Kailan at bakit ang "masarap na kape" ay ituturing na pamantayan, hindi isang pagkakamali

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang masculine at neuter na kasarian ng salitang ito ay nakikipagkumpitensya sa wika sa loob ng higit sa 300 taon, at kahit na ang mga klasiko ng panitikang Ruso ay hindi maaaring pumili ng isang pagpipilian.

Ang "masarap na kape" ay matagal nang simbolo ng kamangmangan. Gayunpaman, ang mga gumagamit ng neuter na salitang "kape" ay hindi masyadong mali.

Kasaysayan ng "kape" sa Russian

Sa kauna-unahang pagkakataon ang salitang ito ay ginamit Elepante at kape: ibang tao bilang kanilang sarili / K. A. Bogdanov. Tungkol sa mga buwaya sa Russia. Mga sanaysay mula sa kasaysayan ng paghiram at exoticism noong 1665 sa isang recipe na isinulat ng isang doktor kay Tsar Alexei Mikhailovich. Bukod dito, binanggit ng doktor ang "kape" sa neuter na kasarian: "Ang pinakuluang kape, na kilala ng mga Persian at Turks, at kadalasang iniinom pagkatapos ng hapunan, ay isang magandang lunas para sa pagmamataas, runny nose at sakit ng ulo."

Ang Russian National Corpus ay nagbibigay ng Coffee / Russian National Corpus ng mga halimbawa ng paggamit ng salita mula sa unang bahagi ng ika-18 siglo. Mula noong 1734 nakita namin ang Kofiy / National Corpus ng wikang Ruso na isang variant ng "Kofiy", at mula noong 1743 nakita namin ang Kofiy / National Corpus ng wikang Ruso at "Kofi". Iyon ay, ang hiniram na pangalan ng inumin sa lupa ng Russia ay nakatanggap ng mga karagdagang form na may panlalaking kasarian.

Sa pamamagitan ng kanyang sarili, ang "kape" ay ginamit din kapwa sa neuter na kasarian at sa panlalaki - may mga pagbabagu-bago mula pa sa simula ng paggamit ng salitang ito, hindi ito isang tampok ng modernidad. Sa isang banda, sa Dutch, German at French, ito ay panlalaking pangngalan. At ang mga maharlikang Ruso, na alam ang mga wikang European, marahil ay dinala ang katangiang ito sa kanilang sariling wika. Hindi bababa sa ika-19 na siglo, ang masculine na kasarian ay nangingibabaw.

Sa kabilang banda, ang gitna ay hindi nawala kahit saan, dahil ang anyo ng salita ay humihingi nito. Sa Russian, ang mga pangngalan na nagtatapos sa "e" ay karaniwang tumutukoy sa neuter na kasarian: "field", "blade", "cafe" (nga pala, kamag-anak ng Cafe / M. Fasmer. Etymological dictionary ng Russian language ng ating bayani). At ang salitang "kape" sa mga katangian nito ay dapat ding ihalintulad sa kanila. Nararamdaman ito ng mga katutubo ng wika, at samakatuwid ay ginagamit ito sa neuter na kasarian.

Ang "kape" bilang isang neuter na pangngalan ay ginamit ng mga manunulat na sina Andrei Bely at Alexei Tolstoy. Sa gawain ni Mikhail Bulgakov "Mga Tala ng isang Patay na Tao (Theatrical Novel)" mayroong isang pangungusap: "May kape sa isang tasa sa mesa." At ginamit nina Ivan Bunin, Vladimir Nabokov at Joseph Brodsky ang parehong panlalaki at neuter na kasarian. Ang mga bayani ng nobela ni Nabokov na "The King, Lady, Jack" ay umiinom ng "morning coffee", at sa Russian translation ng "Lolita" ang may-akda mismo ay inaprubahan ang bersyon ng "morning coffee".

Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo

Noong 1909, inilathala ang "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech" ni V. Dolopchev, na nagsasabing ang "kape" ay dapat na neuter, at ang panlalaki ay hindi marunong bumasa at sumulat. Gayunpaman, ang pananaw na ito ay hindi nag-ugat sa mga edukadong lupon: ang tradisyon ay naging napakalakas.

Karamihan sa mga modernong sangguniang libro ay nagsasabi na ito ay isang pangngalang panlalaki. Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng galit ng Grammar-Nazi, isinulat ng ilang mga diksyunaryo na ang "kape" sa kolokyal na pagsasalita ay maaaring Kape / Spelling akademikong mapagkukunan "ACADEMOS" ng Institute of the Russian Language. VV Vinogradov RAS na maging neuter. Ibig sabihin, sa isang kaswal na pag-uusap, hindi na ito isang pagkakamali.

Marami ang maaaring nagalit: sabi nila, ito lang ang naimbento ng mga modernong philologist, ngunit bago ang mga tao ay mas marunong bumasa at sumulat, hindi ka makakahanap ng ganoong galit sa mga lumang diksyonaryo. Well, sabi ng diksyunaryo ni Ushakov, Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. Ang DN Ushakova ay pareho, at ito ay isa sa mga pinakalumang mapagkukunan ng awtoridad.

Anong sunod na mangyayari

Ang "kape" ay may "mga kapatid" - mga salita na minsan ding panlalaki, ngunit dahil sa kanilang phonetic na hitsura ay lumipat sa gitnang kategorya: "cocoa", "piano", "coat", "metro". Oo, "oras na para inumin ko ang aking National Corpus ng Russian Cocoa Language" ni Turgenev, "ang ating lumang National Corpus ng Russian Language para sa Piano" ni Leskov, "ito ay may mapusyaw na berdeng National Corpus ng Russian Language Coat” ni Herzen - hindi ito ang mga kakaiba ng mga klasiko. At noong unang panahon mayroong isang pahayagan na "Soviet Metro". Gayunpaman, tama na naramdaman ng mga katutubong nagsasalita ang neuter gender sa mga salitang ito.

Kape ay may gawi na gawin ang parehong. Ngayon ay maraming pansin ang iginuhit sa salitang ito, at ang paggamit ng panlalaking anyo ay naging tagapagpahiwatig ng karunungang bumasa't sumulat, na artipisyal na pumipigil sa natural na pagbabago ng kasarian. Malamang, mangyayari ito, ngunit kapag ito ay nakasalalay sa aktibidad ng mga purista. Ngayon, sa isang kolokyal na konteksto, ang neuter gender ay katanggap-tanggap, ngunit sa opisyal na pananalita, ang panlalaki ay itinuturing pa rin na tanging pamantayan.