas na kapaligiran ay hindi nagpapahintulot sa iyo na mahuli ang pagsasalita ng kausap 100%?

1. Sabihin sa iyong kausap ang tungkol dito!
2. Magtanong muli, kahit na tila naiintindihan mo ang lahat.

Solusyon 2. "Stephen Covey method"

Ito ay isang mas advanced na paraan kaysa sa pagtatanong lamang muli. Ang may-akda ng prinsipyo ay American psychologist at bestselling author na si Stephen Covey. Kamakailan ay sinimulan kong ilapat ang kanyang pamamaraan sa pag-aaral ng wika, at ang mga resulta ng aking mga mag-aaral ay lubhang nakasisigla.

1. Pagkatapos makinig sa kausap, isalaysay muli ang kahulugan ng iyong narinig sa iyong sariling mga salita.
2. Gawin ito hanggang sa makumpirma ng kausap na naiintindihan ng tama ang kanyang mga salita.
3. Maaari mong tanungin muli ang kahulugan ng mga indibidwal na salita at ang kahulugan ng buong parirala.

Halimbawa: "Naintindihan kita nang tama, kailangan ko bang pumunta sa Lunes ng 3 pm para sa Chinese test?" Bilang karagdagan, ito ay kung paano ang kasanayan ay pumped upang i-highlight ang pangunahing bagay sa kung ano ang narinig.

2. Mga katangian ng talumpati ng kausap

Ang dayalekto, accent, slang ay maaaring maging mahirap na maunawaan. At gayundin ang anumang mga indibidwal na tampok ng pagsasalita ng interlocutor - pagbigkas ng ilang mga tunog, intonasyon, rate ng pagsasalita.

Ilang taon na ang nakalipas kailangan kong magsalin para sa isang kumpanya sa Australia sa isang trade show. Kinailangan ko ng isang buong araw para maunawaan ang diyalektong Australian, kahit na sa antas ng aking katutubong Ingles. At pagkatapos ay isa pang kalahating araw para matutunan kung paano ito gayahin.

Paano haharapin ang mga ganitong sitwasyon nang walang hindi kinakailangang stress? Pagkatapos ng lahat, ang pag-aaral ng lahat ng mga diyalekto ay hindi makatotohanan. Halos bawat nayon ng Aleman ay nagsasalita ng sarili nitong diyalekto, at ang bawat interlocutor ay may mga indibidwal na katangian.

Ang aking pagsasanay sa pagsasalin ay humantong sa akin sa dalawang epektibong hack sa buhay. Ang una, "malakas na posisyon", ay maaaring gamitin kung pinapayagan ka ng mga kundisyon na kontrolin ang takbo ng pag-uusap: halimbawa, kapag may gusto silang ibenta sa iyo. Ang pangalawang life hack ay pinakamahusay na ginagamit kung ikaw mismo ay nangangailangan ng isang bagay mula sa kausap, ngunit ang "malakas na posisyon" ay masyadong matigas para sa iyo.

Solusyon 1."Malakas na posisyon"

Binubuo ng tatlong hakbang.

1. Magtakda ng balangkas para sa interlocutor - igiit ang wikang pampanitikan sa pag-uusap. Halimbawa, sa Germany, halos lahat ng residente ay nagsasalita ng Hochdeutsch, ang karaniwang wika. Minsan ang exception ay ang mga matatanda o kabataan na ayaw isuko ang slang.
2. Kilalanin ang mga pattern sa pag-uusap, alamin kung aling mga pamilyar na tunog ang binibigkas nang iba. Kung ang pag-uusap ay hindi nagpapahintulot sa iyo na gawin ito nang mabilis, hilingin sa kausap na ituro ang mga ito. Halimbawa, maaari itong maging mga patinig: "o" sa halip na "a", at ang Ingles na "spider" ay magiging parang "spider". Karaniwang alam ng bawat katutubong nagsasalita ang mga pattern na ito at magiging masaya na tumulong kung tatanungin nang magalang.
3. Magsanay makinig sa mga pattern na ito. Kasama sa mga modernong video at audio na kurso ang iba't ibang mga pag-record sa proseso ng pag-aaral. Boses ng lalaki, babae at bata, pananalita ng mga matatanda, pag-uusap sa dialekto - lahat ay matatagpuan.

