10 pagkakamali sa mga adaptasyon ng pelikula ng mga aklat na napunta sa mga tao

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Naaalala ng Lifehacker ang mga kaso kung kailan naging mga bagong stereotype ang kalayaan ng mga scriptwriter.

Hindi lihim na ang mga adaptation ng libro ay madalas na naiiba sa orihinal. Sa sinehan, ibang bilis ng pagtatanghal ang kailangan, kaya naman nawawala ang mga paglalarawang tekstuwal, pagmuni-muni ng mga tauhan at marami pang masining na pamamaraan. Ngunit kung minsan ay nangyayari na kapag ang kuwento ay inilipat sa screen, ang mga scriptwriter at direktor ay malaki rin ang pagbabago sa mga karakter ng mga karakter, ang plot o ang denouement.

Isinasaalang-alang na ang mga pelikula ay madalas na kasing sikat ng mga libro, ang mga pagkakamaling tulad nito ay minsan nananatili sa isipan ng ilang mga manonood. Sinusuri namin ang maliliwanag na maling kuru-kuro mula sa mga sikat na adaptasyon ng pelikula, na maaari mong idagdag sa mga komento.

1. "The Hunchback of Notre Dame": cute na Quasimodo at isang masayang pagtatapos

Noong 1831, inilathala ni Victor Hugo ang Notre Dame Cathedral upang maakit ang atensyon ng publiko sa nakalulungkot na kalagayan ng gusali mismo. At noong 1996, inilabas ng Disney ang cartoon na "The Hunchback of Notre Dame" batay sa kwentong ito. Ang pagpili ng isang madilim na piraso ng gothic bilang batayan ng isang balangkas ng mga bata ay mukhang kakaiba. Tulad ng nangyari, hindi walang kabuluhan.

Sinubukan nilang magdagdag ng kagandahan sa pangit na si Quasimodo sa cartoon, bagaman inilarawan siya ni Hugo bilang isang talagang katakut-takot na nilalang.

Victor Hugo "Notre Dame Cathedral"

Mahirap ilarawan ang apat na panig na ilong na ito, isang hugis-kabayo na bibig, isang maliit na kaliwang mata, halos natatakpan ng isang matingkad na pulang kilay, habang ang kanan ay ganap na nawala sa ilalim ng isang malaking kulugo, baluktot na ngipin na kahawig ng mga kuta ng isang kuta. pader, itong basag na labi, na parang pangil ng elepante na nakasabit, ang isa sa mga ngipin, itong nahati sa baba… Ngunit mas mahirap ilarawan ang pinaghalong galit, pagkamangha at lungkot na makikita sa mukha ng lalaking ito.

Ang isa pang bagay ay mas mahalaga. Ang mga may-akda ng cartoon ay nagpasya na iakma hindi lamang ang visual na serye para sa mga bata, kundi pati na rin ang nilalaman mismo. Ang pari na si Frollo ay naging isang hukom, at bilang isang resulta, ang pangunahing kontrabida ay namatay mismo. At si Esmeralda sa finale ay dinala si Quasimodo sa mga taong bumabati sa kanya, at siya mismo ang nagpakasal kay Phoebus, na umiibig sa kanya.

Ang nasabing finale ay nagpapahintulot sa mga may-akda ng cartoon na ilabas ang pangalawang bahagi, kung saan natagpuan ni Quasimodo ang kanyang sarili na isang magkasintahan. Totoo, ang ganap na magkakaibang mga tao ay nagtatrabaho na sa sumunod na pangyayari, at ito ay inilabas kaagad sa media, na lumalampas sa mga sinehan.

Ang mga nanood ng cartoon na ito bilang isang bata ay maaaring mabigla nang kunin ang orihinal na libro. Hindi lamang walang bakas ng ningning at biro, ngunit ang wakas ay malayo sa isang masayang wakas: si Esmeralda ay pinatay, at pinatay ni Quasimodo si Frollo at nahiga sa isang kabaong sa tabi ng kanyang minamahal.

