12 loan words na madaling makaligtaan

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Naiintindihan ng life hacker kung bakit walang dobleng katinig sa "producer" at kung paano matandaan ang spelling ng salitang "vinaigrette".

1. "Startup", hindi "start-up"

Iilan sa mga nagsimula ng sarili nilang negosyo at matagumpay na nagsasagawa ng negosyo ay nabaybay nang tama ang mahalagang salitang ito para sa kanila. Madalas kang makakita ng "bagong start-up" o "founder ng isang start-up".

Ang termino ay dumating sa Russian mula sa Ingles, kung saan ito ay nakasulat nang walang gitling. Pareho tayo ng rule. Tamang isulat ito: "Inilunsad ng mga nagtapos sa MSU ang pinakamahusay na pagsisimula ng teknolohiya noong 2018".

2. "Online", hindi "online"

Ang pagkalito ay naiintindihan dito. Ang ilang mga diksyunaryo na inilabas higit sa sampung taon na ang nakalipas ay nagpapahiwatig ng pagbabaybay na "online". Gayunpaman, ang wika ay may posibilidad na gawing simple, at sa pagtaas ng dalas ng paggamit ng salitang ito, ang pangangailangan para sa isang gitling ay nawala.

Sa ngayon, totoo ang pagsulat nito tulad ng "oras para maging online" at "magtrabaho online". Kung “online” ang unang bahagi ng tambalang salita, kailangan ng gitling pagkatapos nito: “online conference” at “online na negosyo”.

Ito ay pareho sa "offline": ang gitling sa loob ng salita ay hindi inilalagay.

3. "Blogger", hindi "blogger"

Tulad ng sa nakaraang kaso, sa paglipas ng panahon, ang pagbabaybay ng salita ay naging mas madali. At kung kanina, noong kakalabas pa lang ng Internet, uso na ang pagiging blogger, ngayon ang blogger ay isang karaniwang hanapbuhay.

Sa Ingles, ang salitang ugat ng katinig ay madalas na nadoble bago ang suffix, ngunit sa Russian walang ganoong ugali. Magiging totoo: "Sinabi ng mga kilalang blogger kung paano ilunsad ang kanilang sariling channel."

4. "Producer", hindi "producer"

Malamang, lumilitaw ang error dahil sa salitang "director", na binabaybay ng dalawang "s". Ngayon lamang, hindi sa Ingles o sa Ruso, kailangan ng dobleng katinig sa salitang "producer".

"Ang pelikula ay ginawa ng isang sikat na artista" ang tamang spelling.

5. "Cappuccino", hindi "cappuccino"

Kung alam na ng mga mahilig sa espresso kung paano baybayin ang kanilang paboritong inumin (siyempre, nang walang letrang "k"), nagkakamali pa rin ang mga tagahanga ng cappuccino.

Sa wikang Ruso, ang "cappuccino" ay nagmula sa Italyano, kung saan ang salita ay may dalawang dobleng katinig nang sabay-sabay - cappuccino. Samakatuwid, ang error ay naiintindihan, ngunit mayroon lamang isang tamang pagpipilian: "Isang tasa ng cappuccino, mangyaring."

6. "Mosaic", hindi "mosaic"

Ang maling spelling ay nagsasabi sa atin ng pagbigkas: sa oral speech, ang salita ay madalas na binibigkas sa pamamagitan ng "y".

Hindi tulad ng maraming iba pang mga hiram na salita, sa kaso ng "mosaic" na mga diksyunaryo ay nag-aalok ng tanging tamang pagpipilian. Tamang isulat at sabihin ito: "May isang magandang mosaic sa sahig sa bulwagan, na katulad ng antique."

7. "Vinaigrette", hindi "venigret"

Ang salita ay hiniram mula sa Pranses at nagmula sa vinaigre, na nangangahulugang suka. Samakatuwid, ang unang patinig sa salitang ito ay "at", hindi "e".

Ang salita ay talagang kumplikado, kaya upang matandaan para sigurado, mas mahusay na ikonekta ang mga asosasyon.

8. "Immunity", hindi "Immunity"

Ito ang kaso kapag ang dalawa ay mas mahusay kaysa sa isa. At huwag mo nang itanong kung nasaan ang lohika. Pagkatapos ng lahat, ang "immunity" ng Russia ay nagmula sa Latin na immunitas, kung saan naobserbahan natin ang isang dobleng katinig. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa iba pang mga kaso, dapat niyang mawala ang salita, pagdating sa wikang Ruso. Gayunpaman, ang sitwasyon ay nabaligtad na may "immunity".

Tamang isulat ito: "Mayroon akong mahusay na kaligtasan sa sakit, kaya sa offseason ay karaniwang hindi ako nagkakasakit."

9. "Scam", hindi "scam"

Sa kabila ng katotohanan na ang salita ay nagmula sa Pranses hanggang sa Ruso sa simula ng ika-19 na siglo, nagdudulot pa rin ito ng mga paghihirap. Madaling tandaan: ang isang "manloloko" ay angkop bilang isang pagsubok, kung saan maaaring walang tanong ng anumang "e". Magiging totoo: "Magkasama silang naglabas ng isang kahanga-hangang scam."

10. "bra", hindi "bra"

Ang salita ay nagmula sa Aleman na büstenhalter, na binibigkas ng isang malambot na "l". Sa Russian, ang salita ay magkatulad, kaya ang isang malambot na tanda ay kinakailangan.

Kung tungkol sa kolokyal na pananalita, may life hack. Kung hindi mo matukoy ang bra sa anumang paraan, sabihin ang "bra". Simple at laging tama.

11. "Conjuncture", hindi "Conjuncture"

Isang salita kung saan mayroong dalawang kontrobersyal na punto nang sabay-sabay. Una, ito ay nakasulat na may matigas na tanda. Gumagana dito ang sumusunod na panuntunan: ang mga salita ng pinagmulang wikang banyaga na may paunang bahagi ng con-, na isang prefix sa pinagmulang wika, at kadalasang hindi pinipili bilang prefix sa Russian, ay may solidong separator sign.

Pangalawa, kailangan pa ang letrang "n". Ang salita ay nagmula sa Latin conjunctura, kung saan mayroong "n". Ito ay napanatili sa bersyong Ruso.

12. "Mag-apela", hindi "mag-apela"

Ang isang salita kung saan ang ugali na katangian ng mga hiniram na salita ng wikang Ruso ay sabay na gumagana at hindi gumagana ay ang pagbawas ng mga dobleng katinig.

Sa kabila ng katotohanan na sa Latin appellatio nakikita natin ang pagdodoble ng mga consonant sa dalawang kaso, para sa Russian isa lamang sa kanila ang may kaugnayan - dalawang titik na "l". Tamang sumulat ng ganito: "Si Ivan ay nagsampa ng apela at ngayon ay naghihintay ng desisyon."