Freelance Translation: Freelance o Serfdom?

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Hindi ito ang unang pagkakataon na ibinahagi ni Konstantin Zaitsev ang kanyang karanasan at mga lihim na tip para sa pag-aaral ng mga banyagang wika sa mga mambabasa ng Lifehacker. Ngayon na ang oras upang ibahagi ang aking mga saloobin sa remote na gawaing pagsasalin. Una, ang idealization ng freelancing sa Russia ay nawala. Pangalawa, higit sa 10 taon ng karanasan ni Konstantin sa lugar na ito ay nagpapahintulot sa kanya na gumawa ng ilang mga konklusyon.

Huling beses sinabi sa amin ni Konstantin kung paano i-hack ang Ingles nang walang mga aklat-aralin: isang maikli ngunit mahirap na opsyon. Sa oras na ito - tungkol sa mga pangunahing tampok ng malayuang pagsasalin.

Kalahating ulo

Ang tagasalin ay nasa kawani ng kumpanya, ngunit nagtatrabaho (kadalasan) sa bahay. Ito ang pangunahing opsyon at isang pambuwelo para sa karamihan ng mga espesyalista na pinahahalagahan ang opisyal na karanasan, ngunit maaaring maglakbay nang malayo patungo sa trabaho, o hindi sapat na kargamento, o ang mga kondisyon / koponan ay hindi masyadong masaya. Sa kasamaang palad, ang pagpipiliang ito ay pangunahing ginagawa ng mga maliliit na negosyo, kung saan hindi nila gustong mag-abala sa pagdodokumento ng mga espesyal na relasyon sa paggawa - sa ilang instituto ng pananaliksik o bangko, hindi man lang nauutal tungkol dito. Kung sa anumang kadahilanan ay hindi ka maaaring umupo sa itinakdang oras sa opisina, makipag-ugnayan sa iyong amo, at kung siya ay sapat, hindi ka dapat tanggihan.

Nagtatrabaho din ako sa kalahating estado ngayon. Pinahintulutan akong gawin ito bilang kapalit ng pagtaas ng output (halos nangyayari ito dahil sa pag-optimize ng oras), pagbisita sa opisina sa loob ng kalahating linggo (upang panatilihing napapanahon at hindi lumambot) at maximum na remote control at pag-uulat (handa sa pamamagitan ng telepono at koreo). Hayaan ang oras sa kalsada ngayon ay kailangang gugulin sa paggawa ng isang bagay, ngunit ang na-save na paglalakbay ay lumipas at ang pagpapabuti sa kagalingan (nasa unang araw ng pagbabago ng rehimen) ay nagbunga. Ito ay lumalabas na isang kompromiso sa pagitan ng kaginhawaan ng trabaho at isang matatag na kita.

Half-shell

Isang average na bersyon ng translation freelance na may puting trabaho. Sa kasong ito, ang tagasalin ay hindi na naglalakbay kahit saan (maliban marahil upang pumirma ng kontrata sa trabaho at mga sertipiko ng pagtanggap), ngunit tinutupad ang mga obligasyon sa 1-3 employer. Ang semi-independence at flexibility ay nagbibigay-daan sa iyo na pumili ng trabaho ayon sa gusto mo at magplano ng trabaho: kung ang employer ay nagbibigay ng kaunting workload, maaari mo itong idagdag mula sa iba. Sa kaso ng semi-breakdown, ang tagasalin at ang employer ay selyado pa rin ng isang kontraktwal na relasyon na nagpoprotekta sa isa mula sa hindi pagbabayad, at ang isa mula sa hindi pagganap ng trabaho.

