35 pinakamahusay na isinalin na mga nobela na inilathala sa Russia

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Mga makabuluhang banyagang gawa, pinili ng mga kritiko at tagasalin.

Ang lahat ng mga nobelang ito ay kasama sa mahabang listahan ng nominasyon ng Foreign Literature ng Yasnaya Polyana Prize noong 2018. Ang nominasyon na ito ay ipinakilala noong 2015 at mula noon ay itinuturing na isang navigator sa larangan ng modernong dayuhang panitikan. Ang listahan ng mga nominado ay iginuhit ng mga maimpluwensyang kritiko sa panitikan, tagasalin at mga publisher. Ang pangalan ng nagwagi ay iaanunsyo sa Oktubre, ngunit sa ngayon maaari mong gawing pamilyar ang iyong sarili sa mga gawa.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Ang ikatlong nobela ng isang manunulat na Nigerian ay nag-explore kung ano ang pakiramdam ng pagiging isang edukadong babaeng Aprikano sa Amerika ngayon. Ito ay isang maalalahanin, kung minsan ay nakakatawang pag-explore ng homesickness, pagbagay sa mga imposibleng kondisyon, relasyon, at pag-uwi. Noong 2013, natanggap ng nobela ang prestihiyosong US literary award, ang National Critics' Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Ang makasaysayang nobela ng sikat na manunulat ng Latin America ay nagsasabi tungkol sa buhay ng babaeng Espanyol na si Ines Suarez, na naglayag kasama ang kanyang asawa sa Latin America. Ang mga pangyayari ay naganap sa panahon ng pananakop ng mga Espanyol noong 1537-1555. Matapos ang kabayanihang pagkamatay ng kanyang asawa sa labanan, nawala ang lahat ng babae, ngunit sa lalong madaling panahon ang kanyang buhay ay nagkaroon ng bagong kahulugan salamat sa nakamamatay na pagpupulong. Ito ay isang nobela tungkol sa pakikipagsapalaran, pagsasamantala at walang pag-iimbot na pag-ibig.

3. "The Navel of the Earth", Venko Andonovsky (Macedonia)

Dinala ng nobela ang may-akda ng mga parangal na "Aklat ng Taon" at "Balkanika". Ang gawain ay isang posthumous publication ng aksidenteng natagpuang manuskrito at binubuo ng dalawang bahagi. Ang unang bahagi ay ang mga makasaysayang sulatin ng isang monghe ng Byzantine, ang pangalawa ay isang sentimental na kuwento ng isang kontemporaryong umiibig sa isang batang babae. Ito ay isang kamangha-manghang, mahusay na nakasulat na nobela tungkol sa mga walang hanggang katanungan: saan tayo nanggaling at ano ang kahulugan ng buhay.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Ireland)

Ang kwento ng isang paring Irish na nakasaksi sa pagbagsak ng moralidad ng Simbahang Katoliko at ang kanyang mga pagtatangka na hanapin ang sanhi ng trahedya. Pinipilit ng krisis ng pananampalataya ang pangunahing tauhan na muling isaalang-alang ang kanyang buhay at hanapin ang pinagmulan ng nangyari. Ang nobela ay nagtataas ng mga katanungan ng responsibilidad, pananampalataya at pagsasakripisyo sa sarili. Ang aksyon ay nagaganap sa simula ng XXI century. Ang balangkas ay batay sa mga totoong pangyayari.

5. "Mr. K. Libre", Matei Vishnek (Romania)

Ang isang intelektwal na nobela tungkol sa mga kahihinatnan ng isang totalitarian na rehimen ay isinulat noong 1988, ngunit inilathala pagkalipas ng 20 taon. Ang gawain ay isang uri ng pagpapatuloy ng nobela ni Franz Kafka na "The Trial", kung saan ang pangunahing karakter ay inilabas mula sa bilangguan. Kung ano ang gagawin sa kalayaang ito, hindi alam ni Kozef J.. Ito ay isang nakakatawa at hindi nagmamadaling piraso na talagang sulit na basahin.

6. "Vegetarian", Han Gan (South Korea)

Ang nobela tungkol sa patriarchal South Korean society at ang lugar ng mga kababaihan dito ay nagbigay-daan sa may-akda na manalo ng Booker Prize at internasyonal na pagkilala. Ang akda ay binubuo ng tatlong bahagi, na isinulat ng iba't ibang mananalaysay. Ang balangkas ay umiikot sa maamo at masunuring asawa ni Yonghyo, na naging isang vegetarian. Ang isang maliit na desisyon ay humahantong sa mga kalunus-lunos na kahihinatnan kung saan wala sa mga karakter ang handa.