2. "Signor Robinson": Biyernes - babae

Isa sa mga pinakanakakatuwa na maling kuru-kuro, na, gayunpaman, ay nabubuhay pa ngayon. Halos alam ng lahat ang kuwento mula sa aklat ni Daniel Defoe na "Robinson Crusoe" at naaalala na ang pangunahing karakter, na natigil sa isang isla ng disyerto, pagkaraan ng ilang sandali ay nagkaroon ng isang katulong - isang katutubo, na tinawag ni Robinson noong Biyernes.

Daniel Defoe "The Life and the Amazing Adventures of Robinson Crusoe"

Siya ay isang guwapong tao, matangkad, hindi nagkakamali ang pangangatawan, may tuwid at mahahabang braso at binti, maliliit na paa at kamay. Sa hitsura, maaari siyang dalawampu't anim na taong gulang.

Gayunpaman, noong 1976 ay inilabas ang komedya na "Signor Robinson" sa direksyon ni Sergio Corbucci. Ito ay isang masayang-maingay na muling pagsasalaysay ng parehong kuwento, sa mas modernong anyo lamang. At sa larawang ito, nagpasya silang gawing mapang-akit na batang babae ang Biyernes na nagpapasaya sa malungkot na pang-araw-araw na buhay ni Robinson.

Ang pelikula ay isang malaking tagumpay sa USSR (kahit na pagkatapos ng malubhang censorship ng mga tahasang eksena), at samakatuwid ang mga hindi pamilyar sa orihinal ay naalala noong Biyernes bilang isang batang babae. Bukod dito, ang salitang ito mismo ay pambabae sa Russian.

3."Sherlock Holmes at Dr. Watson": ang nasa hustong gulang at seryosong tiktik

Ang mga pelikula sa telebisyon ng Sobyet batay sa mga kwento ni Arthur Conan Doyle tungkol kay Sherlock Holmes ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na adaptasyon ng mga libro at kinikilala hindi lamang sa ating bansa, kundi pati na rin sa mundo. Bagaman walang gaanong sikat na klasikong mga adaptasyon ng pelikula: sa UK pinahahalagahan nila ang serye kasama si Jeremy Brett, sa USA - isang serye ng mga pelikula kasama si Basil Rathbone.

Ngunit, kakaiba, sa halos lahat ng mga klasikong bersyon ng pelikula, ang imahe ni Sherlock Holmes mismo ay nagbago ng maraming. Una sa lahat, naaangkop ito sa edad. Sa mga aklat ni Conan Doyle, inilarawan ni Dr. Watson ang tiktik bilang "isang binata." Ayon sa mga tagahanga, sa oras ng pakikipagkita sa kanyang magiging katulong at kasama, si Sherlock ay mga 27 taong gulang.

Si Vasily Livanov, na gumanap bilang isang detektib sa isang pelikulang Sobyet, ay higit sa 40 taong gulang sa oras ng paggawa ng pelikula. At naimpluwensyahan nito hindi lamang ang hitsura, kundi pati na rin ang pag-uugali ng karakter. Si Sherlock Livanova ay isang medyo reserved at magalang na tao.

At sa mga libro, lalo na sa mga unang nobela, ang tiktik ay mukhang naiinip, napakasigla at minsan ay sobrang kinakabahan. Ito, hindi sinasadya, ay mas nakapagpapaalaala sa kamakailang BBC adaptation kasama si Benedict Cumberbatch. At hindi na kailangang sabihin na sa sinehan ng Sobyet ay ginusto nilang alisin ang lahat ng mga sanggunian sa pagkagumon ni Sherlock Holmes sa droga.

4. "Anastasia": ang mahimalang pagliligtas ng prinsesa

At isa pang cartoon, ang nilalaman nito ay sumasalungat sa pinagmulang pampanitikan at sa mismong kuwento. Ang balangkas nito ay nakatuon kay Prinsesa Anastasia, na mahimalang nakatakas sa panahon ng pagpapatupad ng maharlikang pamilya. Ang buong mga artikulo ay nakatuon sa pagsusuri ng mga makasaysayang hindi pagkakapare-pareho sa cartoon na ito. Simula sa katotohanan na sinubukan mismo ni Rasputin na patayin si Anastasia, at ang St. Petersburg ay hindi pinalitan ng pangalan na Petrograd noong 1914.

