Pag-aaral ng Ingles mula sa iyong mga paboritong palabas sa TV, o How to Hack Memory 2.0

2024 May -akda: Malcolm Clapton | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 04:13

Ang paraan ng pag-aaral ng mga banyagang wika mula sa mga serye sa TV ay nagiging mas at mas malawak. Panoorin mo ang iyong mga paboritong video sa orihinal na wika at palawakin ang iyong bokabularyo. Gamit ang serbisyong WordsFromText at ang Anki application, maaari mong mabilis na kabisaduhin ang lahat ng hindi kilalang salita na nakatagpo mo habang nanonood ng iyong paboritong serye sa TV.

Bakit sa iyong mga paboritong palabas sa TV? Dahil ang mga salita at pangungusap na iyong natutunan ay mananatili sa iyo magpakailanman, at hindi mo nais na magkaroon ng mga alaala ng isang medyo katamtamang pelikula sa iyong ulo?

Bakit i-hack ang memorya? Sapagkat sa pamamaraang paraan ay "pa-flash" natin ito nang may mga spaced repetitions, binabalewala ang mga subtleties ng asimilasyon ng impormasyon tulad ng konsentrasyon ng atensyon, emosyonal na paglahok, at iba pa. Sa mode na ito, hindi mo maaaring kunin at hindi maalala ang isang bagay.

Bakit 2.0? Dahil dati na akong naglathala ng mga artikulo sa. Ngunit sa paglipas ng panahon, nagbabago ang mga serbisyo at diskarte sa pag-aaral ng mga banyagang wika. Ito ang gusto kong pag-usapan sa artikulong ito.

Ang buong punto ay kabisaduhin nang mabilis hangga't maaari ang lahat ng hindi kilalang salita na makikita sa video upang walang mga problemang lumabas sa karagdagang panonood. Ngunit paano gawin iyon?

Siyempre, gagamit kami ng spaced repetition gamit ang Anki app. Para sa mga hindi lubos na malinaw kung paano magtrabaho sa application, inirerekumenda kong basahin mo ang sumusunod na video:

Paggawa gamit ang serbisyo ng WordsFromText

• Una, i-download ang kaukulang English subtitle sa.srt na format. Halimbawa, makikita ang mga ito sa website.
• Buksan ang serbisyo sa Internet browser, magparehistro.
• Nakita namin sa site sa menu ang item na "Magdagdag ng teksto", i-click ang "Mag-upload ng file" at piliin ang file ng aming mga subtitle.

• Naglo-load ng mga subtitle. Buksan ang nagresultang teksto.
• Pumunta kami sa seksyong "Matuto ng mga salita", baguhin ang katayuan sa "Bago". Pagkatapos ay markahan namin ang lahat ng pamilyar na posisyon na may markang "Kilala".

Sa proseso, maaari mong mapansin na kung minsan ang mga bahagi ng pananalita ay natukoy nang hindi tama, kaya isang maling pagsasalin ang nakuha.

Upang maiwasan ito, dapat mong baguhin ang bahagi ng pananalita sa nais. Upang gawin ito, palawakin ang submenu sa pamamagitan ng pag-click sa salita, maglagay ng tsek sa nais na posisyon at i-click ang "Ilapat sa lahat ng teksto".

Kung nais mong baguhin ang lemma mismo (ang anyo ng diksyunaryo ng salita), pagkatapos ay pagkatapos ng pag-edit, inirerekumenda kong piliin mo ang item na "Gamitin sa lahat ng dako". Ito ay kinakailangan upang ang aming mga pagbabago ay maipakita sa talahanayan para sa pagpi-print sa hinaharap.

Pagkatapos makatanggap ng ilang salita mula sa WordsFromText, ipinapayong i-parse ang mga ito. Halimbawa, kadalasan ang isang salita ay maaaring maging bahagi ng isang idyoma, tulad ng kaso sa ibaba.

Mayroong isang pangungusap: "Ngunit ito ay talagang isang tawag sa paghuhusga, at kung siya ay talagang bradycardic, malamang na tinawag ko ang kapwa". Pinipili lamang ng WordsFromText dito ang salitang paghatol, na sa paghihiwalay mula sa konteksto ay nangangahulugang "pangungusap", "kaparusahan", "kaparusahan". Ang buong idyoma ay may anyo ng isang tawag sa paghatol, na nangangahulugang isang kahina-hinala o kontrobersyal na desisyon.

Sa pamamagitan ng paraan, ang WordsFromText ay maaaring tukuyin ang mga idyoma mismo, ngunit ito ay minsan din ay mali.

• Matapos markahan ang mga hindi kilalang salita, muli naming binabago ang katayuan ng pagpapakita sa "Bago" (sa kasong ito, ang pahina ay ina-update).
• Palawakin ang tab na "I-print" sa kanan at lagyan ng check ang mga kahon tulad ng ipinapakita sa screenshot.

Piliin ang mga resultang salita at kopyahin. Dahil ang mga salitang ito ay natutunan na, agad naming markahan ang mga ito ng markang "Kilala" sa pamamagitan ng pagpindot sa Shift key

Pagproseso ng data sa isang spreadsheet editor

I-paste ang mga kinopyang salita sa anumang spreadsheet editor (halimbawa, Microsoft Excel). Mas mainam na agad na lumikha ng isang talahanayan kung saan palagi kang maglalagay ng mga bagong salita. Magdagdag ng mga column at punan ang mga walang laman na cell. Dapat mong makuha ito tulad ng ipinapakita sa screenshot

Ang hanay ng Salita ay naglalaman ng salitang pinag-aaralan, Kahulugan - kahulugan nito, Pofs (Bahagi ng Pagsasalita) - bahagi ng pananalita, Mga Tala - ang pangalan ng isang pelikula, serye sa TV o serye, Transkripsyon - transkripsyon, Kahulugan 2 - ang pangalawang kahulugan ng salita, Halimbawa - konteksto, halimbawa na may isang salita mula sa mga na-download na subtitle.

Maaaring makuha ng WordsFromText ang konteksto mismo. Sa kasamaang palad, ito ay magagamit lamang sa isang bayad na subscription. Ngunit maaari kang maghanap ng mga salita sa teksto gamit ang Ctrl + F keyboard shortcut at i-paste kung saan mo gusto.

Sa isip, dapat ay mayroon kang isang pares na "salita - pagsasalin" (maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa kung paano gawin ito dito at dito). Ngunit nagkataon na kapag tumingin ka sa isang Russian-English na card, maraming mga opsyon para sa pagsasalin sa Ingles ang pumasok sa iyong isip nang sabay-sabay. Sa kasong ito, magandang ideya na magdagdag ng pangalawang halaga sa field ng Definition 2 upang kahit papaano ay paghiwalayin ang ibinigay na salita mula sa mga kasingkahulugan na alam mo. Sa pamamagitan ng paraan, maaari mong agad na magdagdag ng mga kasingkahulugan ng Ingles sa hanay ng Kahulugan.

Susunod, kailangan nating makuha ang file sa.txt na format. Kopyahin ang teksto mula sa resultang talahanayan sa Notepad. Upang maiwasan ang mga problema sa pag-import, mas mahusay na mag-save sa UTF-8. Upang gawin ito, i-click ang "File" → "Save As", ipasok ang pangalan at sa ibaba ng window piliin ang opsyon sa pag-encode ng UTF-8

Nagtatrabaho sa Anki app

• I-download ang Anki application mula sa opisyal na website, i-install ito at buksan ito.
• I-click ang "Mga Tool" → "Pamahalaan ang mga uri ng post" → "Idagdag". Dito pipiliin namin ang item na "Main" at ipasok ang anumang pangalan (Mayroon akong Video).

Piliin ang kinakailangang uri ng tala at pindutin ang pindutang "Mga Patlang". Palitan ang pangalan ng field na "Sagot" sa Definition, "Question" sa Word, idagdag ang mga field na Pofs (Bahagi ng Speech), Halimbawa, Mga Tala, Transkripsyon, Definition 2. Ang pagkakasunud-sunod ng mga field ay dapat na kapareho ng sa screenshot sa ibaba

Pagkatapos, sa parehong window, piliin ang item na "Mga Card" at palitan ang pangalan ng mga field ng template tulad ng ipinapakita sa screenshot. O mas mabuti, buksan ang dokumento at kopyahin ang teksto mula sa plate na "Plain card" sa naaangkop na mga cell

Susunod, inirerekumenda ko ang paglikha ng isang baligtad na deck. Para dito:

• Sa parehong window sa kanang tuktok, pindutin ang "+".
• Kopyahin ang mga halaga mula sa parehong dokumento sa tab na lilitaw, ngunit mula sa plate na "Inverted card".
• Dagdag pa, sa parehong tab sa ibaba, mag-click sa "Higit pa" → "Muling tukuyin ang deck" at ilagay ang pangalan ng inverted deck (Mayroon akong Inverted_Video).

Ngayon, kapag nagdadagdag ng mga card na may ganitong uri ng record (manu-manong pag-import o pagdaragdag ng mga card), lahat ng inverted card ay eksaktong ipapadala sa inverted deck.

• Bumalik kami sa pangunahing window ng programa ng Anki, lumikha ng pangunahing deck, magpasok ng anumang pangalan. Ang file at Anki ay handa na para sa pag-import.
• Pindutin ang pindutan ng "Import File", piliin ang text file, itakda ang uri at deck, suriin ang pagkakasunud-sunod ng mga patlang sa application at ang mga haligi na may mga salita sa text file. Pinipili namin sa linya sa itaas ang "Import, kahit na ang kasalukuyang talaan ay naglalaman ng parehong unang field." Kung may napunan nang hindi tama, maaari itong baguhin.

Nag-import kami ng mga file

Magsalita ng mga salita na may mga add-on para sa Anki

Ngunit hindi lang iyon. Kailangan nating dalhin ang enerhiya ng tunog sa gayong walang buhay at walang tunog na mga salita.

Una, kakailanganin mong mag-install ng dalawang add-on sa Anki: advanced_browser at AwesomeTTS. Upang gawin ito, pumunta sa "Mga Tool" → "Mga Add-on" → "Pagsusuri at Pag-install" at ipahiwatig ang mga numero 874215009 at 301952613

Pagkatapos ay pinindot namin ang "Browse" at pag-uri-uriin ang mga salita ayon sa petsa kung kailan sila idinagdag, o ayon sa item na Mga Tala. Siyempre, hindi na kailangang pag-uri-uriin ang unang pagkakataon, ngunit pagkatapos ay magagamit ang function na ito

• Pindutin nang matagal ang kaliwang pindutan ng mouse o ang Shift key at piliin ang mga gustong salita.
• Pindutin ang mga key na Ctrl + T.
• Sa window ng AwesomeTTS na bubukas, piliin ang voice engine (mas gusto ko ang Acapela Group - Lucy (en-GB)), piliin ang Word sa Source Field, at Transcription sa Destination Field. Maaari kang lumikha ng isang hiwalay na field ng Tunog para sa mga voiceover, ngunit inilagay ko ito sa field ng Transcription.
• I-click ang button na Bumuo.

Pumunta sa seksyong "Mga Deck" sa pangunahing window ng Anki. Kung wala kang iOS o Android smartphone, maaari kang gumamit ng computer

Upang matuto ng mga salita gamit ang isang computer, kailangan mo:

• Magrehistro sa site.
• Mag-log in sa Anki sa iyong computer. Mag-synchronize sa server (pindutin ang Y key sa keyboard).
• I-install ang mobile application sa isang iPhone o Android smartphone at mag-log in dito. I-synchronize.

Maaari mong palaging i-edit ang card kapag tinitingnan ito sa Anki sa isang computer o mobile device. Mas maginhawa pa ito sa isang smartphone, lalo na kung magtatalaga ka ng mga control gesture sa application.

Iyon lang mga kaibigan!