7. "Lahat ng Hindi Ko Nasabi", Celeste Ing (USA)

Ang debut novel ng isang Chinese-American na manunulat ay nanalo ng Book of the Year award mula sa Amazon. Ang kwento ay sumusunod sa isang ordinaryong pamilyang Amerikano noong 1970s na nagpupumilit na makayanan ang biglaang pagkamatay ng kanilang anak na si Lydia. Ito ay isang sensitibong nobela tungkol sa mga trauma ng pagkabata, kawalan ng kakayahang magbahagi ng mga damdamin at ang mga kalunus-lunos na kahihinatnan ng katahimikan.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Great Britain)

Ang pinakabagong nobela ng Nobel laureate ay nagdadala ng mambabasa sa medieval England pagkatapos ng paghahari ni Haring Arthur. Sa gitna ng balangkas ay ang matatandang mag-asawa na sina Axel at Beatrice, na hinanap ang kanilang anak, na hindi nila nakita sa loob ng maraming taon. Ang akda, na isinulat sa genre ng pantasya, ay humipo sa mga tema ng memorya at limot, paghihiganti, pag-ibig at pagpapatawad.

9. "I Confess" ni Jaume Cabre (Spain)

Isang multifaceted na kwento tungkol sa buhay ng scientist at henyo na si Andria Ardevola, na sinabi sa kanya sa kanyang katandaan. Ang balangkas ay umiikot sa isang antigong tindahan na minana mula sa kanyang mga magulang at ang maalamat na Storioni violin, na naging isang sumpa para sa buong pamilya. Itinaas ng nobela ang mga tema ng relasyon sa pagitan ng mga magulang at mga anak, pananampalataya, pag-ibig at kasamaan.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

Isang taos-pusong kuwento ng mga migranteng Europeo na nagtagumpay na lumabas sa gitnang uri, at kanilang mga anak at apo, na sinusubukang mahanap ang kanilang sarili sa isang lipunan ng mga mamimili. Sinasaklaw ng salaysay ang panahon mula 1935 hanggang 2035. Ang nobelang ito, na isinulat ng nagwagi ng Pulitzer Prize, ay nagsasabi tungkol sa pag-ibig at kalungkutan, pagmamahal at paghaharap sa pagitan ng tao at ng mundo.

11. "F", Daniel Kelmann (Germany)

Ang "F" ay ang unang titik ng apelyido ng mga pangunahing tauhan ng nobela, ang kalahating lalaki ng pamilyang Friedland. Ang aksyon ay nagaganap sa Germany mula 1984 hanggang 2012. Ang kambal na sina Eric at Ivain Friedland, ang kanilang kapatid sa ama na si Martin at ang ama na si Arthur ay pumunta sa hypnotist performance, na nakamamatay na makikita sa kanilang buhay.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (France)

Isang nobela ng Goncourt Prize laureate tungkol sa kagandahan ng kalungkutan, paglaya mula sa pagmamadali at dedikasyon sa sining. Sa gitna ng kuwento ay ang kompositor na si Anna Hidden, na iniwan ang lahat sa 47 upang magsulat ng musika.

13. "Mga Babae", Emma Kline (USA)

Ito ang debut novel tungkol sa paglaki, feminism, teenage fears at trauma na bumabagabag sa buong buhay. Ang aksyon ay naganap noong 1969 sa maaraw na California. Ang 14-anyos na si Evie Boyd ay sumali sa sect commune na pinamumunuan ng charismatic leader na si Russell at mahimalang nakatakas sa bilangguan. Ang balangkas ay tumutukoy sa kasaysayan ng sekta ng "Pamilya" ni Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (France)

Ang 902-pahinang nobelang pangkasaysayan ay nanalo ng Accademia Grand Prize at ang Goncourt Prize. Ang pagsasalaysay ay isinasagawa sa ngalan ng opisyal ng SS na si Maximilian Aue at sumasaklaw sa panahon mula sa pagsiklab ng labanan sa Unyong Sobyet noong 1941 hanggang sa pagbagsak ng Berlin. Ito ay isang pag-aaral tungkol sa Holocaust at kung paano nagiging mamamatay-tao ang isang ordinaryong tao.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

Isang alamat tungkol sa modernong Amerika at ang nawawalang pangarap na Amerikano, na isinulat sa diwa ni John Steinbeck o William Faulkner. Ang mga pangunahing tauhan ay nangangako kay Isaac English at sa kanyang kaibigang si Pou, isang atleta na may magandang kinabukasan sa palakasan. Gusto ng mga kabataan na lisanin ang abandonadong bayan, ngunit iba ang direksyon ng buhay. Ito ay isang madilim na kuwento tungkol sa pagdududa sa sarili at kung paano nagiging mas malakas ang mga pangyayari kaysa sa atin.