Ngunit sa katunayan, ang mga may-akda ng cartoon ay hindi tumutukoy sa mga tunay na katotohanan, ngunit sa 1956 na pelikula ng parehong pangalan, batay sa dula ni Anna Anderson. Gayunpaman, kahit na dito sila ay lumayo sa pinagmulan: sa larawan, ang pangunahing karakter ay naging hindi isang tunay na prinsesa, ngunit isang batang babae lamang na nawala ang kanyang memorya, na siya mismo ay naniniwala sa kanyang mataas na pinagmulan. Sinasabi ng cartoon na talagang nakatakas si Anastasia. Sa kasamaang palad, hindi ito ang kaso.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Noong 2007, inilabas ang isang pelikulang batay sa nobela ng parehong pangalan ni Richard Matheson. Ang mga manonood ay umibig sa imahe ni Will Smith - ang tanging nakaligtas sa isang nakatutuwang lungsod na pinaninirahan ng alinman sa mga zombie o bampira. Ang bayani ay sumisira sa mga halimaw, at sa parehong oras ay sumusubok na makahanap ng lunas para sa virus na nagiging mga halimaw ang mga tao.

Gayunpaman, alam ng mga nakabasa ng orihinal na libro na ang kuwento ay tungkol sa isang bagay na ganap na naiiba, at sa pagtatapos, ang bayani ay hindi nagsakripisyo ng kanyang sarili upang iligtas ang mga nakaligtas. Ang kakanyahan ng nobela ay pagkatapos ng pagsiklab ng virus, ang sangkatauhan ay naging mga bampira. Ngunit hindi mabaliw: dahil lamang sa mga proseso sa katawan, ang mga nahawahan ay hindi maaaring tiisin ang sikat ng araw, kailangan nilang patuloy na uminom ng dugo.

Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, nag-imbento sila ng mga tabletas para pigilan ang virus, lumipat sa isang nocturnal lifestyle, at bumuo ng isang bagong lipunan. At ang pangunahing karakter, na pumatay sa kanila sa araw, tila sa kanila ay isang halimaw at isang baliw. Dahil dito, nagpasya silang patayin siya. Siya ay talagang naging isang alamat, ngunit hindi bilang isang bayani, ngunit bilang isang halimaw.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

Ang adaptasyon ng nobela ni Stephen King na "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" ay niraranggo sa top 250 ng IMDb sa loob ng mahigit 10 taon sa listahan ng IMDb Best Films. Nagawa ng direktor na si Frank Darabont ang perpektong iakma ang aklat na hindi karaniwan para sa master of horror, bahagyang binago ang nilalaman nito.

Ito ay higit na nakakagulat para sa marami na sa una ang isa sa mga pangunahing tauhan ay hindi katulad ng sa mga pelikula. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bayani na nagngangalang Red, kung saan ang kuwento ay sinabi sa libro. Siya ay orihinal na isang pulang buhok na Irish. At nakuha niya ang palayaw na Red dahil sa kulay ng buhok. Nang mag-shoot na si Darabont ng pelikula, binalak niyang imbitahan si Gene Hackman o Robert Duvall para sa papel na ito.

Ngunit nang hindi posible na sumang-ayon sa mga aktor na ito, nagpasya ang mga may-akda na kalimutan ang tungkol sa mga pagkiling sa lahi at tinawag ang madilim na balat na Morgan Freeman, na nasanay na sa imahe ng isang matandang bilanggo na ngayon ay ganito na ang hitsura ni Red para sa marami. At ang parirala tungkol sa pinagmulan ng palayaw sa pelikula ay naging isang biro.

7. Isang Lumipad sa Pugad ng Cuckoo: Walang Nakatakas

Ang pagpipinta ni Milos Forman, batay sa gawa ng parehong pangalan ni Ken Kesey, ay nanalo ng limang Academy Awards at parehong bilang ng Golden Globes sa lahat ng pangunahing nominasyon. Gayunpaman, ang may-akda ng nobela ay hindi nasisiyahan sa pelikula, at may mga dahilan para doon.

