Ano ang na-miss mo sa panonood ng Game of Thrones dub

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Walong parirala at diyalogo mula sa ikapitong season ng kultong serye sa TV na tutulong sa iyong pagbutihin ang iyong Ingles at alalahanin ang mga maliliwanag na sandali.

Ang Game of Thrones ay hindi lamang isang nangungunang serye sa TV, ngunit isa ring mahusay na katulong sa pag-aaral ng Ingles.

Siyempre, kailangan mong panoorin ito sa orihinal, at narito kung bakit.

1. Maraming mga wika, pati na rin ang isang malaking bilang ng mga accent, dialects at idiolects (idiolects ay ang mga katangian ng pagsasalita ng isang indibidwal) lumikha ng isang motley linguistic na larawan ng Pitong Kaharian at mga katabing teritoryo.
2. Sa istilo, ang pananalita ng mga tauhan ay ibang-iba, at ito ay kitang-kita: ang mga wildling at ang mga master ay nagsasalita, upang ilagay ito nang mahinahon, sa iba't ibang paraan.
3. Kadalasan imposibleng isalin ang "nang walang pagkawala ng kalidad" ng isang laro ng wika.

Salamat sa isang mayamang wika (sa pamamagitan ng paraan, ang mga tagalikha ng serye ay gumastos ng maraming pera sa mga guro para sa mga aktor!), Ang kuwento ng mga dragon at ang mga buhay na patay ay mukhang matingkad at kapani-paniwala.

Sa pagsasalin, ang lahat ng pagkakaiba-iba na ito ay nabura: ang mga karakter ay nagsasalita ng pampanitikan na Ruso (kahit na may mga elemento ng vernacular).

May natitira pang isang taon bago ilabas ang huling season, ngunit sa ngayon, pagbutihin natin ang ating Ingles. At ang pinaka-kawili-wili at matingkad na mga expression mula sa ikapitong season ay makakatulong sa amin sa ito.

1

CERSEI: Hindi ka mapagkakatiwalaan. Nasira mo ang mga pangako sa mga kaalyado at pinatay mo sila sa pinakamalapit na pagkakataon. Pinatay mo ang sarili mong kapatid.

EURON: Dapat mong subukan ito. Kahanga-hanga ang pakiramdam.

SERSEY. Hindi ka mapagkakatiwalaan. Sinira mo ang mga pangako mo sa iyong mga kaalyado at pinatay mo sila sa pinakamaagang pagkakataon. Pinatay mo ang sarili mong kapatid.

EURON. Dapat mong subukan. Magandang pakiramdam.

Ang salitang mapagkakatiwalaan ay binubuo ng dalawang salita: halaga at tiwala. "Break promises" - break promises (literal na "break promises").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, halos nakaluwag ang pagharap sa isang pamilyar na halimaw tulad ng kapatid ko.

TIRION. Ang mga White Walker, ang Hari ng Gabi, ang hukbo ng mga patay … Ang pakikipaglaban sa isang halimaw na kasing pamilyar ng aking kapatid ay halos nakaginhawa.

Ilang tao bukod kay Jaime ang may mainit na damdamin para sa Reyna, at tiyak na hindi si Tyrion!

3

DAVOS: Wala nang mas mahirap sa iyo kaysa sa oras.

DAVOS. Walang mas matindi pa kaysa sa oras.

Ito ang dahilan kung bakit hindi natatakot si Sir Davos na baka makilala siya ng kanyang mga kaaway.

4

TYRION: Your Grace, noong handa na akong inumin ang aking sarili sa isang maliit na kabaong, sinabi sa akin ni Lord Varys ang tungkol sa isang reyna sa silangan …

TIRION. Your Honor, nang ako ay iinom sa maliit na kabaong, sinabi sa akin ni Lord Varys ang tungkol sa reyna sa silangan …

Ang isang kagiliw-giliw na expression na inumin ang aking sarili sa isang kabaong ay nangangahulugang "uminom hanggang sa libingan."

5

LYANNA MORMONT: Nandito na ang taglamig, Your Grace. Kailangan natin ang Hari sa Hilaga sa hilaga.

LIANNA MORMONT. Dumating na ang taglamig, iyong karangalan. Kailangan natin ang Hari ng Hilaga sa Hilaga.

Ang literal na salin ng ekspresyong King in the North ay "king in the North", kaya medyo nakakatawa ang pahayag ni Lianna: "We need a king in the North in the north."

6

TYRION: At si Sansa, nabalitaan kong buhay siya at maayos.

JON: Siya.

TYRION: Miss na miss niya na ba ako?

TIRION. At si Sansa, nabalitaan kong buhay siya at maayos.

SI JOHN. Ito ay totoo.

TIRION. Miss na miss na kita?

biro na naman ni Tyrion. Ang ibig sabihin ni Miss ay "napaka-bored", ngunit si Tyrion ay nagdudulot ng literal na kahulugan: lubos niyang nauunawaan na, sa madaling salita, hindi siya guwapo, at ang kasal nila ni Sansa ay napagpasyahan nang labag sa kanyang kalooban.

7

DAVOS: Ito si Gendry.

TYRION: Gagawin niya.

DAVOS. Si Gendry ito.

TIRION. Gagawin nito.

Siyempre: Katatapos lang ni Gendry sa dalawang guwardiya na mag-isa! Ang expression na Somebody / something will do translates as "fit", "come down".

8

TORMUND: Gusto kong gumawa ng mga sanggol kasama siya. Isipin ang mga dakilang malalaking halimaw. Sasakupin nila ang mundo.

SANDOR: Paano nabuhay ng ganito katagal ang isang baliw na fucker na tulad mo?

TORMUND: Magaling akong pumatay ng tao.

THORMUND. Gusto kong magkaanak sa kanya. Mga malalaking halimaw. Sasakupin nila ang mundo.

SANDOR. Paanong ang isang baliw na tulad mo ay nabuhay ng ganito katagal?

THORMUND. Magaling akong pumatay ng tao.

Ibinahagi ni Tormund ang kanyang mga plano para sa hinaharap kay Sandor, na malinaw na hindi masaya kay Brienne (tulad ng lahat ng iba pa, gayunpaman).

Anong mga expression mula sa Game of Thrones ang pinakanagustuhan mo? Sumulat sa mga komento!