16. "Ang ibig sabihin ng 'ako' ay 'lawin'", Helen McDonald (UK)

Isang detalyadong autobiographical na nobela tungkol sa pag-ibig, kalungkutan at pagkakaroon ng kahulugan. Sinubukan ni Helen na makabangon mula sa pagkamatay ng kanyang ama at may isang goshawk na nagngangalang Mabel. Ang pangunahing tauhang babae, na hinahangaan ng ibon, ay ginugugol ang lahat ng kanyang lakas upang mapaamo ito at makahanap ng isang bagong mabalahibong kaibigan.

17. "Noong Ako ay Totoo," Tom McCarthy (UK)

Isang nobela tungkol sa paghahanap ng sarili at isang nawalang pagkakakilanlan. Ang bida ay isang batang Londoner na nakatanggap ng £ 8,5 milyon bilang kabayaran pagkatapos ng sakuna. Upang muling buuin ang mga kaganapan ng nakaraan sa mas maraming detalye hangga't maaari, ang bayani ay kumukuha ng mga espesyal na performer. Gayunpaman, sa landas sa paghahanap ng kanyang tunay na sarili, siya ay napupunta sa malayo.

18. "Pagbabayad-sala", Ian McEwan (UK)

Isang kwento tungkol sa pag-ibig, ang papel ng isang manunulat at mga pagkakamali na kailangang bayaran sa buong buhay ko. Ang mga kaganapan ay lumaganap sa pre-war England, ang pangunahing mga karakter ay ang mga anak na babae ng isang mayamang politiko na sina Cecilia at Briony, pati na rin si Robbie, ang anak ng kanilang dating hardinero. Ang kuwento ay sinabi sa ngalan ng kanyang kapatid na si Cecilia, na nangangarap na maging isang manunulat.

19. "Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentina, Canada, France)

Ang isip ng tao ay matanong, palagi nating tinatanong ang ating sarili at ang mundo sa paligid natin. Sa aklat na ito, sinusubukan ng may-akda na i-unravel ang kalikasan ng pagkamausisa ng tao sa pamamagitan ng prisma ng mga dakilang teksto nina Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi at iba pa.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Isang nobela ng isang Nobel laureate at isa sa pinakasikat na African American na babaeng manunulat. Ang mga kaganapan ay nagaganap ngayon sa Estados Unidos. Ang pangunahing tema ay ang relasyon sa pagitan ng ina at anak. Ito ay isang banayad at kung minsan ay nakakagulat na kuwento ng pag-ibig, kalupitan at trauma.

21. Tahanan, Toni Morrison (USA)

Sa gitna ng balangkas ay isang dysfunctional na itim na pamilya na tumakas mula sa racist Texas patungong Georgia. Ang may-akda ay nagsasalita tungkol sa mga problema ng post-war America, ang kalupitan at mga sugat na iniwan ng digmaan.

22. "Book of Memories", Peter Nadash (Hungary)

Isang multifaceted na nobela tungkol sa kung paano nabuo ang pagkatao ng tao sa mahihirap na kondisyong pampulitika. Ang mga kaganapan ay nagaganap sa Budapest at Berlin. Sa paraan ng pagsasalaysay, ipinagpatuloy ng may-akda ang tradisyon nina Marcel Proust at Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Ang nobela, na sumasalamin sa pilosopikal, pampulitika at relihiyosong pananaw ng manunulat, ay bumagsak sa mahiwagang kapaligiran ng lumang Jerusalem. Ang mga kaganapan ay naganap noong 1960. Ang pangunahing karakter ay ang walang hanggang estudyante na si Shmuel Ash, na naghahanap ng trabahong walang alikabok. Ito ay isang masalimuot at mahiwagang kuwento tungkol sa kung paano sumasabay ang kasamaan sa kabutihan sa sinumang tao.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Ang pinaka-Russian na nobela ng isang klasikong Israeli: ang paraan ng Gogol at Chekhov ay malinaw na nahulaan dito, at ang pangunahing karakter ay kahawig ni Oblomov. Ito ay isang kwento tungkol sa isang henerasyong may kakayahang mangarap ngunit hindi handang kumilos.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Aklat ng mga bata tungkol sa batang si Peter at sa kanyang fox na si Pax. Isang malalim at taimtim na kwento tungkol sa katotohanan at kasinungalingan, ang kawalang-kabuluhan ng digmaan, ang hina ng kalikasan, ang katapatan sa sarili at ang kakayahang makiramay.

