Talaan ng mga Nilalaman:

13 pagkakamali sa English na ginagawa ng bawat isa sa atin
13 pagkakamali sa English na ginagawa ng bawat isa sa atin
Anonim

Hindi mahalaga kung anong antas mayroon ka. Kahit na ang mga katutubong nagsasalita ay minsan nalilito sa mga salitang ito.

13 pagkakamali sa English na ginagawa ng bawat isa sa atin
13 pagkakamali sa English na ginagawa ng bawat isa sa atin

1. Humiga at magsinungaling

Ito ang perlas ng lahat ng pagkakamali sa gramatika. At lahat dahil ang mga salita ay magkatulad sa kahulugan at tunog. Ngunit mayroon pa ring mga nuances. Ang pagsisinungaling ay isinalin bilang "magsinungaling", "matatagpuan", "humiga".

Mahilig akong humiga sa harap ng apoy at magbasa - Gusto kong humiga malapit sa fireplace na may dalang libro

Ngunit ang kasinungalingan ay isang hindi regular na pandiwa, sa nakalipas na panahunan ito ay nagiging lay.

Guho ang bayan - Guho ang bayan

At ang form na ito ay nakasulat at binibigkas sa parehong paraan bilang isang independiyenteng pandiwa upang mag-ipon. Ang pangunahing kahulugan nito ay "ilagay".

Inihiga niya ang sanggol sa kama - Inihiga niya ang sanggol sa kama

Sa isang salita, ang pagkalito ay, siyempre, binibigkas, ngunit kung lubusan mong mauunawaan at matandaan ang isang beses, magiging mas madaling maiwasan ang mga pagkakamali.

2. Tuloy-tuloy at tuloy-tuloy

Ang mga salitang ito ay maaaring tawaging mga paronym: ang mga ito ay nabaybay nang halos pareho, ngunit naiiba ang kahulugan. Nalalapat ang patuloy sa mga paulit-ulit na pagkilos o kaganapan.

Paumanhin, hindi ako makakagawa sa mga patuloy na pagkaantala na ito - Paumanhin, ngunit hindi ako makakagawa ng ganoon, palagi akong naaantala

Ang patuloy, sa kabilang banda, ay tungkol sa isang bagay na patuloy na tumatagal.

Nagsalita siya ng tuluy-tuloy nang higit sa dalawang oras - Nagsalita siya nang walang tigil ng higit sa dalawang oras

3. Inggit at inggit

Kahit na ang mga philologist ay hindi maaaring palaging ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang ito nang malinaw. Sinasabi ng mga diksyunaryo na ang paninibugho ay pangunahing tungkol sa selos.

Sa isang sandali ng paninibugho, pinutol niya ang manggas ng lahat ng mga kamiseta nito - Dahil sa selos, ginutay-gutay niya ang manggas ng kanyang mga kamiseta

Ngunit ang salita ay mayroon ding pangalawang kahulugan: "inis na ang isang tao ay may kung ano ang gusto mo mismo". Sa madaling salita, inggit. Ang pangalawang salita, inggit, ay isinalin din bilang "inggit".

  • Palagi siyang naiinggit sa tagumpay ng kanyang kapatid - Lagi siyang naiinggit sa tagumpay ng kanyang kapatid.
  • Ang ilan sa kanyang mga kasamahan ay naiingit sa napakalaking yaman na kanyang naipon - Ang ilan sa kanyang mga kasamahan ay naiinggit sa kanyang napakalaking kayamanan.

Kaya ano ang pagkakaiba? Aminado ang mga linggwista na kung ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa inggit, at hindi tungkol sa paninibugho, ang mga pagkakaiba ay halos nawala at ang dalawang salita ay maaaring ituring na magkasingkahulugan. Bagama't ang naunang paninibugho ay nangangahulugan ng isang mas seryoso, kakila-kilabot at dramatikong antas ng inggit.