Solusyon 2. "Shurik"

Ito ay magiging kapaki-pakinabang sa mga sumusunod na sitwasyon:

• ang kausap ay nagsasalita nang napakabilis;
• nakikinig tayo ng balita sa media;
• kakasimula pa lang naming matuto ng wika, at anumang pananalita para sa amin ay parang balita sa media.

Tandaan ang lasing na Shurik mula sa "The Caucasian Captive" at ang kanyang "mas mabagal, isinulat ko ito"? Ang life hack na ito ay mainam para sa mga nagsisimula upang makinig at makarinig ng wikang banyaga. Sa kanya ay hindi nakakatakot na ipakita ang iyong kamangmangan, at kung minsan ay kumikita pa! Sa isang pag-uusap, maaari mong piliin ang mga hakbang na angkop sa isang partikular na sitwasyon ng komunikasyon.

1. Babalaan ang kausap na nagsimula ka pa lamang mag-aral ng wikang banyaga.
2. Hilingin na magsalita nang mas mabagal.
3. Maging babala na nagre-record ka.
4. Itanong ang kahulugan ng mga salitang narinig ngunit hindi naiintindihan.
5. Kung nakikinig ka sa isang naka-record na talumpati, madalas na i-pause para mas madali para sa iyong sarili na maunawaan.

3. Ang karanasan ng nakikinig at mga indibidwal na katangian ng pang-unawa

Ang ikatlong dahilan ay ang ating sarili at kung paano natin naririnig, kung paano natin nakikita ang pagsasalita. Ito ang ating mga kalakasan at kahinaan. Halimbawa, ang pagdinig at pag-alala sa mga pangalan ng lungsod o apelyido ay maaaring maging madali para sa atin, ngunit ang mga numero ay maaaring maging napakahirap.

Ang German compound numerals ay may isang kawili-wiling tampok - pinangalanan ang mga ito simula sa isa. Tatawagin ng Aleman ang numerong 81 na literal na "isa at walumpu". At karaniwang sinasabi ng Pranses na "apat na beses dalawampu't dagdag na isa." Isipin ang aking kakila-kilabot noong kinailangan kong magsalin mula sa Aleman sa Pranses isang umaga. At ito ay tungkol sa pera at laki ng mga bahagi. Numero. Numero. Numero.

Solusyon 1. "Walang iba kundi ang Katotohanan"

Life hack - sabihin ang totoo. Sa sitwasyong iyon sa pagsasalin ng mga numero, ipinagtapat ko sa mga kausap na ang mahina kong punto ay ang pang-unawa ng mga numero sa pamamagitan ng tainga, kahit na sa aking sariling wika. Samakatuwid, iminungkahi kong isulat ang lahat ng mga numero, ang mga kliyente ay nasiyahan lamang sa ideyang ito, at ang mga negosasyon ay pinabilis pa nang hindi nawawala ang kahusayan.

1. Aminin mo sa sarili mo na hindi ka perpekto. Tukuyin ang iyong mga kahinaan sa pakikinig ng katutubong wika. Ito ay maaaring mga petsa, apelyido, kumplikadong mga termino.
2. Ipagtapat sa kausap kung ano ang eksaktong hindi mo nakikita sa pamamagitan ng tainga. Forewarned ay forearmed.
3. Mag-alok sa kausap ng isang alternatibong paraan upang magtrabaho kasama ang iyong "bottleneck": halimbawa, isulat ang lahat ng mga numero, apelyido - lahat ng bagay na hindi mo lubos na maiintindihan sa pamamagitan ng tainga.

Solusyon 2. "Sirang telepono"

Kung mayroon kang mga kahinaan sa pakikinig, may mga kalakasan. Ilipat ang mga kasanayang ito mula sa iyong sariling wika sa isang banyaga! Upang sanayin sila, pag-isipang laruin kasama ng kausap ang larong "spoiled phone". Kung walang kausap, maaari kang gumamit ng serye, podcast, o video sa YouTube.