Naturally, mas madali para sa isang employer na gumawa ng isang malayong empleyado mula sa isang dating full-time o kakilala kaysa maghanap sa mga freelance na palitan. Kaya nanganganib din ang kumpanya dahil sa mga walang prinsipyong gumaganap, samakatuwid, para sa mga malalayong kontrata, dapat ipakita ng tagasalin ang kanyang sarili nang maayos para sa mataas na kalidad na pagpapatupad ng mga pangmatagalang proyekto upang siya ay mapagkakatiwalaan kahit sa malayo. Sa kaso ng semi-homework, ang pagbabayad ay ginawa sa personal na card o electronic wallet ng tagasalin (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Hindi ako nakapagtrabaho ng medyo hindi komportable (pangunahin para sa kadahilanang nakasaad sa dulo ng artikulo), ngunit umaasa akong subukan din ang aking sarili dito. At saka, sabi nila, medyo disente ang kita nila doon.

Nadomka

Buong freelance, ang pinakamataas na translation aerobatics … Itim na trabaho na may kakayahang magtrabaho kahit na sa ISS at pag-uulat lamang para sa resulta.

Ang kumita ng anumang pera nang hindi bumababa sa sopa ay nakatutukso, hindi ba? Mukhang kailangan mo lamang ng isang matatag na mga abiso sa Internet at SMS tungkol sa mga papasok na liham. Gayunpaman, ang haka-haka na kalayaan ay nangangailangan ng Spartan self-organization at paghihigpit sa personal na buhay (kung hindi pagtanggi dito). Ang isang tagasalin na nakabase sa bahay ay kumakain ng mga order (karaniwan ay isang beses), na kailangan pa ring makuha sa matinding kumpetisyon sa mga kasamahan sa mga site ng mga freelance na palitan. Magbabayad ka para sa pagkakataong magtrabaho habang naglalakbay sa pamamagitan ng pagkagumon sa Internet - lumipat ang buhay sa mga stock exchange at sa post office. Imposibleng planuhin ang iyong oras: walang pakialam ang customer kung ito ay oras ng pagtatrabaho o katapusan ng linggo, aabutan ka ng order kahit sa gabi, at kung tumanggi ka, hindi ka na ma-load.

Tila ang tagasalin ang pumipili ng customer (o mas mabuti ang direktang employer), ngunit kung titingnan mo ang bilang ng mga pagsusuri sa ilalim ng anumang proyekto, ang kabaligtaran ay totoo. Bilang karagdagan sa isang e-wallet, ang isang freelancer ay nangangailangan ng isang portfolio na naiipon sa mga nakaraang taon. Kaya dapat mong subukan ang iyong kamay sa bahay pagkatapos ng ilang matagumpay na taon ng hindi bababa sa kalahati ng bahay. Siyanga pala, isa pang patunay ng freelance na pang-aalipin ay ang mga palitan na ito ay ginagamit para sa mga pangmatagalang kontrata sa 1–2 employer (tingnan ang kalahating asno). Samakatuwid, ayon sa aking damdamin, hindi hihigit sa 10% ng mga tagasalin na ganap na home-based at self-sufficient (hindi umaasa sa mga maybahay). Isa itong elite cohort ng (kadalasang sociophobic) na mga super-pro. Para sa karamihan ng mga tagasalin, ang homeworker ay nananatiling isang part-time na libangan.

Ang aking karanasan sa araling-bahay ay nauugnay sa pagtupad ng mga order para sa 4-5 na ahensya (isang kilalang-kilala), at hindi ito gumana nang maayos. At ang aking pagsasalin freestyle ay nagsimula sa mga pagsasalin sa mga patalastas sa pahayagan. Pagkatapos ay nagtrabaho sila ng part-time kasama ang mga kasamahan sa pangalawang opisyal na trabaho: ang isa ay nagpapatakbo ng mga site sa wikang Ingles tungkol sa panitikan ng Hapon, paglalakbay at IT, ang isa pa - isang sikat na site para sa pagtuturo ng Ingles. Ang paksa ay isang kagalakan, at ang isang matatag na pagkarga na may katumbas na kita ay nakatulong sa mga panahon ng kawalan ng trabaho.