4. Paunti-unti

  • Kumakain ako ng mas kaunting tsokolate at mas kaunting biskwit kaysa dati - Kumakain ako ng mas kaunting tsokolate at mas kaunting biskwit kaysa karaniwan.
  • Dapat nating subukang gumastos ng mas kaunting pera - Dapat nating subukang gumastos ng mas kaunting pera.
  • Mas kaunti sa 3, 500 tigre ang natitira sa ligaw ngayon - Hindi hihigit sa tatlo at kalahating libong tigre ang naninirahan sa ligaw ngayon.
  • Nakatanggap kami ng mas kaunting mga reklamo kaysa sa inaasahan - Nakatanggap kami ng mas kaunting mga reklamo kaysa sa inaasahan.

5. Walang interes at walang interes

Tila ang parehong prefix - dis- at un- - ay nagpapahiwatig ng negasyon. At kung gayon, kung gayon ang kahulugan ng mga salita ay pareho. Pero hindi. Ang walang interes ay isinasalin sa walang kinikilingan.

Isang walang interes na tagamasid / paghatol

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa kawalang-interes at kawalang-interes, mas tama na gamitin ang hindi interesadong opsyon.

Siya ay ganap na hindi interesado sa sports - Siya ay ganap na hindi interesado sa sports

Totoo, hindi lahat ng mga dalubwika ay nagkakaisa sa isyung ito. Ang mga nagtitipon ng Merriam-Webster Dictionary, halimbawa, ay naniniwala na ang mga salitang ito ay maaaring magkasingkahulugan.

6. Balisa at nasasabik

Sa Russian, ang salitang "pag-aalala" ay maaaring gamitin hindi lamang sa isang negatibong paraan ("Labis akong nag-aalala tungkol sa iyo!"), Ngunit pati na rin sa isang positibong paraan ("Nasasabik ako nang matanggap ko ang iyong sulat!"). Marahil ito ang dahilan kung bakit, kapag nagsasalita tayo ng Ingles, sinusubukan nating gumamit ng pagkabalisa sa mga katulad na kaso. Ngunit ang salitang ito ay isinalin bilang "nababalisa, nag-aalala, kinakabahan."

Natural lang na dapat kang makaramdam ng pagkabalisa sa unang pag-alis mo sa bahay - Natural lang na mabalisa ka sa una mong pag-alis ng bahay

Kung masaya kang makita ang mga kaibigan, ang pagsasabi sa kanila na sabik kang makita sila ay mali. Mas bagay dito ang excited. Angkop din pala ang salitang pagkabalisa kung tayo ay naiinip na gumawa ng isang bagay o tayo ay nagsusumikap para sa isang bagay.

Sabik akong umuwi para buksan ang mga regalo ko - Hindi na ako makapaghintay na umuwi sa lalong madaling panahon at buksan ang mga regalo

7. Epekto at epekto

Upang harapin ang problemang ito, maaaring gumamit ng isang simpleng pahiwatig. Ang epekto ay halos palaging isang pandiwa, ang epekto ay isang pangngalan. Ang epekto ay maaaring isalin bilang "impluwensya, sanhi, humantong sa isang bagay."

Kabilang sa mga salik na nakakaapekto sa pagtulog ang stress at maraming kondisyong medikal - Kabilang sa mga sanhi na nakakaapekto sa pagtulog ang stress at iba't ibang kondisyong medikal

Ang epekto ay, sa katunayan, ang epekto o resulta ng ilang proseso o kaganapan.

Nagdurusa ako sa mga epekto ng sobrang kaunting tulog - naghihirap ako sa mga epekto ng kakulangan sa tulog

walo. Among and between

Ang mga salita ay magkatulad sa kahulugan, ngunit hindi pa rin magkasingkahulugan. Sa pagitan ng isinalin bilang "sa pagitan".

  • Isang makitid na landas ang tumatakbo sa pagitan ng dalawang bahay - Isang makitid na landas ang tumatakbo sa pagitan ng dalawang bahay.
  • Ang tindahan ay sarado para sa tanghalian sa pagitan ng 12.30 at 1.30 - Ang tindahan ay sarado para sa tanghalian mula alas dose y medya hanggang ala una ng kalahati.
  • Ang desisyon ay hindi magiging tanyag sa mga mag-aaral - Ang desisyong ito ay hindi magiging tanyag sa mga mag-aaral.
  • Hinati niya ang cake sa mga bata - Hinati niya ang cake sa mga bata.