Ngayon maraming mga tao ang talagang nakakaalam ng kuwentong ito nang tumpak mula sa pagbagay, ngunit sa libro ang mga pangunahing tauhan ay kumilos nang napaka-iba, at ang pagtatapos ay mas nakasisigla.

Sa nobela, higit na binibigyang pansin ang Punong Bromden: lahat ng mga kaganapan ay sinabi sa ngalan niya. At kung sa pelikula siya ay isang kakaiba, tahimik na tao, kung gayon sa libro ang kanyang mga problema sa pag-iisip ay mas malinaw na ipinahayag: ang Pinuno ay naniniwala na ang nars ay alam kung paano pamahalaan ang oras, at naniniwala din sa isang pandaigdigang pagsasabwatan.

Ang imahe ni Randall McMurphy, na, na ginampanan ni Jack Nicholson, ay nagsimulang magmukhang isang bully na mapagmahal sa kalayaan, ay mas kawili-wili din sa orihinal. Halimbawa, sa bahay ni Kesey, nakatira siya nang mahabang panahon ayon sa mga patakaran ng isang ospital na walang mga paglabag, bilang isang resulta kung saan ang mga bayani ay opisyal na inilabas sa isang paglalakbay sa pangingisda sa ilalim ng pangangasiwa ng isang doktor. Sa pelikula, isa pa itong hooligan act: nang-hijack lang siya ng bus.

Ngunit ang pangunahing pagkakaiba ay kapansin-pansin sa finale. Sa parehong mga kaso, si McMurphy ay naging isang "gulay" pagkatapos ng sesyon ng electric shock, at hinipan siya ng Hepe gamit ang isang unan. Ngunit sa paglaon sa aklat ay inilarawan kung paano ang karamihan sa mga pasyente ng klinika ay tumigil na matakot sa mundo sa kanilang paligid at pinalabas, na nagbibigay inspirasyon sa pag-asa para sa hinaharap. Sa pelikula, tanging ang Pinuno lamang ang tumatakas sa bintana, habang ang iba ay nananatili sa kanilang mga lugar.

8. "The Shining": ang pagkamatay ng isang mahalagang bayani

At isa pang adaptasyon ng pelikula na tumaob sa kasikatan ng orihinal para sa marami. At muli ang pangunahing papel ay ginampanan ni Jack Nicholson, at muli ang may-akda (sa oras na ito na si Stephen King) ay hindi nagustuhan ang mga pagbabago sa balangkas. Ang direktor na si Stanley Kubrick ay pinanatili ang pangunahing balangkas, ngunit binago nang husto ang mga karakter: ang pangunahing karakter na si Jack Torrance sa pelikula sa una ay mukhang kakaiba, bagaman sa aklat ay nagsimula siyang mabaliw sa ilalim ng impluwensya ng hotel at alkoholismo.

At ang batang si Danny sa adaptasyon ng pelikula ay ginawang ganap na sarado, bagaman sa pinagmulan ay medyo palakaibigan siya at hindi itinago ang kanyang regalo. Ngunit ang pangunahing sorpresa para sa maraming mga tagahanga ng pelikula ay sanhi ng paglabas ng aklat na "Doctor Sleep", na nagpapatuloy sa "The Shining", at ang anunsyo ng mga plano para sa pagbagay nito. Pagkatapos ng lahat, sa sequel, lumitaw muli ang chef ng hotel na si Dick Halloran, na namatay sa pelikula.

Gayunpaman, nakaligtas siya kasama si King, at si Jack Torrance ay hindi nag-freeze, tulad ng ipinapakita sa mga pelikula, ngunit namatay sa pagsabog. Kaya't ang aklat at ang pelikula ay maaaring ituring na dalawang magkahiwalay na gawa, at ipagpapatuloy ng Doctor Sleep ang orihinal.