Makalipas ang ilang taon, nagpasya akong subukan ang aking kapalaran sa freelancing matapos mawalan ng matatag ngunit masipag na trabaho: Nakita ko ito bilang isang hininga ng sariwang hangin at isang pagkakataon para sa kalayaan sa pananalapi. Isang ahensya ang nagbayad sa napakagandang rate, ngunit nag-load nito minsan sa isang buwan. Ang pangalawa ay nagbayad ng mas kaunti, ngunit na-load isang beses sa isang linggo. Ang ikatlong bayad na average, na-load isang beses sa isang linggo at napaka-demanding sa mga tuntunin ng pagsasalin ng mga legal na dokumento. Ang pang-apat ay na-load sa itaas ng bubong, ngunit sa average na mga rate. At sa wakas, ang aking pinakamalaking ahensya ay huminto sa pakikipag-ugnayan sa akin para sa mga serbisyo pagkatapos ng pahinga dahil sa trabaho sa opisina, at mabilis na napuno ng mga order kapag sila ay na-block, at nahanap ko na ang pangunahing trabaho. Sa pangkalahatan, walang kalayaan, walang kalayaan … Sa pamamagitan ng paraan, bilang isang patakaran, ang mas maliit na ahensya, mas mataas ang rate ng pag-sign at mas kaunting red tape.

Hindi ako nagrehistro sa mga freelance na palitan pagkatapos ng isang linggo ng walang bungang negosasyon sa isang potensyal na customer, na nakita ko para sa pagsubok sa isang site na may bukas na mga contact. Dahil halos pumayag na akong magpalista, ang aking tiyuhin ay biglang tumigil sa pag-text …

At ngayon tungkol sa pinakamalaking pitfall na nakita ko limang taon na ang nakakaraan.

SP

Iginiit ng isa sa mga nagpapatrabahong ahensya na makuha ako ng katayuan ng isang indibidwal na negosyante at pagkatapos tumanggi na makipagtulungan. Ang iba ay nagsimulang magbayad ng mga bayarin na higit sa 20,000 rubles at sa pamamagitan ng hindi cash ng anumang halaga lamang sa mga indibidwal na tagasalin ng entrepreneurship. Ibig sabihin, hindi ko na matatanggap ang mga kinita ko sa card sa loob ng isang linggo. Ang katotohanan ay ang estado ay nagsagawa ng "whitewash" sa negosyo ng pagsasalin, at sinusuportahan ng mga tagapag-empleyo ang kampanyang ito upang ilipat ang mga tagasalin sa semi-legal na katayuan. Ang pagbabayad ng income tax na 6% sa halip na 13% ay nakakatukso, hindi ba? Ngunit sa lahat ng mga kontribusyon at pagbabawas, lumalabas na ang freelancer ay nagbabayad sa estado ng PAREHONG PERA gaya ng opisyal na pagpaparehistro. Kasabay nito, ang employer ay hindi nagbabayad ng anumang mga buwis, itinutulak ang departamento ng accounting sa mismong tagapagpatupad.

Mga kasamahan, gusto mo bang tumakbo sa tanggapan ng buwis, pag-aaksaya ng oras na maaari mong isalin ?! At pareho ang ibig kong sabihin: para sa isang accountant - para sa isang accountant, para sa isang tagasalin - para sa isang tagasalin. Kaya, ang mga "puting" manggagawa ay napipilitang kumuha ng karagdagang workload, at "itim" - upang lumabas sa mga anino at magbayad ng mga buwis sa hindi palaging sapat na kita.

Sa personal, nilalabanan ko ang indibidwal na entrepreneurship, bilang pamatok ng kapitalismo ng estado, at patuloy na nagtatrabaho sa lumang paraan.

Output

Ang freelance na pagsasalin ay maaaring ibang-iba, at ang dalisay na araling-bahay ay halos hindi mas mahusay kaysa sa pagkaalipin sa opisina. Upang maiwasan ito, unti-unting bumuo mula sa isang regular na takdang-aralin hanggang sa linya kung saan ang kalayaan ay nagiging huwad na kalayaan.

Konstantin Zaitsev, tagasalin ng Ingles