Shawarma o shawarma - mayroon lamang isang tamang pagpipilian

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Isang salita lamang ang nakapasok sa mga pinakabagong diksyonaryo ng wikang Ruso.

Shawarma o shawarma: ano ang pagkakaiba

At walang pinagkaiba. Ang inihaw na karne, pagkatapos ay makinis na tinadtad at nakabalot sa lavash o pita meat ay isang sinaunang at napakasikat na ulam. Sa Gitnang Silangan, ito ay kinakain sa loob ng maraming siglo, at ang bawat nasyonalidad ay binibigkas ang pangalan ng treat sa sarili nitong paraan. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Ang pagbigkas at pagbabaybay ng isang salita sa Russian ay nakasalalay lamang sa wika kung saan ito hiniram sa isang partikular na lugar. Kaya't ang hindi gaanong paglalaro ng mga titik.

Dahil sa larong ito, gayunpaman, ang malubhang kontrobersya ay nangyayari. Halimbawa, sa Moscow ay kaugalian na magsalita ng eksklusibong shawarma (ang portal na "Gramota.ru" ay nagmumungkahi ng 7 mga katanungan tungkol sa shawarma at shawarma, na sa kabisera mayroong mas maraming katutubong nagsasalita ng wika kung saan tradisyonal ang pangalang ito ng pritong karne). Sa St. Petersburg, mahilig sila sa shawarma.

Ang ilang mga Petersburgers, na nagtatanggol sa kanilang mga ideya tungkol sa literacy at ang kultural na code, ay humingi pa. Iminungkahi ng Petersburg deputy na ipagbawal ang salitang "shawarma" sa pamamagitan ng legislatively na pagbabawal ng shawarma sa loob ng mga hangganan ng lungsod. Batay sa insidenteng ito, maiisip ng isa ang antas ng intensity ng culinary at cultural passions ng isang medyo hindi nakakapinsala, sa pangkalahatan, salita.

Paano ito tama - shawarma o shawarma

Sa nakasulat na pagsasalita, ang isang pagpipilian ay itinuturing na tama - shawarma. Sa pinakabagong mga akademikong diksyunaryo, ang salitang ito lamang ang naitala, walang shawarma doon.

Ito ay tungkol sa "Russian Spelling Dictionary" na inedit ni V. V. Lopatin, O. E. Ivanova at ang "Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language" ni M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Ang parehong mga edisyon ay nai-publish noong 2012 ng mga kawani ng V. V. Vinogradov Moscow Institute ng Russian Language ng Russian Academy of Sciences.

Ngunit maaari mong sabihin ang anumang gusto mo. Ayon sa mga linguist, 7 tanong tungkol sa shawarma at shawarma, ang shawarma ay patuloy na isang salita sa wikang Ruso at isang matingkad na halimbawa ng pagsasalita sa Petersburg.

Maaari bang pumasok ang shawarma sa written speech

Maaaring ang shawarma ay isasama rin sa mga diksyunaryo. Mayroong ilang mga kinakailangan para dito.

Una, ang ilang mga linguist ay naniniwala na ang salitang shawarma ay phonetically mas literate at maginhawa, dahil ang wikang Ruso ay hindi tinatanggap ang pagsasama ng dalawang vowel, tulad ng sa shawarma.

Pangalawa, noong 2017, pinangalanan ng mga eksperto mula sa Vinogradov Institute of the Russian Language si Shaverma at pinahintulutan itong tawaging schwarma ang posibleng pagsasama ng salitang shawarma at iba pang variant, tulad ng schwarma, sa mga paliwanag na diksyunaryo.

Buweno, ang mga literalista mula sa mga mahilig sa tinadtad na karne ay matagal nang inaasahan ang pagpapalabas ng kaukulang dami ng "Great Academic Dictionary of the Russian Language". Ang pinaka-makapangyarihang publikasyong ito ay inihahanda ng St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Ang multivolume na diksyunaryo ay nai-publish mula noong 2004. Sa ngayon, 24 na volume ang inilabas, naabot ng mga eksperto ang titik C.

Ito ay nananatiling maghintay hanggang sa maabot ng diksyunaryo ang titik W at sa wakas ay maunawaan ang karne na pantay na masarap, kahit na sa anyo ng shawarma, o shawarma. Malaki ang posibilidad na ang dalawang pangalan ay sa wakas ay makakatanggap ng magkatulad na karapatan.