1. Hulaan ang kahulugan ng sinabi sa iyong sarili, kahit na hindi mo pa naririnig ang talumpati hanggang sa wakas.
2. I-highlight ang mga pangunahing kaisipan.
3. I-highlight ang mga pause at accent, kabisaduhin ang intonasyon.
4. Magsanay ng mabilis na reaksyon sa iyong naririnig.

4. Antas ng kasanayan sa wika

Ang ikaapat at huling dahilan ay ang antas ng iyong kaalaman. Sa madaling salita, kung gaano karaming mga salita at istrukturang gramatika ang alam mo na at kung gaano mo kadalas narinig ang mga ito noon. Oo, oo, nakita nila, hindi lang nila nakita o nabasa sa kanilang sarili. Kung kabisado mo ang 100 salita mula sa diksyunaryo, ngunit hindi mo pa naririnig ang mga ito, nangangahulugan ito na hindi mo sila kilala.

Napakadaling maunawaan ito gamit ang halimbawa ng paborito kong English tongue twister: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Nakakatuwa rin ang pagsasalin: "Ang ikaanim na tupa ng ikaanim na may sakit na sheikh ay may sakit." Isipin na marinig ang isang hanay ng mga katulad na tunog na salita nang napakabilis. Kahit na alam mo ang lahat ng mga salitang ito, sa isang bagong kumbinasyon ng tunog ay hindi mo palaging mauunawaan ang kahulugan. Siyempre, ang isang tongue twister ay isang artipisyal na sitwasyon, ngunit ito ay perpekto para sa pagsasanay.

Pansamantala, gumamit ng ambulansya upang i-save ang pag-uusap kapag nakarinig ka ng mga hindi pamilyar na salita o mga pagbuo ng gramatika.

Solusyon 1. "Hulaan mula sa konteksto"

Relax, hindi sapat ang buong buhay mo para matutunan ang lahat ng salita ng banyagang wika. Bilang karagdagan, mayroong maraming mga termino sa iba't ibang mga propesyonal na larangan - medikal, teknikal, pang-ekonomiya, pampulitika. Kailangan mo ba talagang malaman silang lahat, kahit na hindi mo alam ang iyong sariling wika? Hindi ko alam ang terminong "on-mountain" sa German, ngunit kung kailangan ko ito sa aking buhay, mayroon akong diksyunaryo para dito.

1. Alamin ang mga salita na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa komunikasyon. Ngunit magturo upang marinig mo sila sa iba't ibang mga kumbinasyon.
2. Magsanay sa paghula ng kahulugan ng hindi alam mula sa konteksto. Ang konteksto ay ang lahat ng mga salitang lumalabas sa tabi ng isang salita na hindi mo alam. Ito ang paksa ng talumpati, background at iba pa. At para sa pagsasanay, maaari mong gamitin ang ehersisyo na "sirang telepono" na inilarawan sa itaas.

Solusyon 2. "Paksa at panaguri"

Ang live na pagsasalita ay mas nababaluktot kaysa sa naitala na teksto. At hindi kami laging handa na "basagin" ang mga pattern ng mga istrukturang gramatika na aming natutunan.

1. Maging handa para sa kausap na magsalita "hindi ayon sa mga patakaran".
2. I-highlight ang pangunahing bagay sa segment o pangungusap na iyong maririnig - ang simuno at ang panaguri.
3. Ulitin ang mga istrukturang naririnig mo. Ito ay buhay na pananalita at ang iyong reaksyon dito.

Buod

Ang pag-unawa sa pakikinig ay ang kakayahang makinig at marinig ang mga dayuhang pananalita. Ang mga paghihirap ay maaaring sanhi ng parehong panlabas na mga kadahilanan (ang paraan ng pagsasalita ng interlocutor, ingay sa paligid) at panloob (mga kakaibang pang-unawa at antas ng kaalaman sa wika). Ngunit maaari at dapat nilang malampasan - Umaasa ako na ang mga hack sa buhay mula sa aking pagsasanay ay makakatulong sa iyo dito.