9. "Blade Runner": tao o makina

Isang screen adaptation ng nobela ni Philip Dick Do Androids Dream of Electric Sheep? hanggang ngayon, naungusan na nito ang orihinal sa kasikatan, naging isang tunay na kultong pelikula. Ngunit maaaring lumabas na ang mga tagahanga ng pelikula na nagpasya na basahin ang libro ay mananatiling bigo, dahil sa orihinal, ang kuwento ay mukhang ganap na naiiba. At ang pilosopikal na tanong na ibinibigay sa dulo ng larawan (ang pangunahing tauhan ba ay isang tao o isang replicant?) Ni hindi lumilitaw dito. Si Rick Deckard sa libro ay isang 100% na lalaki na nakatira kasama ang kanyang asawa, na ang pangunahing pangarap ay magkaroon ng isang tunay na hayop, hindi isang android.

Kapansin-pansin, ang mga seryosong pagbabago ay may kinalaman sa maraming mga adaptasyon sa pelikula ng mga aklat ni Philip Dick. Sa orihinal na bersyon ng Total Recall, ang bayani ay isang ordinaryong klerk. Talagang nalaman niya na sa isang nakaraang buhay siya ay nagtrabaho bilang isang espesyal na ahente, ngunit hindi pumunta upang iligtas ang Mars. Sa Reality Changing, ang bida ay mabilis na sumang-ayon sa mga kondisyon ng mahiwagang nilalang, na nais na magpatuloy ang buhay nang mahinahon, at sa The Prophet, ang karakter ay talagang nakita ang hinaharap, ngunit hindi makapagsalita at natatakpan ng gintong lana.

Samakatuwid, mas mahusay na huwag subukang hatulan ang gawa ni Philip Dick sa pamamagitan ng mga adaptasyon: sa marami sa kanila ay mga pamagat at tema lamang ang nanatili mula sa orihinal.

10. "The Lord of the Rings": ang labanan para sa pagbagsak ni Helm at pagkamatay ni Saruman

Batay sa mga klasikong aklat ni John R. R. Tolkien, ang Peter Jackson trilogy ay naging napakapopular sa buong mundo. Ito ay pinanood ng parehong mga tagahanga ng mga libro at ng mga hindi nakakaalam ng orihinal. At kung tinalakay ng una ang mga pagbabago sa loob ng mahabang panahon, naniwala ang huli sa mga pahayag na halos literal na inilipat ng mga may-akda ang aklat sa screen.

Sa katunayan, ginawa ni Jackson ang kanyang makakaya, at ang ilang sandali sa mga pelikula ay naihatid nang tumpak. Ngunit, sa kabila ng makabuluhang timing, ang adaptasyon ng pelikula ay walang sapat na espasyo para sa ilang mga bayani, at ang mga indibidwal na kaganapan ay nagbago ng maraming.

Kaya, ang desisyon ni Haring Rohan Theoden na sumilong sa panahon ng labanan sa mga orc sa Hornburg fortress sa Helm's Deep ay mukhang kakaiba. Si Theoden at ang kanyang mga nasasakupan ay nakasanayan nang makipaglaban sakay ng kabayo sa steppe, at hindi makatwiran para sa mga sakay na magkulong sa isang kuta.

Sa libro ni Tolkien, talagang una nilang binalak na magbigay ng isang bukas na labanan, ngunit pinigilan sila ni Gandalf. Nag-alok siya na kunin ang depensa sa kuta, at siya mismo ay nagpunta para sa mga reinforcements - mga buhay na puno ng Ents, na tumulong upang talunin ang kaaway.

At hindi namatay si Saruman noong digmaan sa Isengard. Pagkatapos ng digmaan, ang mga hobbit ay bumalik sa kanilang katutubong Shire at nalaman na isang wizard ang kumuha ng kapangyarihan doon at nagtatag ng isang diktadura. At noon lang siya pinagtaksilan at pinatay ni Grima.

Bilang karagdagan, ang isa sa mga pinaka-kapansin-pansin na mga character, si Tom Bombadil, ay nawala mula sa adaptasyon. Ito ang pinakamatandang naninirahan sa Middle-earth, na hindi apektado ng Ring of Omnipotence. Marahil, dahil sa limitadong timing, kinailangan itong alisin sa kasaysayan, at sa ilang sandali ay lilitaw ang isa sa mga Ents.