26. "Panahon para Iwan ang mga Kabayo", Bawat Petterson (Norway)

Ang kuwento ay isinalaysay mula sa pananaw ng isang matandang lalaki na nagngangalang Trond, na naaalala ang kanyang pagkabata at ang kanyang ama. Sa gitna ng plot ay isang love triangle na sumisira sa dalawang pamilya. Noong 2007, ang nobela ay kasama sa nangungunang sampung aklat ng The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (UK)

Isang nobela ng pagsisiyasat na may baluktot na balangkas tungkol sa pag-akyat sa tuktok ng financial pyramid. Isinalaysay ang kuwento sa ngalan ng tatlong propesyonal na sinungaling: isang reporter para sa isang sikat na publikasyon, isang ahente ng lihim na serbisyo at isang financial tycoon. Ang aksyon ay naganap noong 1909, 1890 at 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Ang pangunahing tema ng nobela ay relihiyon at pananampalataya sa modernong mundo. Ang aksyon ay naganap sa lungsod ng Gilead, Iowa noong 1956. Ang kuwento ay binabalangkas bilang monologo ng 76-taong-gulang na Congregational Priest na si John Ames sa kanyang bunsong anak.

29. Swing Time ni Zadie Smith (UK)

Isang mapanglaw na nobela tungkol sa personal na kabiguan, na inilarawan nang may pag-unawa sa mga intricacies ng sikolohiya ng tao. Ang pangunahing tauhang babae ng nobela ay isang edukadong batang babae na nagpasya na sumali sa mundo ng pop culture. Ipinapakita ng libro kung paano naiwang nag-iisa ang isang tao sa kanyang sarili, at ang pagpili ay hindi nagdudulot ng kasiyahan.

30. "Sa halimbawa ng isang kapatid", Uwe Timm (Germany)

Ang nobela ay isang pag-aaral tungkol sa kapatid ng manunulat na nagboluntaryo para sa SS division at ang mga kalupitan ng digmaan. Itinaas ng may-akda ang problema ng kolektibong responsibilidad ng mga Aleman para sa mga kalupitan ng mga Nazi at sinusubukang maunawaan kung paano gumagana ang propaganda. Ito ay isang malupit na libro tungkol sa pagbuo ng kasamaan at ang koneksyon sa pagitan ng estado at ng indibidwal.

31. Narito Ako, Jonathan Foer (USA)

Isang malawakang kwento tungkol sa isang pamilyang Amerikano na nahaharap sa isang trahedya. Ang lindol sa Gitnang Silangan at ang lumalalang labanang militar ay humantong sa isang sakuna sa loob ng tila huwarang pamilya. Ito ay isang nobelang pagtatapat tungkol sa kalungkutan, hindi nalutas na mga salungatan at kung paano konektado ang pangkalahatan at ang personal.

32. Kawalang-kasalanan ni Jonathan Franzen (USA)

Isang personal, banayad at monumental na nobela tungkol sa koneksyon sa pagitan ng personal at pampulitika, feminismo, kalungkutan at kabaliwan. Ang pangunahing karakter ay ang 23-taong-gulang na si Pip, o Purity, na lumaki na walang ama na may masayang-maingay na ina at sinusubukang mahanap ang kanyang sarili sa isang pagalit na mundo.

33. "Siya / Siya", Botho Strauss (Germany)

Isang banayad at nakakaantig na koleksyon ng mga kuwento na nakatuon sa relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae. Pinagsasama ng bawat plot ang komiks at ang trahedya. Ang libro ay mag-apela sa mga tagahanga ng Milan Kundera at William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Canada)

Isang koleksyon ng mga bold at ironic na kwento mula sa Booker Prize laureate, na nakatuon sa paghina ng buhay ng tao. Ang bawat kuwento ay nagpapalubog sa mambabasa sa isang espesyal na kamangha-manghang kapaligiran.

35. "Nakita ko siya noong gabing iyon", Jančar Drago (Slovenia)

Si Veronika Zarnik, isang batang aristokrata at ang unang babaeng aviator sa Slovenia, ay sumusubok na sumalungat sa mga pamantayan ng lipunan at pagkatapos ay misteryosong nawala. Ang nobela ay binubuo ng limang kabanata, ang bawat isa ay tumatalakay sa isang bersyon ng kanyang kapalaran, buhay at kamatayan. Ito ay isang kwento tungkol sa hindi pagkakapantay-pantay at digmaan.