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga partikular na tao o bagay, mas angkop na magsalita sa pagitan, at kung ito ay tungkol sa hindi tiyak o pangkalahatan - sa.

9. Tiyakin at tiyakin

Ito ay malinaw na sa parehong mga kaso pinag-uusapan natin ang tungkol sa pananampalataya, pagtitiwala o katiyakan. Ngunit dahil halos pareho ang tunog at baybay ng mga salita, madali itong malito. At dito mahalagang tandaan na ang assure ay ginagamit kapag gusto nating tiyakin o kumbinsihin ang isang tao sa isang bagay.

She assured them, that she would be all okay - She assured them that everything will be fine with her

Ngunit ang pagtiyak ay angkop na gamitin kapag tayo mismo ang gustong makatiyak ng isang bagay.

Pakitiyak na ang lahat ng mga papeles sa pagsusulit ay nasa itaas ang iyong pangalan - Pakitiyak na ang iyong mga papeles sa pagsusulit ay nilagdaan

10. Pagkatapos at kaysa

Madaling malito ang mga salitang ito, ngunit mas mabuti na huwag gawin ito, dahil mawawala ang kahulugan ng pangungusap. Isang letra lang - at anong pagkakaiba ng kahulugan! Pagkatapos ay isang pang-abay na isinasalin bilang "pagkatapos" at "pagkatapos".

Nagsanay siya bilang isang guro at pagkatapos ay naging isang abogado - Nag-aral siya upang maging isang guro, ngunit pagkatapos ay naging isang abogado

Mas mura ito kaysa sa inaasahan ko - Mas mura ito kaysa sa inaakala ko

11. Talo at maluwag

Dito rin, halos magkaparehong spelling at bigkas ang dapat sisihin sa lahat. Ang salitang "loser" ay kilala kahit sa mga hindi masyadong magaling sa English. Samakatuwid, tila ang parehong talo at maluwag ay tungkol sa mga kabiguan at pagkalugi. Ngunit mahalagang tandaan na ang pagkatalo ay nangangahulugang "matalo", "matalo", "matalo".

Sana hindi siya mawalan ng trabaho - sana hindi siya mawalan ng trabaho

At ang maluwag ay isinalin bilang "relaxed", "libre", "loose".

Isang maluwag na damit / sweater - maluwag na damit / sweater

12. Marami at marami

Dito, sa pangkalahatan, ang pagkakaiba ay nasa artikulo lamang. Ngunit sa Ingles, kahit na siya ay maaaring makabuluhang baguhin ang kahulugan ng isang salita. Ang pangngalang lote kasama ang di-tiyak na artikulong a ay maaaring isalin bilang "maraming", "malaking bilang".

Marami akong gagawin ngayong umaga - marami akong gagawin ngayong umaga

Kasabay nito, ang lot ay isang British colloquial element, na nangangahulugang hindi lamang "maraming", ngunit "lahat."

Gumawa ako ng sapat na kari para sa tatlong tao at kumain siya ng marami - nagluto ako ng kari para sa tatlo, at kumain siya nang mag-isa

13. Halaga at numero

Narito ang kuwento ay katulad ng mas kaunti at mas kaunti. Ang parehong mga salita ay tumutukoy sa dami, ngunit ang halaga ay ginagamit kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bagay na hindi tiyak at hindi mabilang, at numero kapag pinag-uusapan natin ang mga bagay o mga tao na mabibilang.

  • Ang proyekto ay kukuha ng malaking halaga ng oras at pera - Ang proyektong ito ay kukuha ng malaking halaga ng oras at pera.
  • Ang isang maliit na bilang ng mga bata ay pinag-aralan sa bahay - Ang isang maliit na bilang ng mga bata ay nag-aaral sa bahay.

UPD. Na-update noong Oktubre 25, 2019.

Inirerekumendang: