Talaan ng mga Nilalaman:

Mga Trabaho: Ruslan Khubiev, tagasalin ng comic book at co-founder ng Ramona publishing house
Mga Trabaho: Ruslan Khubiev, tagasalin ng comic book at co-founder ng Ramona publishing house
Anonim

Tungkol sa kapangyarihan ng edukasyon, isang koleksyon ng pitong libong komiks at pagsasalin sa sumabog na mga capillary.

Mga Trabaho: Ruslan Khubiev, tagasalin ng comic book at co-founder ng Ramona publishing house
Mga Trabaho: Ruslan Khubiev, tagasalin ng comic book at co-founder ng Ramona publishing house

"Kailangan kong ipaliwanag sa aking mga magulang na hindi pipilitin ng Spider-Man na patayin ang kanilang mga anak" - tungkol sa pag-ibig sa komiks

Maraming mga tao ang nakakakilala sa iyo bilang isang tao na konektado sa komiks sa buong buhay niya: 15 taon mo nang binabasa ang mga ito, nangongolekta ng 12 taon at nagsasalin ng 8 taon. Saan nagmula ang gayong dakilang pag-ibig?

- Sa edad na 11, nagkaroon ako ng bahagyang concussion. Ito ang pinakakasuklam-suklam na bagay na maaaring mangyari sa lahat: sa prinsipyo, ayos ka, ngunit palagi kang nasusuka, at kailangan mong tumambay sa ospital sa loob ng dalawang buwan. Para sa libangan, maaari mo lamang iuntog ang iyong ulo sa dingding o tumayo sa iyong mga kamay. Literal na nababaliw na ako sa inip, kaya sinimulan akong dalhan ng nanay ko ng mga komiks: Tom and Jerry, Bamsey, Duck Tales, at bukod pa rito, Marvel and DC publications - hindi ko alam kung saan niya nakuha ang mga iyon. Mayroon akong limang magasin sa aking pagtatapon, na ginawa ko lamang at binasa muli. Pinaliwanag nito ang oras ng aking paglilibang, at napagtanto ko na malaki ang maitutulong ng komiks sa mahirap na sitwasyon, sa panahon ng depresyon o pagkabagot, lalo na kapag bata ka.

Sa mga lektura sa iba't ibang lungsod, madalas kong kailangang ipaliwanag sa mga magulang na hindi pipilitin ng Spider-Man ang kanilang mga anak na pumatay ng isang tao - ito ay isang karaniwang hangal na takot. Maraming mga komiks, sa kabaligtaran, ay nakatuon sa pagpapalaki ng mga positibong katangiang moral sa mga bata. Ang parehong Spider-Man ay ang personipikasyon ng isang simpleng tao, na hindi ginagabayan ng kanyang lakas kundi ng kanyang pagnanais na tumulong.

Ilang komiks ang mayroon ka sa iyong koleksyon?

- Hindi ako nangongolekta ng mga indibidwal na magasin, ngunit mga koleksyon. Kung binibilang namin sa pamamagitan ng mga isyu, pagkatapos ay tungkol sa pitong libo, at kung sa mga koleksyon - tungkol sa 400 piraso.

Alin ang pinakamahal?

- Mayroong isang kahanga-hangang comic strip na "Essex County" tungkol sa mga naninirahan sa isang maliit na county sa Canada. Mahal na mahal ko ito, kaya napagpasyahan kong gusto kong magkaroon ng pinakamahusay na edisyon: mayroong limampu sa kabuuan, at binili ko ang pinakauna. Hindi ko ito tumpak na matantya, dahil ito ay isang limitadong edisyon: ang mga presyo para sa mga natatanging item ay maaaring umabot sa 80,000 rubles. Bilang isang patakaran, ang gastos ay nakasalalay sa kawalang-galang ng nagbebenta.

Bilang karagdagan sa "Essex County" sa istante ay ang "Death of Gwen Stacy" na pinapirma ni Stan Lee - ang edisyong ito ay nagkakahalaga na ngayon ng mga 110,000 rubles.

Ang ilang mga bagay ay mahal lamang, ngunit huwag pukawin ang mainit na damdamin: maaari kang bumili ng comic book, dahil alam mo na sa loob ng 15 minuto ay hindi ito mapupunta sa mga istante at ang presyo ay tataas nang maraming beses. Ako ay mapalad na ang ilan sa mga pinakamahal na pamagat sa aking koleksyon ay mga paborito ko rin.

Ruslan Khubiev: Komiks ng Essex County
Ruslan Khubiev: Komiks ng Essex County

Magkano ang ginugugol mo sa isang buwan sa pagbili ng mga publikasyon upang patuloy na i-update ang koleksyon at manatili sa paksa?

- Iba. Ngayon medyo bumagal ako, ngunit may oras na maaari kong gastusin ang lahat ng pera na mayroon ako sa komiks, sabihin nating 80,000 rubles.

Upang manatili sa paksa, kailangan mong mag-aral ng maraming komiks at, nang naaayon, gumastos ng malaki. At para sa akin na ma-distract mula sa agenda nang hindi bababa sa isang linggo ay nakamamatay.

"Hindi kami masyadong matalino, kaya inilalathala namin ang mahal namin sa aming sarili": sa gawa ng isang tagasalin at sa aming sariling bahay ng paglalathala ng komiks

Ang iyong gawa ay may kaugnayan din sa komiks. Paano ka naging tagasalin?

- Sa edad na lima, bigla kong napagtanto na gusto kong maging isang tagasalin - hindi ko alam kung anong uri ng ihi ang tumama sa aking ulo. Tinanong ng mga magulang kung gusto kong maging isang astronaut, pulis, bumbero o superhero, tulad ng lahat ng iba pang mga bata, ngunit imposibleng kumbinsihin ako.

Sa edad na anim, ipinadala ako sa isang napakasamang kindergarten sa isang hindi magandang lugar ng St. Petersburg. May English section kung saan nakikinig kami sa lahat ng uri ng kanta at mga natutunang salita. Mula sa sandaling iyon, nagsimula akong aktibong mag-aral ng Ingles.

Pagkatapos ng high school, nagtrabaho ako bilang isang tagasalin at, bilang isang patakaran, nagbasa ng mga komiks sa orihinal, dahil hindi ako makahanap ng mga edisyon sa Russian. Minsan ay sinisiyasat ko ang Internet at nalaman kong mayroong isang buong komunidad na nagsasalin ng mga komiks, nagta-type ng mga ito sa Photoshop at inilalagay ang mga ito sa Web upang ma-download ng mga tao ang mga ito nang libre. Tila sa akin na ito ay isang napaka-cool na pagkilos ng altruism, dahil kumikita ka ng maximum na 250 rubles mula sa isang minuto ng advertising, na dapat panoorin ng gumagamit bago mag-download.

Napagtanto ko na kung sasali ako sa komunidad na ito, matutulungan ko ang mga tao na sumali sa kultura.

Bumaling ako sa mga lalaki, nagpakita ng ilang mga pagkakamali sa mga nakaraang pagsasalin at nag-alok na tumulong. Sa loob ng tatlong taon ay isinalin at nai-post ko ang aking trabaho sa isang pagho-host, ngunit pagkatapos ay nagpasya akong magbayad para sa sarili kong site upang hindi na kailangang manood ng mga ad ang mga tao. Sa ilang sandali, ang aking mga kasamahan at ako ay nagsalin at nag-upload ng lahat sa bagong site, at pagkatapos ay nagkita kami at nagpasya na lumikha ng aming sariling publishing house upang opisyal na mai-print ang mga isyu at ibenta ang mga ito. Ganito lumitaw ang "", kung saan ako nagtatrabaho ngayon.

Paano naiiba ang Ramona sa ibang mga publishing house?

- Hindi kami masyadong matalino at medyo masasamang marketer, kaya ini-publish namin ang mahal namin sa aming sarili. Wala kaming mga karapatan sa malalaking serye, ngunit may pagnanais na ipakilala ang mambabasa sa mga gawa na sa isang pagkakataon ay nagbago sa aming buhay, pati na rin ang buhay ng mga tao mula sa buong mundo.

Ang aming unang komiks - "" - tungkol sa isang napipisil na social phobia na nagsisikap na makakuha ng trabaho at makahanap ng kasintahan, ngunit hindi: sa loob niya ay maraming kadena na pumipigil sa kanya na magbukas. Ang edisyong ito ay napakapopular sa Russia, at ang ikaapat na isyu ay kabilang sa sampung pinakamabentang komiks sa CIS. Para sa akin, ang tagumpay ay nakasalalay sa katotohanan na ang bayani ay isang basahan na manika: siya ay walang hugis, kaya maraming mga tao ang madaling iugnay ang kanilang sarili sa kanya.

Para naman sa paborito kong komiks na patuloy naming inilalathala ay "". Anim sa siyam na tomo ang nai-publish na ngayon. Para sa akin, kapag nai-publish ko ito nang buo, sasabihin ko nang buong kumpiyansa na ginawa ko ang pinakamahalagang bagay para sa industriya na magagawa ko. Ang komiks na ito ay isinalin sa 14 na wika at literal na kilala sa lahat ng dako maliban sa Russia. Ang pagtatanong sa ibang bansa kung nabasa mo ang Bone ay katulad ng pagtatanong sa isang Ruso kung nabasa niya ang War and Peace o Crime and Punishment.

Ruslan Khubiev: "Bone"
Ruslan Khubiev: "Bone"

Inilalathala namin ang bawat libro na may dugo at pawis at halos negatibo ang trabaho, ngunit nagpapatuloy kami, dahil ang aming mambabasa ay karapat-dapat na makilala ang alamat na ito.

Nagsasalin ka rin ba para sa Comilfo publishing house?

- Oo, para sa kanya isinasalin ko ang Marvel comics, pati na rin ang ilang alternatibong serye. Alam ni Comilfo na may karanasan na ako sa pagsasalin ng komiks, kaya nakiusap sila sa akin na tumulong sa pagpapalabas ng Legendary Highballs at Their Real Life, at saka sa Mordoboy, na naisalin ko na para sa aking website. Sa paglipas ng panahon, nasali ako at nagsasalin pa rin ako para sa kanila.

Upang isalin ang mga komiks, kailangan mo ng napakalaking kasanayan sa wika. Ngunit kailangan bang magkaroon ng diploma ng tagapagsalin?

- Nag-aral ako sa St. Petersburg University of Culture and Arts at ligtas kong masasabi na ang aking diploma sa tagapagsalin ay nakatulong ng malaki sa aking ginagawa. Dito nila ako binigyan ng base at tinuruan ako ng mga technique na nakakatulong araw-araw. At the same time, naiintindihan ko naman na may mga taong kayang magsalin ng walang diploma. Ang de-kalidad na Ruso at pangunahing Ingles ay sapat na para magawa ito nang maayos, ngunit malayo ito sa katotohanang malalampasan mo ang mga kumplikadong konstruksyon na nasa orihinal na wika.

Ano ang pinakamahirap na bahagi ng iyong trabaho?

- Kung i-highlight natin ang mga kahirapan sa pagsasalin mismo, kung gayon ito ay isang laro sa mga salita, puns at slang. Ngunit ang pinakamahirap na bahagi ay ang background. Minsan ay isinalin ko ang comic strip na "Daredevil", na ang artist ay mahilig sa collage. Kinuha niya ang mga pahina mula sa mga libro, ikinalat ang mga ito sa background at sa gayon ay lumikha ng isang uri ng art object. Mukhang maganda, ngunit kailangan kong isalin ang lahat ng ito.

Umupo ako sa ibabaw ng isa sa mga pahina sa loob ng isang araw, dahil kumuha siya ng isang uri ng legal na sangguniang libro, naglabas ng isang artikulo tungkol sa batas at kaayusan mula rito, pinunit ito, pinaghalo ang mga piraso at inihagis sa background. Pinutol ko ang mga pirasong ito buong magdamag at pinagsama ang mga ito sa isa pang bintana na parang mosaic. Sa ilang mga punto, natanto ko na ang kalahati ng mga piraso ay hindi nababasa, at halos mawalan ng pag-asa. Nais ko pang bilhin ang gabay na ito sa halagang $15 upang mahanap ang pahinang ito at isalin. Sa kabutihang palad, hindi ito kailangan: Naunawaan ko pa rin ang kakanyahan mula sa mga nakolektang fragment.

Ang isa pang komplikasyon ay ang mga biro. Ang nakakatawa sa ibang bansa ay hindi laging nakakatawa dito. Bilang halimbawa, palagi kong iniisip ang komiks ng Sex Criminals. Isa sa mga eksena ay nagaganap sa isang silid ng sex shop. Magiging maayos ang lahat kung walang cabinet na may mga pelikula sa background, ang pangalan ng bawat isa ay pangungutya sa tunay. Mayroong apatnapu't pito sa kabuuan, apatnapu't pitong maliliit na biro, tulad ng "Miss Congenitality" sa halip na "Miss Congeniality".

Ang gawain ay nakabalangkas tulad ng sumusunod: sa una sinubukan kong maunawaan kung anong uri ng pelikula ito, pagkatapos ay pinanood ko kung paano ito isinalin sa Russia, at pagkatapos ay idinagdag ko ang erotisismo sa pamagat.

Ito ay masaya - horror. Natutunan ko ang napakaraming kasingkahulugan para sa magagandang bahagi ng katawan!

Sa pamamagitan ng paraan, makalipas ang ilang taon ang may-akda ng komiks na ito, si Chip Zdarski, ay dumating sa Russia. Nakaupo kami sa isang restaurant at tinanong ko kung bakit niya ito ginawa sa akin. Halos maluha luha siya sa kakatawa habang nakikinig sa kwento ko. Lumalabas na hindi niya naisip na may makakapansin sa mga inskripsiyon na ito, lalo na't hindi ito isinasalin.

"Hindi ako maaaring huminto at magsalin hanggang sa sumabog ang lahat ng mga capillary sa aking mga mata": sa diskarte sa trabaho at buhay

May malaking team ba ang Ramona publishing house?

- Gumawa kami ng isang publishing house tatlo sa amin: ako, Timur Tagirov at Vova Ilgov. Bago iyon, lahat ng sama-sama ay nakikibahagi sa pag-scan - mga pagsasalin sa Web. Si Timur ay nagsasalin at nagdidisenyo ng mga komiks, ako ay nag-proofread sa istilo at nag-proofread, at si Vova ang gumagawa ng mga typesetting.

Sa kasamaang palad, hindi ka makakasali sa aming team, dahil nag-publish kami ng mga hindi sikat na bagay na may medyo magkakaibang fanbase. Wala tayong pagkakataon na kumuha ng iba, dahil hindi tayo makapagdelegate ng anuman. Ang mga publikasyon ay hindi madalas na nai-publish, kaya kami ang gumagawa ng lahat ng gawain at mayroon pa kaming maraming oras.

Ang aking payo sa mga tagasalin: mag-subscribe sa lahat ng mga publisher na naglalathala ng mga komiks sa Ingles at hintayin silang mag-anunsyo ng isang kompetisyon. Ang pangunahing bagay ay gawin ang pagsubok na gawain na may mataas na kalidad. Ito ay pakinggan, ngunit ito ang lumilikha ng isang impresyon sa iyo, na pagkatapos ay susundan ka sa buong karera mo sa industriya. Sa sandaling magkaroon ka ng pagkakataon na patunayan ang iyong sarili, gumawa ng isang pagsasalin na hindi magiging katumbas.

Ruslan Khubiev: Sa lugar ng trabaho
Ruslan Khubiev: Sa lugar ng trabaho

Kumusta ang iyong araw ng trabaho?

- Karamihan sa mga oras ay ginugugol sa pagsasalin - mga sampung oras sa isang araw. Bilang isang patakaran, nagtatrabaho ako sa gabi dahil hindi puno ang aking ulo at maaari lamang akong mag-concentrate sa pagsasalin.

Natutulog ako ng mga alas singko ng umaga, gumising ng alas diyes at nagsasalin ng isang episode. Pagkatapos ay i-check ko ang mga komento sa social media at pumunta sa saradong Facebook comic collectors group upang manatiling nakatutok. Pagkatapos ay sumulat ako ng ilang post sa mga social network, kumain ng tanghalian at nagsasalin ng isa pang isyu. Sa gabi, nagsusulat ako ng script para sa isang video sa YouTube o nanonood ng maikli para maalis ang aking ulo, at pagkatapos ay humiga ako sa aking laptop at muling nagsasalin.

Apat na taon na akong nagtatrabaho mula sa bahay, at ito ang pinakakasuklam-suklam na bagay na nagawa ko.

Sa paglipas ng panahon, sinisimulan mong kamuhian ang iyong buhay at lahat ng bagay sa mundo. Napakahirap kapag hindi mo kasama ang lugar ng trabaho at pahinga. Hindi ko alam kung paano mag-relax, kaya madalas ay hindi ako makahinto at makapagsalin hanggang sa sumabog ang lahat ng mga capillary sa aking mga mata.

Paano mo inaayos ang iyong sarili: panatilihin ang isang talaarawan, gumamit ng mga diskarte sa pamamahala ng oras o mga espesyal na aplikasyon?

- Mayroon akong apat na application sa pamamahala ng oras sa aking computer, ngunit wala akong sapat na oras upang punan ang mga ito. Ang tanging ginagamit ko ay isang stick na tinatawag na "Bumangon ka at magsalin", na matatagpuan mismo sa aking ulo.

Noong una, halos minuto-minuto akong nagsusulat buong araw, at nakatulong ito nang malaki. Ginamit ko ang application na Calendars sa aking telepono, dahil ito ay naka-synchronize sa kalendaryo sa aking computer at tila sa akin ay maginhawa ito. Pana-panahong lumitaw ang mga emerhensiya, dahil sa kung saan ang buong araw ay inilipat. Ito ay naging hindi maginhawa upang itama ang mga deadline sa aplikasyon, kaya ngayon ay itinakda ko ang mga ito para sa aking sarili sa pag-iisip.

Mahirap para sa akin na makinig ng musika o manood ng mga pelikula kapag nagsasalin ako dahil lahat ito ay nakakagambala. Sinubukan kong makinig ng jazz o lo-fi noon, pero napunta ako sa Relax Melodies app. Mayroong isang starterpack na may iba't ibang musika: huni ng ibon, tunog ng mga talon at ulan, isang piano. Maginhawa kapag may naglalaro sa background, ngunit hindi nakakaakit ng labis na atensyon.

Ano bukod sa komiks ang nakakaakit sa iyo ngayon?

- Gusto ko talagang sabihin na gumagawa ako ng origami o iba pa, ngunit, sa kasamaang palad o sa kabutihang-palad, ang komiks ay lahat para sa akin. Wala akong sapat na oras para sa anumang bagay, dahil kailangan kong malaman ang lahat ng mga bagong produkto.

Ang tanging bagay ay pinapanood ko ang lahat ng mga pelikulang nominado ng Oscar taun-taon. Ito ay isang uri ng hamon na nagbibigay-daan sa iyo na magkaroon ng isang dosis ng pop culture at alamin kung paano kami pinasaya nito ngayong taon. Nakikinig ako noon sa mga audiobook, ngunit pagkatapos ay napagtanto ko na mayroon akong sapat na makabuluhang mga pangungusap sa aking trabaho. Ngayon ay pinalitan ko na sila ng musika at gusto kong pakinggan ang lahat ng mga iconic na album sa nakalipas na 40 taon. Kung naiintindihan ko na kailangan kong mapurol ang aking utak hangga't maaari, pinutol ko ang Overwatch at nilalaro ito nang halos isang oras.

Maraming mga tagahanga ng komiks sa Russia ang nag-aalala na ang industriyang ito ay hindi maunlad sa ating bansa. Ano sa tingin mo ang problema?

- Ang mga komiks sa Russia, sa kabaligtaran, ay masyadong binuo, at ito ang pinakamalaking problema. Ang ating industriya ay isang bagong silang na bata na napilayan ng trangkaso, sipon at lagnat. Ang industriya ng Russia ay umiral nang napakaliit upang makagawa ng napakaraming materyales. Nagpunta kami mula sa dalawang edisyon sa isang buwan hanggang dose-dosenang napakabilis. Dati ay may tatlong mga publishing house, ngunit ngayon ay may mga walo sa kanila, at bawat isa sa kanila ay may isang bagay. Ang pangunahing problema ngayon ay ang oversaturation ng merkado.

Ramona namin ito dahil nagsimula kami sa Little Depressed Guy at binili namin ito dahil wala masyadong komiks. Ngayon maraming mga kakumpitensya sa malapit. Ang industriya ay hindi namamatay, ngunit, sa kabaligtaran, ay nasusunog, ngunit masyadong nasusunog. Kung ang merkado ay hindi masunog, ang lahat ay magiging maayos sa amin.

Ruslan Khubiev: Ang parehong Spider-Man
Ruslan Khubiev: Ang parehong Spider-Man

Oo nga pala, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano magbasa ng komiks nang tama?

"Sa tingin ko papatayin nila ako kapag sinabi kong," Itaas hanggang ibaba at kaliwa pakanan." Ang komiks ay isang storyboard ng isang pelikula na may script sa loob, isang natatanging hybrid ng visual at verbal. Sa kasamaang palad, maraming mga tao ang tinatrato ang mga komiks tulad ng mga ordinaryong libro ng larawan, ngunit ang pagguhit ay malayo sa pangunahing bagay sa kanila. Ang isang mahuhusay na screenwriter ay maaaring gumawa ng isang bagay na hindi kapani-paniwala sa anumang visual. Ang isang magandang halimbawa ay ang comic strip na "Sabrina", na hinirang para sa prestihiyosong Booker Prize. Mayroong pinakasimpleng estilo ng pagguhit, ngunit tulad ng isang teksto na pagkatapos nito kailangan mong mag-pump out. Umupo ka lang at subukang unawain ang iyong nabasa at kung paano ito nakaapekto sa iyo.

Ang taong nagbabasa ng komiks ay hindi nangangailangan ng anumang espesyal. Hindi namin binabasa muli ang talambuhay ni Queen bago pumunta sa Bohemian Rhapsody. Ang bawat edisyon ay naglalayong sa mga taong humahawak ng aklat sa unang pagkakataon. Maraming sikat na superhero series ang may insert na "Earlier in Series" na nagpapaliwanag sa esensya. Sa mga front page ng Spider-Man palagi nilang isinusulat: "Si Peter Parker ay isang schoolboy na nakagat ng radioactive spider." Upang makapasok sa mundo ng komiks, kailangan mo lamang ng pagnanais na magbasa, at kulang lang ang maraming tao.

Pag-hack ng buhay mula kay Ruslan Khubiev

Mga serye

Marami akong pinapanood, kaya pangalanan ko lang ang nagustuhan ko sa huli:

  • Ang "The Amazing Mrs. Maisel" ay isang serye tungkol sa isang babae na, nakatayo sa sirang labangan ng kanyang pamilya, nagpasyang tumayo. Ngayon pa lang ay katapusan na ng 1950s.
  • Ang "Making a Killer" ay isang mahusay na serye ng dokumentaryo mula sa Netflix. Payo ko sa lahat!
  • "American Vandal" - pinagtatawanan ng serye ang mga dokumentaryo at dokumentaryo na Netflix, na lumalabas sa parehong site. Ito ang pangunahing dahilan kung bakit ko ito nagustuhan.
  • Ang “In a Better World” ay isang serye tungkol sa kung ano ang naghihintay sa atin pagkatapos ng kamatayan. Isang magandang kuwento tungkol sa pilosopiya ng moralidad sa pamamagitan ng prisma ng isang sitcom.

Mga pelikula

  • "Pagdating" dahil ang linguist ay isang linguist, sabi nga nila.
  • "The Greatest Showman". With the simplest plot, this musical is screwed into my heart.
  • La La Land. Ang Puska in me ay mahilig sa mga musikal at jazz, kaya naging pelikula ang La La Land na nagdagdag ng mapanglaw sa aking tangke: napatawa ako, napaiyak at napatawa muli.
  • Berdeng Aklat. Isang mabait at tapat na pelikula na matagal nang hindi ipinalabas ng Hollywood. Sa katulad na uri, maaalala lamang ng isa ang "Miss Daisy Chauffeur" noong 1989.

Mga libro

  • "Ang Centaur" ni John Updike. Binasa ko ang nobela noong bata ako, ngunit ito ay ganap na pambata na pagbabasa. Puno ito ng mga alegorya at metapora na mahirap hatiin ng isang batang lalaki, ngunit masyado akong na-curious at nagsumikap na malaman ito.
  • Ang "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" ay isang malaking nakakatawang nobela ni Lawrence Stern. Kahit na, sa halip, isang anti-nobela. “Pagbubuhos ng tubig” ang aking bokasyon bilang tagasalin at humanista. Ang aklat na ito ay isang perpektong halimbawa kung paano ito gagawin. Sa siyam na volume, sinabihan tayo tungkol sa buhay ni Tristram, o sa halip tungkol sa limang taon ng kanyang buhay. Sa siyam na volume! Basahin lamang kung marami kang oras.
  • Ang Brave New World ni Aldous Huxley ay isang dystopia na may hindi kapani-paniwalang pantig. Nakunan na parang walang iba.
  • Sa halip na propesyonal na panitikan, isang bagay lang ang ipinapayo ko sa mga susunod na tagapagsalin - anumang teksto sa Ingles. Makipag-ugnayan sa kanya palagi: magbasa, magsalin, at magbasa muli. At siguraduhing basahin ang resulta ng iyong trabaho sa ibang tao. Mas madalas kaysa sa hindi, hindi natin nasusuri ang ating nilikha.

Mga Blog at Website

Ang aking kaibigan at ako ay nagpapatakbo ng isang newsgroup tungkol sa komiks, kaya kadalasan ay sinusubaybayan ko ang mga Twitter account at mga site tulad ng, at. Panay din ang pagpunta ko sa grupo. Nag-post sila ng impormasyon tungkol sa iba't ibang publikasyon nang mas madalas at mas mabilis kaysa sa ibang mga lugar.

Inirerekumendang: